❦
Friday, 18 August 1876 (6 August)
Vendredi, 18 août 1876 (6 août)
Last evening I was about to go to bed, but Pietro’s letter lying on the table held me spellbound; I took it and pressed it violently to my lips.
Hier au soir j’allais me coucher, mais la lettre de Pietro sur la table me fascinait, je la pries et je l’appuyais contre mes lèvres avec violence.
I was very pale and exhausted.
J’étais très pâle et fatiguée.
It would have been better to have gone to bed earlier — that incident would not have occurred.
Il aurait mieux valu se coucher plus tôt, cet incident ne se serait pas produit.
There was to have been a great gathering of neighbours, but the rain has been falling since morning, and these good lords and ladies think twice before undertaking a journey of ten to thirty kilometres in such weather — so in the event there was no one at all save Dina, who had not yet left, the two Hamalias (to speak in the Little Russian fashion), and toward evening Mme and Mlle Tarnovsky.
Il devait y avoir une grande réunion de voisins, mais la pluie tombe depuis le matin, et ces bons seigneurs et dames regardent à deux fois avant d’entreprendre un voyage de dix à trente kilomètres par un pareil temps, aussi n’y eut-il en fait de monde que Dina qui n’était pas partie, les deux Hamalia (pour parler à la petite-russienne) et vers le soir Mme et Mlle Tarnowsky.
This evening I observed and took note.
J’ai observé ce soir et j’ai remarqué.
It is quite extraordinary how much more ponderous Russians are than the French when it comes to parlour games requiring wit. One practically went hoarse explaining a single round of “papiers.” And no one could ever understand why they were in the hot seat. My aunt Marie left everything entirely to me and I had the pleasure of entertaining the drawing room. We improvised a cotillion with a candle, an umbrella, a cushion, and a little bell.
C’est incroyable de combien les Russes sont plus lourds que les Français quant aux petits jeux d’esprit. Il a fallu s’enrouer pour un tour de « papiers ». Et on n’a jamais pu comprendre pourquoi on était sur la sellette. Ma tante Marie se reposait entièrement sur moi et j’eus le plaisir d’amuser le salon. On improvise un cotillon avec une bougie, un parapluie, un coussin et une clochette.
At one in the morning we sat down to table for the fifth time.
A une heure on se mit pour la cinquième fois à table.