❦
Вівторок, 25 липня 1876
Mardi, 25 juillet 1876
Об одинадцятій ми чекали гостей у великому салоні, де був накритий сніданок.
A onze heures nous attendions nos invités dans un grand salon où était servi le déjeuner.
Я була в білому, з черевичками з червоного атласу, завʼязаними на щиколотці репсовими стрічками того самого кольору.
J’étais en blanc, avec des souliers de satin rouge, noués à la cheville par des rubans de gros grain de la même couleur.
Вчора Одіффре говорив з тіткою і сказав, що завтра прийде о першій.
Hier, Audiffret a parlé à ma tante et lui a dit qu’il viendrait à une heure le lendemain.
— Іди, — сказала мені тітка, — іди скажи, щоб його впустили сюди, коли він прийде.
— Va, me dit ma tante, va dire qu’on le fasse entrer ici quand il viendra.
Я вийшла дати цей наказ і в звичній темряві коридорів Гранд-Готелю побачила, як до мене наближається велика постать, що розмахувала довгими руками на всі боки.
Je sortis pour donner cet ordre et, dans l’obscurité habituelle des corridors du Grand Hôtel, je vis venir à moi un grand corps qui remuait de tous côtés ses grands bras.
Це був Кассаньяк, який привітався зі мною і поцілував мені руку — на очах у готельної покоївки!
C’était Cassagnac qui me dit bonjour et me baisa la main, devant la femme de chambre de l’hôtel !
Ту саму любʼязність він виявив і до тітки, яка поцілувала його у чоло по-російськи.
Il fit la même galanterie à ma tante qui le baisa au front à la manière russe.
— Які гарненькі черевички у вас, мадемуазель, але мені більше подобаються вчорашні.
— Quels jolis souliers vous avez, Mademoiselle, mais j’aime mieux ceux d’hier.
Завʼязалася ціла розмова про ноги й взуття. Кассаньяк великий знавець.
Il s’ensuivit toute une conversation sur les pieds et la chaussure. Cassagnac est grand connaisseur.
Сьогодні вранці він тримається вільніше і позбувся тієї поважності, яка в людині великого зросту завжди трохи мене лякає.
Ce matin il est plus à l’aise, et il a perdu cette gravité qui, dans un homme de grande taille, m’épouvante toujours un peu.
Блан прийшов після Музе, яка вже запізнювалася.
Blanc est arrivé après Mouzay qui était déjà en retard.
Зрештою, все минуло якнайприродніше.
Enfin tout s’est passé le plus naturellement du monde.
Тільки Кассаньяк поспішав: о половині другої він мав побачення з бароном де… чорт, забула імʼя, неважливо… Блан і Музе, що знайомі пʼятнадцять років, вели досить легковажну розмову, від якої Кассаньяк постійно мене захищав.
Seulement Cassagnac était pressé, à une heure et demie il avait rendez-vous avec le baron de..., diable, j’oublie ce nom, n’importe... Blanc et Mouzay, qui se connaissent depuis quinze ans, se livraient à une conversation assez légère contre laquelle Cassagnac me protégeait sans cesse.
Говорили про красу, і він заявив, що брюнеток для нього не існує. Хоча жодних думок про нього я не маю, це мені сподобалося — з того природного почуття, що властиве всім жінкам.
On a parlé de la beauté, et il a déclaré que les brunes n’existaient pas pour lui. Bien que je n’aie aucune idée sur lui, cela m’a fait plaisir, par un sentiment naturel à toutes les femmes.
— Хочете знати одну річ? — сказав він, нахиляючись до мене, поки я з найчарівнішим своїм виглядом розмовляла з Музе.
— Voulez-vous savoir une chose ? dit-il en se penchant vers moi pendant que, de mon air le plus charmant, je parlais à Mouzay.
— Кажіть.
— Dites.
— Немає нікого милішого за вас.
— Il n’y a rien de plus gentil que vous.
— О!
— Oh!
— Є жінки красивіші за вас, але я не знаю нікого милішого за вас. І якщо я це кажу…
— Il y a des femmes qui sont plus jolies que vous, mais je ne connais personne de plus gentille que vous. Et si je le dis...
Мені було дуже приємно. Мій брат Кассаньяк — найкращий хлопець на землі: йому приписали славу гульвіси, тоді як він лише в міру галантний, добре вихований, цілком приємний і добрий, добрий як дитина, — от чому я його люблю; я люблю його лише на словах, бо насправді я розумію лише одне кохання. Всі ці братньо-сестринські блазенства мені невідомі; я говорю про своє нутро — бо на поверхні, в щоденнику й особливо на словах я люблю багатьох людей по-братньому, але насправді, якщо я кому віддаю перевагу перед іншим, то завжди з… прихованою думкою.
Cela m’a fait grand plaisir. Mon frère de Cassagnac est le meilleur garçon de la terre, on lui a fait une réputation de coureur, tandis qu’il n’est que galant à point, bien élevé, parfaitement agréable et bon, bon comme un enfant, c’est pour cela que je l’aime, je ne l’aime que sur parole, car en réalité je ne comprends qu’un seul amour. Toutes ces mômeries fraternelles me sont inconnues ; je parle de mon fond, car à la surface et dans le journal et surtout sur parole, j’aime beaucoup de monde fraternellement mais en réalité si je préfère l’un à l’autre c’est toujours avec... une arrière-pensée.
