❦
Четвер, 17 серпня 1876 (5 серпня)
Jeudi, 17 août 1876 (5 août)
викресленоЧи знаєш ти край, де цвіте помаранча?
У Діни волосся гарніше, ніж у нашої Діни. Я зачесала її, щоб розважитися, і була в захваті від її білявого волосся — волосся Єви.
Dina a des cheveux plus beaux que notre Dîna. Je l’ai coiffée pour me distraire et j’ai éé enthousiasmée par ses cheveux blonds, des cheveux d’Eve.
Та я наче з неба впала! Я розсердила пані Тарновську — ту, що бачила Рим, — і засмутила її доньку! Я? Так, я: виявляється, Гемслі, який уже якийсь час дуже відверто залицявся до панни, учора зустрів її холодно й тільки те й робив, що дивився на мене та ходив за мною.
Mais je tombe des nues ! J’ai fâché Mme Tarnovsky, celle qui a vu Rome, et j’ai chagriné sa fille ! Moi ? Oui, moi, il paraît que Hamsley qui est depuis quelque temps en coquetterie très prononcée avec la demoiselle, l’a battue froid hier et n’a fait que me regarder et me suivre.
Я нічого цього не знала й геть нічого не помітила.
J’ignorais ces détails et je n’ai rien remarqué du tout.
Ось що таке зневага до людей, які тебе оточують, — їх навіть не помічаєш. Я застала тітку Марі й Діну за розмовою про цю справу; вони обговорювали її, мов дві сільські плетухи. Я попросила пояснень, страшенно здивувалася, а вони сміялися з моєї нібито наївності.
Ce que c’est que le mépris des gens dont on est entouré, on ne les voit même pas. J’ai surpris ma tante Marie et Dina en conversation sur cette affaire; elles en parlaient comme deux commères du pays, j’ai demandé une explication, j’ai été tout étonnée et elles ont ri de ma prétendue naïveté.
Сказали кілька слів про Єлизавету Іванівну, пані Милорадович, у дівоцтві Скоропадську. Скоропадські були гетьманами Малоросії,1 і, памʼятаючи про це, красуня Єлизавета Іванівна надумала очолити невеликий рух за визволення Малоросії. Вона вбиралася в давній стрій і розмовляла малоросійською. Вона прихилила до себе всіх перших вельмож краю, обіцяючи кожному титул гетьмана й свою руку.
On a dit quelques mots de Elisaveta Ivanovna, Mme Miloradovitch, née Skoropatsky. Les Skoropatsky ont été hetmans de la Petite-Russie, en mémoire de quoi la belle Elisaveta Ivanovna imagina de se mettre à la tête d’un petit mouvement ayant pour but l’émancipation de la Petite-Russie. Elle s’habillait de l’ancien costume et parlait petit-russien. Elle gagna tous les premiers seigneurs du pays en leur promettant le titre d’hetman et sa main, à chacun.
А якийсь пан Тарновський досі від неї без тями. Він має палац неподалік звідси, а в палаці — кімнату, оббиту червоним сукном. На столі, теж укритому червоним сукном, у нього стоїть скляна скринька, в якій лежить гетьманська булава на оксамитовій подушці.
Et un M. Tarnovsky en est fou jusqu’à présent. Il a un palais non loin d’ici, et dans ce palais une chambre tendue de drap rouge. Sur une table couverte d’un drap rouge aussi, il a une boîte en verre dans laquelle se trouve le sceptre du hetman placé sur un coussin de velours.
На жаль, поліція пронюхала про патріотичний рух красуні Милорадович, — а втім, про це вже й говорили, навіть у закордонних газетах. Її запросили приїхати до Петербурга, у Третій відділ,2 до кімнати, підлога якої в одному місці провалюється під дією пружини.
Malheureusement la police a eu vent du mouvement patriotique de la belle Miloradovitch, d’ailleurs on en parlait déjà, même dans les journaux étrangers. On l’invita à venir à Pétersbourg dans la Troisième Section, dans une chambre dont le plancher cède à un certain endroit, obéissant à la pression d’un ressort.
Людина так провалюється по самі пахви, а там, унизу, стоять чоловіки з різками й шмагають по низу живота, не завдаючи [Слова викреслено] верхній частині приниження подібного видовища.
La personne s’enfonce ainsi jusqu’à sous les bras, là-dessous il y a des hommes et des verges et on rosse le bas du ventre sans infliger [mots cancellés] au haut l’humiliation d’un pareil spectacle.
Відтоді пані Милорадович узяли на поліцейський облік і стежать за нею. Це жінка надзвичайної краси й розуму. Їй пʼятдесят років.
Depuis Mme Miloradovitch a été désignée à la police et observée. C’est une femme remarquable de beauté et d’esprit. Elle a cinquante ans.
Невже мене поцілували в губи!
Est-il possible que je sois embrassée sur les lèvres !
Коли ж я забуду це жахливе приниження! Усе, що було в мене святого, потоптано! Мій перший поцілунок кинуто в багно!
Quand donc oublierai-je cette affreuse humiliation ! Tout ce que j’avais de sacré foulé aux pieds ! Mon premier baiser jeté dans la boue !
І саме цей поцілунок змушує мене памʼятати того чоловіка. Саме цей принизливий спогад змушує мене його кохати... щоб виправдатися. О, але ж він!
Et c’est ce baiser qui fait que je me souviens de l’homme. C’est ce souvenir dégradant qui me le fait aimer... pour me justifier. Oh ! mais lui !
Примітки
Малоросія (фр. Petite-Russie) — імперська назва України тих часів; Скоропадські — старовинний козацький рід, з якого походив гетьман Іван Скоропадський (1646–1722). ↩
Третій відділ — таємна політична поліція Російської імперії (1826–1880), попередниця охранки. ↩