Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Понеділок, 28 серпня 1876 (16 серпня) — Латинські вірші й удавана вченість

# Lundi, 28 août 1876 (16 août) - Latin Verses and Intellectual Pretense

— Ні, я вже такий.

— Non, je suis comme ça.

Я заговорила про коня.

Je parlai du cheval.

— Як це дивно, — сказав мій супутник, — ви вмієте говорити про все, і ось учора за обідом, коли ви процитували латинські вірші, ніхто з присутніх нічого не зрозумів і, певно, навіть імені автора не знав, а проте всі загукали: «Ах! так, це слушно, ви маєте цілковиту рацію!» Отакі речі, отака брехня мене обурюють!

— Comme c'est étrange, dit mon compagnon, vous savez parler de tout, et tenez hier à dîner quand vous avez cité des vers latins, personne de ceux qui étaient là n'a rien compris et ne connaissait peut-être pas même le nom de l'auteur, mais ils ont tous crié ! Ah ! oui, c'est juste, vous avez parfaitement raison ! eh bien ces choses-là, ces mensonges me révoltent !

Повернувшись, я застала батька, що лежав на канапі, Гриця, що сидів у капелюсі, і Мішеля, що порпався у своєму мікроскопі.

En rentrant je trouvai mon père couché sur le canapé, Gritz assis, en chapeau, et Michel fourrageant son microscope.

— Ну що, — мовила я весело, — звідки ці невдоволені чи меланхолійні міни? Що сталося? Невже моя відсутність так вас засмучує? Розумно було б це сказати.

— Eh bien, dis-je gaiement, pourquoi ces airs mécontents ou mélancoliques. Qu'est-il arrivé ? Est-ce mon absence qui vous attriste tant ? Il serait raisonnable de le dire.

Гриць зняв капелюха, а Мішель і далі розглядав блоху. Нарешті батько сказав, кинувши суворий погляд на обох:

Gritz ôta son nchapeau et Michel continua à examiner une puce. Enfin mon père dit en jetant un regard de sévérité sur les deux :

— Нічого, але я не люблю, коли роблять дурниці, тут хтось хотів накоїти дурниць, і це мені не до вподоби.

— Il n'y a rien, mais je n'aime pas qu'on fase des *bêtises,* on a voulu faire des bêtises et cela me déplaît.

— Гаразд, отже, усі, дедалі таємничіше! Чудово.

— Bon tout le monde alors, de plus en plus mystérieux ! Fort bien.