Але повернімося до Кассаньяка: це чоловік, яким має бути чоловік, — рослий, кремезний… Він розповів учора, як мало не повісив поліцейського комісара на його власному шарфі, коли він, повернувшись до Франції після восьми місяців прусської вʼязниці (його взяли під Седаном), був затриманий на кордоні урядом пана Тьєра. Отже, я казала, що він великий і сильний, так, він розумний — це всі знають; він не шарлатан; вчора він говорив, що має їхати в провінцію виступати перед виборцями: «Залізаєш на бочку, бʼєш себе в груди — і вони твої».
Pour en revenir à Cassagnac, c’est un homme comme doit être un homme, grand, robuste..., il a raconté hier comment il a failli pendre un commissaire de police avec son écharpe lorsque revenant en France après huit mois de prison en Prusse (il a été pris à Sedan) le gouvernement de M. Thiers l’a fait prisonnier à la frontière. Je disais donc qu’il était grand et fort, oui, il a de l’esprit, tout le monde sait cela, il n’est pas charlatan, hier il disait qu’il devait aller en province pour haranguer les électeurs : « On monte sur un tonneau, on se frappe la poitrine et on les enlève. »
Примітка упорядників
[примітка]
[annotation]
на полях · Annotation de Marie
Він це визнає.
Il l’avoue.
І переді мною він постав Катоном — але я починаю бачити його наскрізь. Втім, мені майже прикро; мені подобається, коли зберігається певний престиж, певна таємниця, певна велика перевага — нехай і шарлатанська.
Et devant moi il s’est posé en Caton, mais je commence à voir à travers. D’ailleurs j’en suis presque fâchée, j’aime qu’on conserve un certain prestige, un certain mystère, une grande supériorité, quoique ce soit par charlatanisme.
Блан пробув у нас ще довго після нього, ми говорили про найрізноманітніші речі.
Blanc est resté longtemps après lui, nous avons causé de toute sorte de choses.
— Блан, — сказав Кассаньяк, — як усі морські офіцери: трохи грубуватий, іноді навіть тривіальний, але в нього золоте серце, і він мій єдиний друг. Він підшукує нам готель у Парижі.
— Blanc, a dit Cassagnac, est comme tous les officiers de marine, un peu rude, quelquefois même trivial, mais il a un cœur d’or et c’est mon seul ami. Il va nous chercher un hôtel à Paris.
— Вона дивовижна, — сказав він Музе, — дивовижна! Я від неї без памʼяті!1
— Elle est étonnante, dit-il à Mouzay, étonnante ! Je la gobe !
викреслено[Один рядок закреслено]
[UNE LIGNE RAYÉE]
Він і не думав іти, коли Музе нагадала нам про відʼїзд і пішла після палких запевнень (цілком щирих), поцілунків і кількох сліз.
Il n’avait pas pensé à s’en aller quand Mouzay nous rappela notre départ et partit après force protestations (très vraies), baisers et quelques larmes.
Одіффре [Слова викреслено] повідомили, що ми снідаємо.
Audiffret a été [mots rayés] prévenu que nous déjeunions.
Провівши Музе вниз, я повернулася сама — за мною на відстані йшов якийсь молодик, але в цьому проклятому готелі мене мало не щодня хтось переслідує, тож я не звернула уваги. І за десять хвилин мені принесли великий букет троянд і візитну картку: Ежен Фішофф, — ось вона, ця дивна картка. Само собою, я не відповіла, залишила букет і звеліла випровадити того чоловіка.
Ayant reconduit Mouzay jusqu’en bas, je rentrai seule suivie à distance d’un jeune homme, mais il m’arrive tous les jours d’être plus ou moins suivie dans ce fichu hôtel, je n’y ai fait aucune attention. Et dix minutes après on m’apporta un grand bouquet de roses et une carte de visite : Eugène Fishhoff, d’ailleurs la voici, cette carte singulière. Bien entendu, je n’ai pas répondu, j’ai gardé le bouquet et j’ai fait mettre l’homme dehors.
Було вже пізно їхати; я вдягнула дорожню сукню і побігла з тіткою до Музе розповісти пригоду. Але вона знає цього молодика — і пані де Мертенс теж. Це негідник першого ґатунку, що полює на актрис, — а то й ще гірше.
Il était trop tard pour partir, je mis ma robe de voyage et courus avec ma tante chez Mouzay pour lui raconter l’aventure. Mais elle connaît le petit, Mme de Mertens aussi. C’est un polisson de premier ordre qui court les actrices et plus mauvais que ça encore.
Він нахабно йшов за нами аж до бульвару Оссмана, 29 (де мешкає Музе), і поки ми були у Музе — залишав свою картку у пані де Мертенс.
Il a eu l’impudence de nous suivre jusqu’au boulevard Haussmann, 29 (où loge Mouzay) et pendant que nous étions chez Mouzay il laissait sa carte chez Mme de Mertens.
Примітки
Фр. je la gobe — сленг на позначення цілковитого захоплення кимось; букв. «я її ковтаю цілком». ↩