Субота, 17 червня 1876

О! всі ці книжки абсурдні. Мені набридло: романи, філософія, історія — набридло, набридло!
Сьогодні вранці я взяла першу урок у Кресчі. Завжди те саме — той самий величезний голос, який я втрачаю разів десять на рік і знаходжу знов — завжди прекраснішим, дякувати Богу.
Але я ніколи ще не нудьгувала так, як зараз. Справді, чи бачили мене коли-небудь такою — ніколи не виходити, більшість часу читати чи мріяти, не вдягатися, задовольнятися широкою білою сукнею і власним волоссям, скрученим навколо голови?
Одіффре в Ніцці — я не виходжу навіть на вулицю, ледь поглядаю на освітлені вікна замку, проходячи коридором. Словом, мені до нього нема жодного діла. Я вдома одна з дев'ятої вечора, зараз перша ночі — я не сплю й не хочу спати.
[примітка]
Протягом усього часу, поки тривали ці плачі, я знаходила Антонеллі неповним.
Я ніколи не любила його самого — але я любила когось невидимого, хто любив мене.
Я благаю вас — ім'ям усього того огиди, що я відчуваю від того, що так принизила себе цими скаргами, — вірити тому, що я кажу.
D'ailleurs ви самі бачили, що я писала це абсурдне «я люблю його» лише ввечері, під тягарем спогаду про його кохання і думаючи про наше жалюгідне становище. Я писала це 15 червня тощо... тоді як, повернувшись з Рима в травні, я все заперечувала. Що б я не казала — ця пригода має бути й буде найжахливішим для мене у світі. Якби я зна?. цього Антонеллі [у] 1877 замість 1876, я б надала йому стільки ж ваги, що й Зуніці, Порчінарі тощо — може, трохи більше через папство. Я приймала його за завершену людину, а він був лише дитиною, яка погано поводилася, замість того щоб бути шаленим і вітряним паном.
Тобто я сказилась від того, що так мучилась через цю справу, так зайшла далеко — треба було дати чоловікові діяти самому. На щастя, те, що читатимуть далі, стирає цю гидоту.
О! яка гидота ця людина — і як я її ненавиджу за те, що змусила мене говорити! Якби я хоча б кохала його! Але паплюжитися задарма! фе! фе!
Діна знайшла газету 1871 року — італійську, де всі ще напнуті гордістю від того, що увійшли до Рима. Діалог між папою й Антонеллі у віршах — справді дуже гарна сатира. Я від неї вся... помолоділа під час обіду.
Ледь повернувшись додому, я підійшла до своєї шухляди з фотографіями — знімки кардинальчика* стоять першими, тому мені достатньо відкрити шухляду, щоб дивитися.
Справді, це набридає. Мені і так вистачало своїх сумних турбот — мені не потрібні ці абсурдні думки, ці хворобливі мрії! Всякий раз, коли я думала, що кохаю, — я кохала й трималась спокійно. Тепер я не спокійна. Я навіть не завмерла. Я проводжу цілі години, уявляючи, що ось... так, що ось він іде, біжить до мене весь щасливий, весь смуглявий, а я без слова кидаюсь йому назустріч і знепритомнію на його грудях. Я б так і зробила, як кажу.
О! як це погано з його боку, — але навіщо? Він цілував багато жінок до мене — я була ще одна; після мене будуть інші. Та й для цього не треба бути Дон Жуаном: за свої ліри маєш скільки завгодно. А я!.. ну, з мого боку це було приємніше: дворянська панна, шістнадцять років, гарна. Ей! Це інтрига цілком чарівна й ароматна. Ось і все. Але оскільки я не чоловік — я не вчинила, як чоловіки; і тому, до речі, для жінки все зовсім інакше — для молодої дівчини, хочу я сказати, — і тому, кажу, я більше вражена, думаю про це, пам'ятаю — і маю, можливо, дурість кохати. Дурість, що виникла з тієї нервової роздратованості, в яку я впала, і яка сама виникла з усіх моїх страждань, накопичених давно.
[примітка]
Невже можна ставити мене в один ряд з отакими жінками!!
І, Боже прости мені, у мене є лихі думки — думки, яких я ніколи не відчувала; вони в мене є, бо завжди знаєш достатньо, але я ніколи їх не відчувала.
Я думаю, що зі мною — як з тими лютими звірами, які, понюхавши крові, стають ще лютішими.
Хіба тут немає матеріалу для цілого роману? Покинута молода дівчина, докори, страждання, величні сімейні сцени... Справді, але я нічого з цього не роблю.
Та й моя мила сім'я нічого не знає. Одіффре наплював на мене, попередньо вдаючи, що залицяється; Антонеллі був закоханий... але розв'язку замовчують. А втім, було б про що турбуватися. Галас з пані де Кампрієн... до речі, знаєте, які вони, мої близькі: аби ніхто нічого не казав, аби залишали їх спокійно животіти. О! якби йшлося про кухаря або дерево, яке треба зрубати чи пересадити, — це інша справа.
Я вже збиралася обуритися... але навіщо?
О! ну от: скільки б я не вдавала глузливо-спокійного вигляду, скільки б не думала: «не варте уваги», скільки б не вдавала величної зневаги, не казала, що я ще така молода, скільки б не стримувалася, — я жахливо обурена, і ця образа дуже жива, дуже болюча, дуже сумна.
Коли я кохала герцога — людину коней, вина, примх, англійця, — я була англійкою, займалась кіньми, скачками й конюшнями.
Одіффре змусив мене співати огидні ніккуардські пісні. Антонеллі змушує мене говорити й думати по-італійському, співати оперні арії, мріяти при місяці, декламувати вірші... італійські, уявляти всюди балкони, колони, фетрові капелюхи, насунуті на очі, й плащі кольору стін. Я стала цілком поетичною — так само, як колись була цілком матеріальна, груба й глузлива. Я люблю квіти, романси, вірші. Я захоплююся італійськими дотепами. Ця мова п'янить мене.
[примітка]
Я й далі захоплююся всім цим — але Антонеллі від цього не люблю більше.

Примітки

Відсилання до вступу італійської армії до Рима у вересні 1870 р., що завершив Рисорджименто. Італійські газети 1871 р. ще святкували цю подію. Сатира стосується Папи та його впливового державного секретаря, кардинала Джакомо Антонеллі (дядька П'єтро).
Lires — італійська валюта (ліри); натяк на те, що будь-яку жінку можна купити. Жорстке й гірке зауваження.
Тут Марі пише «шістнадцять років», хоча насправді на той час їй було сімнадцять; можливо, вона має на увазі час, коли вперше зустріла П'єтро.
Відсилання до романтичного образу Рима — міста постатей у плащах, античної архітектури та осяяних місяцем драм, який П'єтро Антонеллі втілював в уяві Марі.