❦
Субота, 3 червня 1876
Samedi 3 juin 1876
Щойно, виходячи з туалетної кімнати1, я відчула марновірний страх. Побачила поруч із собою жінку в довгій білій сукні, що тримала свічку в руці й дивилась з трохи похиленою головою — з виразом жалібним і усміхненим, — мов ті нещасні примари з німецьких легенд. Заспокойтесь — це була лише я, відбита в дзеркалі. Я хотіла б стати актрисою: сама того не бажаючи, я чудово позую й можу передати будь-який вираз, будь-який відтінок настрою.
Tout à l’heure en sortant de mon cabinet de toilette je me suis superstitieusement effrayée. J’ai vu à côté de moi une femme vêtue d’une longue robe blanche, tenant une lumière à la main et regardant la tête un peu inclinée d’un air plaintif et souriant, comme ces fantômes malheureux des légendes allemandes. Rassurez-vous ce n’était que moi réfléchie dans une glace. Je voudrais devenir actrice, sans le vouloir je pose admirablement et je puis prendre tous les airs et toutes les nuances imaginables.
Біховець провів з нами вечір. Я розповідала про Помпею. Потім... потім знов те саме. Ледве я опинилась у себе, як мій дух, на мить захищений присутністю стороннього, знову обсіли всі ті болісні думки, що не полишають мене. Серце моє переповнилось, і я, нещасна й знищена, лягла на підлогу, мов пес.
Bihovetz a passé la soirée avec nous. J’ai raconté Pompeï. Puis... puis toujours la même chose. A peine chez moi mon esprit protégé pour un instant par la présence d’un étranger, fut de nouveau assailli par toutes ces douloureuses pensées qui ne me quittent pas. Mon cœur s’est gonflé et, misérable et anéantie, je me couchai comme un chien par terre.
Боже мій, я більше не питаю, за що мені це. Прошу Тебе лише — прости мені й врятуй мене.
Mon Dieu, je ne demande plus ce que j’ai fait. Je vous prie seulement de me pardonner et de me sauver.
Ох! Я боюсь, боюсь, що з усіх цих моральних тортур постане й фізична хвороба.
Oh ! j’ai peur, j’ai peur qu’un mal physique ne procède de toutes ces tortures morales.
Ах! Боже, Боже гнівний, прости мені зло, яке я могла вчинити, — свідомо чи несвідомо.
Ah ! Dieu, Dieu en colère, pardonnez le mal que j’ai pu faire, volontairement ou involontairement.
Прости мені — поклади край моєму мучеництву!
Pardonnez-moi, cessez mon martyre !
Чому все обертається проти мене!
Pourquoi tout se tourne contre moi !
О, зневага суспільства й без того була для мене великою мукою — навіщо ж ще й особистий біль додається до неї!
Oh, le mépris de la société m’était un grand chagrin, pourquoi faut-il qu’il soit augmenté d’un chagrin personnel !
Пробач мені мої сльози: є люди нещасніші за мене, є бідолахи, що не мають хліба, — тоді як я сплю на атласному ліжку з мереживами; є ті, що деруть босі ноги об камінь бруківки, — тоді як я ходжу по оксамитових килимах; є ті, що не мають іншого даху, крім неба, — тоді як над моєю головою стеля з блакитного атласу!
Pardonnez-moi de pleurer, il y a des gens plus malheureux que moi, il y a des malheureux qui manquent de pain tandis que moi je dors dans un lit de satin et de dentelles, qui déchirent leurs pieds nus sur les pierres du pavé tandis que moi je marche sur des tapis de velours, qui n’ont que le ciel pour couvert, tandis que moi j’ai au-dessus de ma tête un plafond de satin bleu !
Може, це за мої сльози Ти мене й караєш, Добрий Боже! Зроби ж так, щоб я більше не плакала!
C’est peut-être pour mes larmes que vous me punissez, Bon Dieu ! Faites-donc que je ne pleure plus !
До всього, від чого я вже страждала, додається ще особиста образа — ганьба для мого гонору й душі!
A tout ce que je souffrais déjà vient se joindre un affront personnel, une honte pour mon orgueil et mon âme !
— Граф Антонеллі просив її руки, але передумав і відступив.
— Le comte Antonelli l’a demandée en mariage, mais il a changé d’avis et s’est retiré.
Ось як нагороджують за добрі пориви! Замість кокетства я була прямою й простою — я боялась засмутити закохане серце. Бог покарав би мене за це, думала я. О! Якби ви знали, який глибокий відчай охоплює все моє єство, яка невимовна печаль, коли я дивлюся навколо: все, чого я торкаюсь, розвіюється, валиться.
Voyez comme les bons élans sont récompensés ! Au lieu de faire de la coquetterie j’ai été droite et simple, j’avais peur de chagriner un cœur aimant. Dieu m’en punirait, pensais-je. Oh ! si vous saviez quel sentiment de profond désespoir s’empare de tout mon être, quelle indicible tristesse, quand je regarde autour de moi, tout ce que je touche s’évanouit, s’écroule.
Dès que j’ai eu connaissance de la raison le Malin Esprit sans doute m’a soufflé dans le cœur l’ambition, l’amour des plaisirs bruyants et la conviction d’un bonheur inévitable. Oh, si vous saviez !
Примітки
cabinet de toilette — туалетна кімната або приватна вмивальня, не плутати з «вбиральнею» (туалетом). ↩
dès que jʼai eu connaissance de la raison — відколи я досягла віку розуму: католицьке поняття, що позначає початок морального усвідомлення, зазвичай близько семи років. ↩
le Malin Esprit — Лукавий, Диявол: релігійне уособлення спокуси. ↩