Примітки
Алея Акацій — модна для прогулянок екіпажами алея в Булонському лісі, згодом увічнена Прустом. ↩
Фр. Du monde comme il faut — люди належного ґатунку, пристойне товариство; ключовий маркер регістру. ↩
Віденська всесвітня виставка — Всесвітня виставка 1873 року у Відні, яку відвідала Марі. ↩
Барон Руасар — депутат (член парламенту) від Приморських Альп. «Продже» — англійка чи ірландка непевного суспільного становища, відома в Ніцці. ↩
Пані Раттацці — Марі-Летиція де Сольмс, у дівоцтві Бонапарт-Вайз (1831–1902), удова італійського державного діяча Урбано Раттацці; літературна господиня салону й онука Люсьєна Бонапарта. Відома своїм показним салоном. ↩
Восьмиресорне ландо — фр. calèche huit-ressorts; розкішний відкритий екіпаж. ↩
«Принцеса Бурбонська» — повʼязана з родом Бурбонів Обох Сицилій. Граф дʼАквіла — принц Луїджі Бурбон-Сицилійський (1824–1897); його син одружився з жінкою американського купецького походження. ↩
Фр. Cocotte — утриманка, куртизанка; різко зневажливо. ↩
Панорама — популярна розвага XIX століття: великі круглі полотна, які розглядали зсередини циліндричної зали. ↩
Фр. Canaille — негідник, пройдисвіт; сильне зневажливе слово. ↩
Фр. Griser — спʼяніти; grisés ensemble — напилися разом. ↩
Поль де Кассаньяк (1842–1904) — бонапартистський журналіст і політик, депутат від Жера 1876 року, редактор Le Pays. ↩
Джоя * — пані Амелі Джоя, колишня коханка герцога Гамільтона; зірочка — позначка друкованого видання, яка відсилає читача до його покажчика прізвиськ. ↩