❦
Wednesday, 20 September 1876 (8 September)
Mercredi, 20 septembre 1876 (8 septembre)
Cards, always cards!
Le jeu, toujours le jeu !
I tried to amuse myself by going to watch the cows pi... Fie! What a word! What would you have — it is the truth; it is all I saw in the dairy shed.
J’ai essayé de m’amuser en allant voir pisser les vaches... Fi ! Quel mot ! Que voulez-vous, c’est que c’est la vérité, je n’ai vu que ça dans la vacherie..
It disgusts me to say: I am bored — and yet I want to say it. If only Pacha were here.
Il me répugne de dire : je m’ennuie, et j’ai envie de le dire. Si au moins Pacha était là.