❦
Пʼятниця, 18 серпня 1876 (6 серпня)
Vendredi, 18 août 1876 (6 août)
Учора ввечері я вже збиралася лягати, але лист Пʼєтро на столі заворожував мене; я взяла його й несамовито притисла до губ.
Hier au soir j’allais me coucher, mais la lettre de Pietro sur la table me fascinait, je la pries et je l’appuyais contre mes lèvres avec violence.
Я була дуже бліда й стомлена.
J’étais très pâle et fatiguée.
Краще було б лягти раніше — і цього випадку не сталося б.
Il aurait mieux valu se coucher plus tôt, cet incident ne se serait pas produit.
Мав бути великий зʼїзд сусідів, але дощ ллє від самого ранку, і ці добрі пани й панії двічі подумають, перш ніж вирушати в дорогу за десять-тридцять кілометрів у таку погоду, — тож із гостей була тільки Діна, яка не поїхала, обидва Гамалії (як кажуть по-малоросійському) і надвечір пані та панна Тарновські.
Il devait y avoir une grande réunion de voisins, mais la pluie tombe depuis le matin, et ces bons seigneurs et dames regardent à deux fois avant d’entreprendre un voyage de dix à trente kilomètres par un pareil temps, aussi n’y eut-il en fait de monde que Dina qui n’était pas partie, les deux Hamalia (pour parler à la petite-russienne) et vers le soir Mme et Mlle Tarnowsky.
Цього вечора я спостерігала — і дещо помітила.
J’ai observé ce soir et j’ai remarqué.
Неймовірно, наскільки росіяни неповороткіші за французів у дотепних салонних іграх. Довелося до хрипоти пояснювати один тур «папірців». І ніхто так і не зміг збагнути, чому опиняється «на гарячому стільці». Тітка Марі цілковито поклалася на мене, і я мала приємність розважати все товариство. Імпровізуємо котильйон зі свічкою, парасолькою, подушкою та дзвіночком.
C’est incroyable de combien les Russes sont plus lourds que les Français quant aux petits jeux d’esprit. Il a fallu s’enrouer pour un tour de « papiers ». Et on n’a jamais pu comprendre pourquoi on était sur la sellette. Ma tante Marie se reposait entièrement sur moi et j’eus le plaisir d’amuser le salon. On improvise un cotillon avec une bougie, un parapluie, un coussin et une clochette.
О першій ночі ми впʼяте сіли до столу.
A une heure on se mit pour la cinquième fois à table.