❦
# Субота, 26 листопада 1876
Субота, 26 листопада 1876
Samedi 26 novembre 1876
викреслено[Чотири рядки закреслено]
[Quatre lignes cancellées]
Мама така хвора, що про те, щоб везти її до Версаля, годі й думати. Пан і пані де Мертенс заїхали по нас. Я була вбрана в біле, як завжди, але на мені був чорний оксамитовий капелюшок, що дивовижно золотив моє світле волосся. Ішов дощ. Ми вже були у вагоні, коли зʼявився якийсь добродій з орденами, ще молодий, один із тих справжнісіньких французів, напівнегідник-напівпан, любʼязний на вигляд і черствий насправді, добрий до всіх, грубий і злий у душі. Марнославний і заздрісний, дотепний і дурний.
Maman est si malade qu’on ne peut penser de l’emmener à Versailles. M. et Mme de Mertens nous vinrent prendre. J’étais habillée de blanc comme toujours, mais j’avais un bonnet de velours noir qui dorait admirablement mes cheveux blonds. Il pleuvait. Nous étions déjà en wagon lorsqu’arriva un monsieur décoré, jeune encore, un de ces Français par excellence moitié canaille moitié galant homme, aimable à l’apparence sec en réalité, bon pour tous, grossier et méchant au fond. Vaniteux et envieux, spirituel et stupide.
— Дозвольте, люба крихітко, — сказала баронеса, — відрекомендувати вам пана Жанвʼє де Ла Мотта, очільника своєї партії, а отже, вашого друга.
— Permettez chère petite dit la baronne, que je vous présente M. Janvier de La Motte, chef de son parti et par conséquent votre ami.
Я вклонилася, поки навколо мене знайомили інших.
Je m’inclinai pendant que les autres présentations se faisaient autour de moi.
— Чи є місце? — раптом озвався різкий голос знадвору.
— Y a t-il une place ? fit tout à coup une voix aigre du dehors.
— А! це мій син, — сказав пан Жанвʼє де Ла Мотт, — так, місце є, залазь.
— Ah ! c’est mon fils, dit M. Janvier de La Motte, oui il y a une place, monte.
Сина відрекомендували, як і батька, на якого він страшенно схожий. Молодий чоловік, зроблений з молока, крові й чорнила. Вуса й еспаньйолка. Двадцять сім чи двадцять вісім років, як казали.
Le fils fut présenté comme le père auquel il ressemble énormément. Un jeune homme fait de lait, de sang et d’encre. Des moustaches et une royale. Vingt-sept ou vingt-huit ans comme on l’a dit.
Пан де Ла Мотт-батько переводив погляд з мене на Діну, не знаючи, котра з нас вона. Я нічого не зробила, щоб йому підказати, бо обидва вони мені від першого погляду не сподобалися. Молодий депутат заходився говорити зі мною про політику.
M. de La Motte père promenait ses yeux de moi à Dina ne sachant laquelle était elle . Je ne fis rien pour le renseigner, car tous deux me déplurent du premier abord. Le jeune député se prit à causer avec moi de choses de la politique.
— Те саме мені казав учора пан де Кассаньяк, — мовила я у відповідь на одну фразу.
— C’est ce que me disait M. de Cassagnac hier - dis-je en réponse à une phrase.
— Ви бачили Поля де Кассаньяка, панно?
— Vous avez vu Paul de Cassagnac, Mademoiselle ?
— Так, добродію.
— Oui, Monsieur.
— І... де ж це?
— Et... où cela?
— У нас (кажу «у нас» для баронеси, яка мала не знати про сніданок).
— Chez nous (je dis chez nous pour la baronne, qui devait ignorer le déjeuner).
— У вас! Батьку, Поль де Кассаньяк мав честь учора бути відрекомендованим панні! — це було сказано мало не криком, і він наче питав: Навіщо ви мене сюди вплутали, раз Поль де Кассаньяк...
— Chez vous ! Mon père: Paul de Cassagnac a eu l’honneur d’être présenté hier à Mademoiselle ! - cela fut presque crié et il semblait demander : Pourquoi m’avez-vous fourré là dedans puisque Paul de Cassagnac...
— О ні, — сказала я холодно, — не вчора, а чотири місяці тому.
— Oh, non, dis-je froidement, pas hier, mais il y a quatre mois.
