❦
Pátek, 18. srpna 1876 (6. srpna)
Vendredi, 18 août 1876 (6 août)
Včera večer jsem se chystala ulehnout — ale Pietrův dopis na stole mě fascinoval; vzala jsem ho a prudce si ho přitiskla ke rtům.
Hier au soir j’allais me coucher, mais la lettre de Pietro sur la table me fascinait, je la pries et je l’appuyais contre mes lèvres avec violence.
Byla jsem velmi bledá a unavená.
J’étais très pâle et fatiguée.
Bylo by bývalo lépe uléhnout dříve — k té příhodě by nedošlo.
Il aurait mieux valu se coucher plus tôt, cet incident ne se serait pas produit.
Měla se sejít velká společnost sousedů — ale od rána prší a tito hodní páni a dámy se rozmýšlejí hned dvakrát, než se vydají na deset až třicet kilometrů za takového počasí; takže ze všech přišla jen Dina, která neodjela, pak oba Hamalijové (řečeno po malorusku) — a k večeru paní a slečna Tarnowská.
Il devait y avoir une grande réunion de voisins, mais la pluie tombe depuis le matin, et ces bons seigneurs et dames regardent à deux fois avant d’entreprendre un voyage de dix à trente kilomètres par un pareil temps, aussi n’y eut-il en fait de monde que Dina qui n’était pas partie, les deux Hamalia (pour parler à la petite-russienne) et vers le soir Mme et Mlle Tarnowsky.
Dnes večer jsem pozorovala — a všimla si.
J’ai observé ce soir et j’ai remarqué.
Je neuvěřitelné, oč jsou Rusové v důvtipných společenských hrách těžkopádnější než Francouzi. Musela jsem ochraptět jen kvůli jednomu kolu hry na „papírky“. A nikdy nikdo nepochopil, proč je zrovna na pranýři. Teta Marie se zcela spoléhala na mě a já jsem měla to potěšení bavit salon. Improvizujeme kotilión se svíčkou, deštníkem, polštářem a zvonkem.
C’est incroyable de combien les Russes sont plus lourds que les Français quant aux petits jeux d’esprit. Il a fallu s’enrouer pour un tour de « papiers ». Et on n’a jamais pu comprendre pourquoi on était sur la sellette. Ma tante Marie se reposait entièrement sur moi et j’eus le plaisir d’amuser le salon. On improvise un cotillon avec une bougie, un parapluie, un coussin et une clochette.
V jednu hodinu jsme se posadili ke stolu popáté.
A une heure on se mit pour la cinquième fois à table.