❦
Середа, 13 вересня 1876 (1 вересня)
Учора ми зʼявилися в театрі так, як я мріяла в Ніцці за тих часів, коли графиня де Ґальве здавалася мені богинею, що зійшла з неба. По-перше, я, елегантна, як завжди, і четверо моїх кавалерів, усі четверо бездоганно вишукані й у білих краватках. Це безглуздо, але справляє враження.Mercredi 13 septembre 1876 (1er sept.)
Враження... на свиней! Вихід... ні перед ким! Шоколад тримає бінокль, князь несе шлейф — усе марно.
De l’effet... devant des cochons ! Une sortie... devant personne ! Chocolat tenant le binocle, le Prince portant la traîne tout a été en vain.
Ми вечеряли в моїй кімнаті, і батько, прощаючись, поцілував мене в плече.
Nous avons soupé dans ma chambre et mon père prit congé en me baisant l’épaule.
А сьогодні... вже не памʼятаю, що робила... Ах! так, я ходила до Доменіки й Лоли, ми говорили про Рим; на мить мені здалося, що я на Корсо, серед букетів, Боґа, Антонеллі, того, кому хотіли насунути капелюха на очі... Мене питали, що я зробила з Пʼєтро.
Et aujourd’hui... je ne sais plus ce que j’ai fait... Ah ! si, je suis allée voir Doménica et Lola, nous avons parlé de Rome; un instant je me crus au Corso au milieu des bouquets, de Bog, d’Antonelli, de celui dont on voulait enfoncer le chapeau... On me demandait ce que j’avais fait de Pietro.
— Я йому відмовила.
- Je l’ai refusé.
Я гуляла з батьком, а ввечері ми пішли до театру, до лівої авансценної ложі, тієї самої, що й учора. Ця ложа точнісінько така, як у Полтаві, і я мала щастя бачити Мішеля за лаштунками, але Мішель, не наважуючись заговорити з акторками, братався з акторами. Навпроти була якась подоба ложі-«човна»1, і Поль, який ходив туди до одного знайомого, повернувся й переказав мені, що там про мене говорили. Але ці люди мене не цікавлять, вони негарні, і я навіть не знаю їхніх імен.
Je me suis promenée avec mon père et le soir nous allâmes au théâtre, dans l’avant-scène gauche, la même qu’hier. Cette loge est exactement comme celle de Poltava, et j’eus le bonheur de voir Michel dans les coulisses, mais Michel n’osant pas parler aux actrices fraternisait avec les acteurs. Il y avait bien en face une sorte de barcaccia, et Paul qui y était allé voir une connaissance revint me répéter ce qu’il y avait entendu dire de moi. Mais ces gens-là ne m’intéressent pas, ils sont laids et je ne sais même par leurs noms.
Мішель дихав у мене за спиною, а я була в такому шаленому настрої, що охоче трохи пококетувала б... тож я ділила себе між фертиком і зеленим чоловіком. Так я прозвала Пашу через молодість його ілюзій.
Michel respirait derrière moi et j’étais dans une humeur si insensée que volontiers j’aurais fait un peu de coquetterie... aussi je me partageai entre le gommeux et l’homme vert. C’est ainsi que j’ai nommé Pacha à cause de la jeunesse de ses illusions.
Зелений чоловік — кажу це без церемоній, бо я в цьому певна, — зелений чоловік дивиться на мене як на найкраще, що є на світі... але він мені майже брат. Та що несміливіший він, то зухваліша я, а Мішель тільки й робить, що помічає всілякі речі, а потім допікає ними тому, другому. він привів його за руку; Паша ніколи нікому не цілував руки, крім матері, а я врешті змусила його цілувати мою щовечора. Мішель, певно, радий-радісінький, не змовчав про цю дрібницю, і Паша з кожним днем ставав дедалі покірнішим і соромливішим.
L’homme vert, je le dis sans cérémonie, parce que j’en suis sûre, l’homme vert me regarde comme tout ce qu’il y a de mieux au monde... mais il est presque mon frère. Mais plus il est timide plus je suis insolente et Michel passe sa vie à remarquer toute sorte de choses et à en ennuyer ensuite l’autre. il l’a amené par la main, Pacha n’avait jamais baisé la main à personne, excepté sa mère, j’ai fini par lui faire baiser la mienne tous les soirs. Michel, trop heureux sans doute, n’a pas passé sous silence cette bagatelle, et Pacha devint de jour en jour plus soumis et plus honteux.
Уже кілька днів він хоче поїхати, а ми весь час його затримували, відкладаючи його відʼїзд до нашої поїздки в Харків. Він хоче їхати завтра, через годину після нас. Мати на нього чекає і кличе його.
Depuis plusieurs jours déjà il veut partir et nous l’avons toujours retenu remettant son départ à notre voyage à Kharkoff. Il veut partir demain, une heure après nous. Sa mère l’attend et l’appelle.
Примітки
В оригіналі італійською: «barcaccia» — велика ложа біля самої сцени, розрахована на цілу компанію. ↩