Цей потяг із депутатами нагадав мені потяги на стрільбу по голубах у Монако, тільки замість рушниць у них портфелі. Панове де Ла Мотти посадили нас у першому ряду праворуч, над бонапартистами, так що ми опинилися якраз навпроти республіканських лав. Зала, чи принаймні крісло голови й трибуна, знову нагадали мені стрільбу по голубах, тільки пан Греві1 замість того, щоб тримати мотузку від кліток, орудував дзвіночком, що не завадило лівиці кілька разів перебити чудову промову охоронця печаток2 пана Дюфора. Це порядна людина, і він мужньо й вправно боровся проти ницостей республіканських собак.
Ce train de députés me rappela les trains du tir aux pigeons à Monaco seulement au lieu de fusil on a des portefeuilles. MM. de La Motte nous placèrent au premier rang à droite, au dessus des bonapartistes de sorte que nous étions juste en face des bancs républicains. La salle ou du moins le fauteuil du président et la tribune me rappelèrent encore le tir aux pigeons, seulement M. Grévy au lieu de tenir la ficelle des cages s’escrimait avec la sonnette ce qui n’empêcha point à la gauche d’interrompre plusieurs fois l’excellent discours du garde des Sceaux M. Dufaure. C’est un honnête homme et il a bravement et savamment lutté contre les infamies des chiens républicains.
Обговорювали бюджет у справах культів.
On discutait le budget des Cultes.
Уважно слухаючи й пригадуючи прочитане в газетах, я одразу зорієнтувалася. Пан де Ла Мотт-батько двічі приходив до нас і показував нам усіх знаменитостей у залі.
Avec de l’attention et en me souvenant de ce que j’ai lu dans les journaux je fus de suite au courant. M. de La Motte père vint nous voir deux fois et nous indiqua toutes les célébrités de la salle.
Якщо є на світі обличчя гидке й відразливе, то це Ґамбетта3. Славетний фат, знаменитий бакалійник, не промовив ні слова, і жоден жест не зрадив його думки; він заплющував очі й наче казав: чиніть собі.
S’il y a au monde une figure ignoble et repoussante c’est Gambetta. L’illustre faquin, le célèbre épicier, ne parla pas et pas un geste ne trahit sa pensée; il fermait les yeux et semblait dire : faites.
Якби мені не пояснили, де які боки, я б упізнала їх і сама. Ліворуч — зграя лютих собак, найбрудніших і найгірше вихованих у світі, які кричать, виють, гавкають. Одні обхоплювали руками коліна й наче казали: О! я вже не можу! Інші затуляли обличчя, мовби промовляючи: Ох-ох-ох. Ще інші робили незбагненні жести, які, можливо, означали: ну й жарт, га?
Si on ne m’avait pas expliqué les côtés je les aurais reconnus moi-même. A gauche une meute de chiens féroces, sales et les plus mal élevés du monde, criant, hurlant, aboyant. Les uns tenaient leurs genoux entre leurs bras et semblaient dire : Oh ! je n’en peux plus ! Les autres se couvraient la face comme pour dire : Oh ! la, la. D’autres encore faisaient des gestes inexplicables qui signifiaient peut être: elle est bonne celle là ?
Лівий центр, як і правий, мішаний. Правиця починається з чоловіків вродливих, добре збудованих, гарно вдягнених, із величним виглядом і вишуканими манерами; ці — за Бога й короля; на крайній правиці сідають чоловіки майже такі самі достойні, як перші: Мої. Усі ці партії доводять мене до розпачу!
Le centre gauche comme le centre droit est mélangé. La droite commence par des hommes beaux, bien faits, bien mis, au grand air et aux belles façons, ceux-là sont pour : Dieu et le roi, à l’extrême droite prennent place des hommes presque aussi bien que les premiers : les Miens. Tous ces partis me désespèrent !
Не обманюйтеся: це справжні оглядини перед шлюбом. А цинізм Батька... мене жахнув. Він нахилявся до вуха пані де Мертенс і говорив їй купу всього, наче мене там не було, і між іншим:
Ne vous dissimulez rien, c’est une vraie entrevue de mariage. Et le cynisme du Père... m’épouvanta. Il se penchait à l’oreille de Mme de Mertens et lui disait un tas choses comme si je n’étais pas là et entre autre:
— Моєму синові вона дуже до вподоби, цього я певен; тільки треба б знати, що вона думає про нього.
