❦
Четвер, 3 серпня 1876
Jeudi, 3 août 1876
У мене немає жодної книжки. Я прочитала два томи Булвера, The Last of the Barons,1 «і знову у мене нічого немає» — як у скарзі Одіффре.
Je n’ai pas un livre. J’ai lu deux volumes de Bulwer, The last of the Barons « et, de nouveau, je n’ai plus rien », comme dans la complainte d’Audiffret.
Якими різними здаються ті самі події, коли вони трапляються в різні часи! Якби в перші дні мого перебування в Римі Одіффре прийшов із візитом, я б велила слугам вимести його геть, попередньо наговоривши йому купу дурниць, сповнених запальності й гідності. А тепер він підійшов до тітки, поговорив із нею, щиро пошкодував, що досі не знав, що ми в Парижі, в тому самому готелі; наступного дня він прийшов о годині, яку призначила тітка, — і цього разу вже ми підвели його.
Comme les mêmes événements arrivés à des époques différentes semblent différents ! Si, les premiers jours de mon séjour à Rome, Audiffret était venu faire une visite, je l’aurais fait balayer par mes domestiques après lui avoir dit un tas d’absurdités pleines d’emportement et de dignité. Et, à présent, il s’est approché de ma tante, il lui a parlé, il a regretté avec chaleur de n’avoir pas su jusqu’à ce jour notre présence à Paris, dans le même hôtel que lui ; le lendemain, il est venu à l’heure indiquée par ma tante et c’était nous qui avions faussé compagnie cette fois.
І навіть один лише цей вчинок — зупинитися в «Гранд-Готелі», про який знав, що це мій готель, замість «Готелю Сплендід», де він зазвичай зупиняється, — скільки розмов це могло б викликати!
Et même, ce seul acte de se loger au Grand Hôtel, qu’il savait être mon hôtel, au lieu de l’hôtel Splendide, qui est le sien, que de commentaires aurait-il provoqués ?
Примітки
Англ. The Last of the Barons («Останній з баронів») — історичний роман Едварда Булвера-Літтона (1843) про Варвіка, «творця королів». ↩