❦
Неділя, 15 жовтня 1876 (3 жовтня)
І передусім — я незалежна! У шістнадцять [років] маєш право обрати собі опікуна, якого вільно міняти скільки завгодно. З підписом цього опікуна я можу робити все, що хочу. Щоб діяти вільніше, я попросила й одразу ж отримала за опікуна Олександра. Таким чином мені не треба бути повнолітньою.Dimanche 15 octobre 1876 (3 octobre)
Мама пише мені лайку на адресу батька, і оскільки ця лайка була, по суті, повчальною правдою, я віддала йому листа.
Maman m’écrit des injures contre mon père et comme ces injures étaient au fond des vérités instructives, je lui donnai la lettre.
Побачившись з Олександром, ми поїхали. Поринувши в мрії, я всю дорогу не промовила ні слова. Літо ніби повернулося, і якби не ці жовті дерева, що от-от скинуть листя, можна було б подумати, що ти в якомусь прекрасному краю.
Après avoir vu Alexandre, nous partîmes. Occupée à des rêveries pendant tout le trajet je ne parlai point. L’été semble revenu et si ce n’étaient ces arbres jaunes et prêts à s’effeuiller on se croirait dans un beau pays.
Тільки підʼїжджаючи до Гавронців, я спитала в мого пана батька, яка причина (ніби я її не знала) його гніву!
Seulement en approchant de Gavronzi je demandai à Monsieur mon père la cause (comme si je ne la savais pas) de sa colère !