❦
Неділя, 23 липня 1876
Dimanche, 23 juillet 1876
Нестерпна спека тримала нас удома аж до шостої. Тоді ми спустилися обідати і, проходячи повз, я побачила Одіффре, який заглибився в газету. Щойно ми сіли за стіл, як я сказала про це тітці, яка так засумнівалася, що і я сама вже ні в чому не впевнена.
Une chaleur insupportable nous a retenues jusqu’à six chez nous. Alors nous sommes descendues dîner et, en passant, j’ai aperçu Audiffret engouffré dans un journal. A peine à table, je le dis à ma tante qui en douta tant, que moi-même je ne suis plus sûre de rien.
Музе пише, що завтра побачиться з Бланом і думає влаштувати представлення завтра ввечері в Опері.
Mouzay écrit qu’elle verra Blanc demain et qu’elle pense arranger la présentation demain soir à l’Opéra.
Я читала, а потім гойдалася на хвилях мрій, героєм яких уже не Антонеллі, а англійський герцог — ідеалізований Гамільтон, тобто вдівець.
J’ai lu puis je me suis bercée par des rêves dont le héros n’est pas Antonelli mais un duc anglais, Hamilton idéalisé, c’est-à-dire veuf.
Важка спекотна погода під вечір розтанула дощем, і ми прогулялися Булонським лісом у тій чудовій прохолоді девʼятої години, а потім завітали до Музе. Пані де Мертенс запитала мене, що я роблю з Римлянами.
Le temps lourd et chaud a fondu en pluie vers le soir et nous nous sommes promenées au Bois par cette délicieuse fraîcheur de neuf heures et puis nous avons passé chez Mouzay. Mme de Mertens m’a demandé ce que je fais des Romains.
— Посилаю їм своє прокляття, — відповіла я.
— Je leur envoie ma malédiction, répondis-je.
— Як так?
— Comment cela ?
— Так, це нова ідея. Я покінчила з Римом.
— Oui, c’est une nouvelle idée. J’ai fini avec Rome.
— О! моя люба, — вигукнула графиня, — ваше місце в Парижі.
— Oh ! ma chère, s’écria la comtesse, votre place est à Paris.
І знову вона заговорила про першорядний салон у Парижі: для цього, казала вона, потрібна лише рекомендація Потапова до посольства, бо «у вас є статок і ця дитина».
Et de nouveau elle parla d’un premier salon à Paris, il ne faut pour cela, dit-elle, qu’une recommandation de Potapoff auprès de l’ambassade, car « vous avez la fortune et cette enfant-là ».
Так, лист від Потапова — того самого, що писав до Рима, ніби нічим не може допомогти в нашому представленні, бо особисто не знайомий з Юкскюллем і це не стосується їхніх офіційних відносин. Так, адже є ще й процес.
Oui, une lettre de Potapoff, qui a écrit à Rome qu’il ne pouvait rien faire pour notre présentation attendu qu’il ne connaissait pas personnellement Uxküll et que cela ne regardait pas leurs relations officielles. Oui, car il y a le procès.
викреслено[Слова викреслено]
[mots rayés]
І добра жінка заговорила про роль, яку я могла б тут відіграти, про мою велику користь для бонапартистської справи. Пані де Мертенс говорила ні більше ні менше як про те, щоб видати мене заміж за Наполеона IV1.
Et la bonne femme parla du rôle que je pourrais jouer ici, de ma grande utilité à la cause bonapartiste. Mme de Mertens ne parla de rien moins que de me faire épouser Napoléon IV.
Поль де Кассаньяк за містом з Бланом. Завтра о дванадцятій графиня мені про нього розповість.
Paul de Cassagnac est à la campagne avec Blanc. Demain, à douze, la comtesse m’en donnera des nouvelles.
Це може затримати мене тут до четверга. Зволікання мене мучать. Я маю їхати до Росії, але не можу проґавити нагоду познайомитися з героєм дня. Я б більше й не заговорила про це, але оскільки кілька моїх слів, кинутих навмання, упали на добрий ґрунт і Музе поставилася до справи серйозно, — я не проти.
Il pourra me retenir ici jusqu’à jeudi. Les délais me tourmentent. Je dois aller en Russie mais je ne dois pas perdre l’occasion de connaître l’homme du jour. Je n’en aurais plus reparlé mais, comme mes quelques mots dits au hasard sont tombés dans une bonne terre et que Mouzay a pris la chose au sérieux, je veux bien.
Рим... Париж... сцена, спів... живопис?
Rome... Paris... la scène, le chant... la peinture ?
Н... ні, ні. Росія понад усе! Це — підвалина всього. Ну що ж, оскільки я вдаю з себе мудру, діймо розумно. Не даймо блудним вогням уяви збити нас зі шляху.
N... non, non. La Russie avant tout ! C’est le fondement de tout. Hé ! puisque je pose en sage, agissons convenablement. Ne nous laissons pas égarer par les feux follets de l’imagination.
Росія понад усе. Хай лише Бог мені допоможе.
La Russie avant tout. Que Dieu m’aide seulement.
Я написала мамі. Ось я — поза коханням і по вуха в справах. О! хай лише Бог мені допоможе — і все буде гаразд.
J’ai écrit à maman. Me voilà hors de l’amour et jusqu’aux oreilles dans les affaires. Oh ! que Dieu m’aide seulement et tout ira bien.
Хай Діва Марія молиться за мене.
Que la Vierge Marie prie pour moi.
Примітки
Наполеон IV — імператорський принц Луї-Наполеон (1856–1879), син Наполеона III та імператриці Євгенії, спадкоємець бонапартистських претензій на трон; загинув 1879 р. у війні із зулусами. ↩