❦
# Sobota 23. prosince 1876
Sobota 23. prosince 1876
Samedi 23 décembre 1876
Co kdybych vzala s sebou otce? Souhlasí, ale s mámou a na dva dny. Toto uspořádání přináší několik výhod — mimo jiné tu, že budu cestovat bez nákladů. Zatímco čekám na mámu, které jsem telegrafovala, aby přijela, trávím několik hodin ve vile Rocca. Teta, ta hrdinská duše, zůstává sama a nudí se. Přirozeně nechce mít co do činění s lidmi, s nimiž se stýkám. Ale vidíte vy tu roli, jakou tato žena hraje kvůli mému rozmaru? Zbožňuji ji.
Si j’emmenais mon père ? Il y consent mais avec maman et pour deux jours. Cet arrangement présente plusieurs avantages, aussi celui de voyager sans dépenses. En attendant maman à qui j’ai télégraphié de venir je passe quelques heures à la villa Rocca. Ma tante, héroïque créature, reste seule à s’ennuyer. Elle ne veut naturellement pas se mêler aux gens que je fréquente. Mais voyez-vous le rôle que joue cette femme par mon caprice ? Je l’adore.
Opera v San Remu se dnes večer otevírá — bereme lóži prince Amedea a jedeme tam, já a teta. Jsou tu sorokas1, jeden se obzvlášť usilovně snažil upoutat mou pozornost. Dávali „Rigoletta“ — v Itálii umí zpívat každý, takže to bylo docela obstojné. Otec a Sperandio, manžel Pašovy sestry, přišli do naší lóže, a pak… Ach, ano — přijela máma, večeřeli jsme spolu. Zaplatila jsem, aby byl otec… štědřejší.
L’Opéra de San Remo s’ouvre ce soir, on prend la loge du prince Amédée et on va, moi et ma tante. Il y a des sorokas ici, un surtout qui a fait beaucoup de frais pour attirer mon attention. On donnait le « Rigoletto », tout le monde en Italie sait chanter, par conséquent ce n’a pas été trop mal. Mon père et Sperandio le mari de la sœur de Pacha, sont venus dans notre loge, et puis... Ah ! oui, maman est arrivée, nous avons soupé ensemble. J’ai payé pour rendre mon père plus... généreux.
Poznámky
Pozn. překl.: Rusky „sorokas“ — straky; Mariino kódové označení pro nápadníky, které lákají lesklé, módní věci. ↩