❦
Четвер, 9 березня 1876
Jeudi 9 mars 1876
Хто сказав, що я закохана в Антонеллі? Ото вигадка! Облишмо його поки що.
Qui a dit que j’étais amoureuse d’Antonelli ? Voilà une idée ! Laissons-le pour le moment.
І куди я дивилася, коли не помічала того, кого зву милим блондином! А він же дивився на мене не менше за П’єтро! Чи знаєте ви, хто такий милий блондин? Я вам скажу. Це герцог Клемент Торлонія. Багатий сам по собі, він успадкує статок свого дядька, славнозвісного мільйонера князя Александра Торлонії. А я навіть не звернула на нього уваги! Я гризу собі нігті від самого ранку. Я піду гуляти з Діною до Боргезе, на Пінчо, на Корсо, щоб його зустріти. Ах! можете бути певні, тепер жоден його жест, жоден погляд не пропаде для мене марно.
Où avais-je la tête quand je ne remarquais pas celui que je nomme le blond sympathique ! Lui qui me regardait tout autant que Pietro ! Savez-vous qui est le blond sympathique ? Je vais vous le dire. C’est le duc Clément Torlonia. Riche par lui-même il héritera de son oncle, le fameux millionaire prince Alexandre Torlonia. Et je n’ai seulement pas fait attention à lui ! Je m’en suis mangé les ongles depuis ce matin. Je vais me promener avec Dina à Borghése, au Pincio, au Corso pour le rencontrer. Ah ! vous pouvez être tranquille, aucun de ses gestes et regards ne sera plus perdu pour moi.
Бо, зрештою, Антонеллі чарівний, милий, який завгодно, але Антонеллі — не той супутник, який мені потрібен, щоб зійти в могилу, як він каже. Він третій син, і навіть якщо припустити неймовірне везіння, усе, що йому дадуть, найбільше, ніколи не перевищить ста тисяч екю1, п’ятсот тисяч франків = двадцять п’ять тисяч франків ренти = злидні.
Car enfin, Antonelli est charmant, gentil, tout ce que l’on veut mais Antonelli n’est pas le compagnon qu’il me faut pour entrer dans la tombe, comme il dit. Il est le troisième fils, et en admettant une chance impossible, tout ce qu’on lui donnera, le maximum enfin ne s’élèvera jamais à plus de cent mille écus, cinq cent mille francs = vingt-cinq mille francs de rente = la misère.
Мені дуже шкода, я весь час кажу це Діні, поки ми проходимо майже безлюдними алеями вілли Боргезе.
Je le regrette bien, c’est ce que je dis tout le temps à Dina pendant que nous parcourons les allées presque désertes de la villa Borghése.
Дон Альфонсо (білий Дорія) верхи на коні; цей мене не зневажає, він навіть видається мені доступним, не таким, як його незворушний, поважний і величезний брат.
Don Alphonse, (Doria blanc) est à cheval, celui-là ne me crache pas dessus, il me semble facile même, pas comme son immobile, grave et immense frère.
Дорія, Одескальки, Пандола, Торлонія — ось що мені треба, а не та дрібнота, що в мене є.
Les Doria, Odescalchi, Pandola, Torlonia voilà ce qu’il me faudrait, et non la petite bière que j’ai.
Я бачу їх усіх і шаленію від того, що не можу з ними познайомитися. Це люди більш-менш поважні й не здатні на витівки, як Антонеллі; та й самого Антонеллі ми б ніколи не пізнали без Россі. Ах! бачите, як прикро бути такою, як я! Вони на мене дивляться, і якби я була з ними знайома, хтозна? Тут немає нічого неможливого: Брускетті мене любить, чому б іншому мене не покохати.
Je les vois tous et je rage de ne pouvoir les connaître. Ce sont des hommes plus ou moins sérieux et incapables de farces ! d’Antonelli, et même Antonelli, nous ne l’aurions jamais connu sans Rossi. Ah ! voyez-vous c’est désolant d’être comme moi ! Ils me regardent, si je les connaissais, qui sait ? Il n’y a rien d’impossible en cela, Bruschetti m’aime, pourquoi un autre ne m’aimerait-il pas.
Зрештою, ви ж добре розумієте мою думку, чи не так. Я втомилася від свого існування, і час уже зайняти у світі місце, гідне мене. Ось так!
Enfin vous comprenez bien ma pensée n’est-ce pas. Je suis lasse de mon existence et il est temps d’aller occuper une place digne de moi dans le monde. Et voilà !
Et puis les plobsters comme je disais dans le temps, doivent m’appartenir, je rage, je les désire, je maudis notre position. Réduite à des regardations [sic] de théâtre ou de rue ! Encore qu’on voudrait me connaître, comment, où, par qui ? Ah ! bigre de bigre, chien de chien, tigre et hyène.
Мама в ліжку, тож Плаудена приймаємо ми — я, Діна й Валіцький; ще один, що мене хоче. Щодо нього, то я не маю до нього ані краплі ненависті, і він мені цілковито байдужий. Це хитрий лис. До того ж він надзвичайно люб’язний і запопадливий зі мною. Він ревнує до Антонеллі. Близько дев’ятої приходить Боткін, і ми п’ємо чай.
Maman est au lit, c’est moi, Dina et Walitsky qui recevons Plowden, encore un qui me veut. Quant à lui je ne le déteste nullement et il m’est parfaitement indifférent. C’est un fin renard. D’ailleurs il est excessivement aimable et empressé auprès de moi. Il est jaloux d’Antonelli. Botkine vient vers neuf heures et nous prenons du thé.
Та хтось стукає, я сама йду відчиняти, щоб сховати рум’янець. Це Антонеллі.
Mais on frappe, je vais moi-même ouvrir pour cacher ma rougeur. C’est Antonelli.
Плауден одразу підводиться, посилаючись на якусь вечірку, і йде, явно роздосадуваний.
Aussitôt Plowden se lève, prétexte une soirée et s’en va visiblement contrarié.
А кардинальчик, певно, наївся м’яса з часником. І через це, принаймні на цей вечір, він цілком зникає з мого обрію.
Quant au cardinalino, il a sans doute mangé de la viande à l’ail. Et à cause de cela, pour ce soir du moins, il disparaît entièrement de mon horizon.
Він перший чоловік, що став улюбленцем і моїм, і всього дому. Мама його обожнює, Валіцький його дуже любить, Діна червоніє, побачивши його, я теж його люблю. Він не відповідає потрібним умовам, інакше я кохала б його по-справжньому.
Il est le premier homme qui tout en étant mon favori est aussi le favori de toute la maison. Maman l’adore, Walitsky l’aime beaucoup, Dina rougit en le voyant, moi je l’aime aussi. Il n’est pas dans les conditions voulues, sans cela je l’aimerais tout à fait.
Примітки
Екю — тут срібна монета в пʼять франків: Марі сама рахує сто тисяч екю як пʼятсот тисяч франків. ↩
В оригіналі: «plobster» — власне слово Марі, уживане з 1874 року для ошатних, багатих і родовитих світських чоловіків. Коли в серпні 1874 року її спитали, як Дорія може бути плобстером, «nʼétant ni gros ni rouge» (не будучи ні гладким, ні червоним), вона відповіла: «parce quʼil est extrêmement noble et riche» (бо він надзвичайно знатний і багатий) (023.0210). ↩
Неологізм Марі: regardations [sic] замість звичайного «погляди» (звідси подивляння). ↩
В оригіналі французькою: «bigre de bigre». ↩