❦
Середа, 20 вересня 1876 (8 вересня)
Mercredi, 20 septembre 1876 (8 septembre)
Гра, усе та сама гра!
Le jeu, toujours le jeu !
Я спробувала розважитися, пішовши дивитися, як пісяють корови... Фе! Що за слово! Що ж поробиш, це правда, бо нічого іншого я в корівнику й не побачила...
J’ai essayé de m’amuser en allant voir pisser les vaches... Fi ! Quel mot ! Que voulez-vous, c’est que c’est la vérité, je n’ai vu que ça dans la vacherie..
Мені огидно казати: мені нудно, а сказати хочеться. Якби хоч Паша був тут.
Il me répugne de dire : je m’ennuie, et j’ai envie de le dire. Si au moins Pacha était là.