— Elle est loin de déplaire à mon fils, ça j’en suis sür; seulement il faudrait savoir ce qu’elle pense de lui.
Кров кинулася мені в обличчя, і я хотіла обернутися й зміряти його поглядом, щоб він зрозумів, що я думаю.
Le rouge m’est monté au visage et je voulus me retourner et le mesurer du regard pour qu’il comprit ce que je pensais.
Замість цього я роздивлялася через лорнет графа де Мона, вродливого й симпатичного легітиміста, людину глибоко релігійну й чесну. Засідання, зрештою, було дуже спокійне.
Au lieu de cela je lorgnai le comte de Mon beau et sympathique légitimiste : homme profondément religieux et honnête. La séance a d’ailleurs été très calme.
Дощ усе йшов, і замість того, щоб шукати фіакр, ми сіли в омнібус.
Il pleuvait toujours et au lieu de chercher un fiacre nous avons pris l’omnibus.
Повернення було таке саме обурливе, як і дивне.
Le retour a été aussi choquant qu’étrange.
Син, затриманий поважними справами, лишив нам Батька, який повівся так, як я ще ніколи не бачила. Він говорив про талії, про литки, про ступні, він узяв у руку мою ступню, а так само й ступні Діни та баронеси.
Le Fils, sérieusement retenu, nous a laissé le Père, qui s’est conduit comme je n’ai jamais vu. Il parla des tailles, des mollets, des pieds, il prit mon pied dans sa main ainsi que celui de Dina et de la baronne.
— Бʼюся об заклад, що ви дивовижно збудовані, — сказав він.
— Je parie que vous êtes admirablement faite, dit-il.
— О! добродію, ви, як мені здається, заходите трохи задалеко, — сказала я зі сміхом, щоб не довелося влаштовувати скандал.
— Oh ! monsieur vous allez un peu loin ce me semble, dis-je en riant pour ne pas être obligée à faire scandale.
Тоді стало гірше: стара навіжена й старий дурень заговорили про мою статуру, про мою кров, про мою плоть... мов про кобилу для кінного заводу.
Alors ce fut pis, la vieille folle et le vieil imbécile parlèrent de ma constitution, de mon sang, de ma chair... comme d’une jument pour un haras.
Ці собаки гадають, що Кассаньяк мені до вподоби, і необачно його паплюжать.
Ces chiens pensent que Cassagnac me plaît et ont la maladresse d’en médire.
Кассаньяк не бреше: учора він не пішов до Палати й сьогодні ввечері справді поїхав.
Cassagnac ne ment pas, il n’est pas allé hier à la Chambre et il est bien parti ce soir.
Підсумок цього засідання для мене... так, Рим, який я обожнюю дедалі дужче... поступається місцем нечистому, продажному, матеріальному місту. Прекрасне видіння... я покараю себе Парижем.
Le résultat de cette séance pour moi... oui, Rome de plus en plus adorée... fait place à la ville impure, mercenaire, matérielle. La belle vision... je me punirai par Paris.
Я знайшла фотографію кардинала замолоду, і... схожість із Пʼєтро така разюча, що... це мене дуже втішило... Чи справді я його кохала?
J’ai trouvé une photographie du cardinal lorsqu’il était plus jeune et... la ressemblance avec Pietro est si frappante que... cela m’a fait grand plaisir... L’ai-je vraiment aimé ?
Я повернулася обурена, проклинаючи де Ла Моттів і всіх французів... окрім Поля... де Кассаньяка, але ж він креол, і ґасконець.
Je rentrai indignée et pestant contre les de La Motte et tous les Français... excepté Paul... de Cassagnac mais il est créole lui, et gascon.
Мамі він видався чарівним, і ми про нього базікали до ночі.
Maman l’a trouvé charmant et nous en avons bavardé jusqu’à la nuit.
Примітки
Жюль Греві (1807—1891) — республіканський політик, голова Палати депутатів. ↩
Жюль Дюфор (1798—1881) — охоронець печаток (фр. garde des Sceaux), який виступав на захист бюджету у справах культів. ↩
Леон Ґамбетта (1838—1882) — республіканський лідер, один із засновників Третьої республіки. ↩