❦
Середа, 20 вересня 1876 (8 вересня) — Картярство і сільська нудьга
# Mercredi, 20 septembre 1876 (8 septembre) - Gaming and Rural Boredom
Гра, усе та сама гра!
Le jeu, toujours le jeu !
Я спробувала розважитися, пішовши дивитися, як мочаться корови... Фе! Що за слово! Що ж поробиш, це правда, бо нічого іншого я в корівнику й не побачила...
J'ai essayé de m'amuser en allant voir pisser les vaches... Fi ! Quel mot ! Que voulez-vous, c'est que c'est la vérité, je n'ai vu que ça dans la vacherie..
[замазано: Мішель] і Поль привезли Капітана. Здається, я знову вдаюся до князя: він цілує мені руки, а я граю в карти правою рукою, лівою гладячи йому волосся.
[Mot noirci: Michel] et Paul ont amené Kapitan. Je crois que je me rabats sur le Prince, il me baise les mains et je joue aux cartes de la main droite, lui caressant les cheveux de la gauche.
Мені [замазано: огидно] казати: мені нудно, а сказати хочеться. Якби хоч Паша був тут.
Il [Mots noircis: me répugne] de dire : je m'ennuie, et j'ai envie de le dire. Si au moins Pacha était là.