❦
Čtvrtek 9. března 1876
Jeudi 9 mars 1876
Kdo řekl, že jsem zamilovaná do Antonelliho? To je nápad! Nechme ho prozatím být.
Qui a dit que j’étais amoureuse d’Antonelli ? Voilà une idée ! Laissons-le pour le moment.
Kde jsem měla hlavu, když jsem si nevšimla toho, kterému říkám sympatický blonďák! Toho, který se na mě díval zrovna tak jako Pietro! Víte, kdo je ten sympatický blonďák? Já vám to povím. Je to vévoda Clément Torlonia. Sám už je bohatý a zdědí po strýci, slavném milionáři knížeti Alexandru Torloniovi. A já si ho ani nevšimla! Od dnešního rána si nad tím okusuji nehty. Pojedu se s Dinou projet do Borghese, na Pincio, na Corso, abych ho potkala. Ach, můžete být klidní, ani jediný jeho posunek nebo pohled mi už neunikne.
Où avais-je la tête quand je ne remarquais pas celui que je nomme le blond sympathique ! Lui qui me regardait tout autant que Pietro ! Savez-vous qui est le blond sympathique ? Je vais vous le dire. C’est le duc Clément Torlonia. Riche par lui-même il héritera de son oncle, le fameux millionaire prince Alexandre Torlonia. Et je n’ai seulement pas fait attention à lui ! Je m’en suis mangé les ongles depuis ce matin. Je vais me promener avec Dina à Borghése, au Pincio, au Corso pour le rencontrer. Ah ! vous pouvez être tranquille, aucun de ses gestes et regards ne sera plus perdu pour moi.
Vždyť Antonelli je rozkošný, milý, všechno, co si jen vzpomenete, ale Antonelli není ten druh, kterého potřebuji, abych s ním vstoupila do hrobu, jak on říká. Je třetí syn, a i kdybych připustila nemožné štěstí, všechno, co mu dají, nejvýš tedy, nikdy nepřesáhne sto tisíc tolarů, pět set tisíc franků = pětadvacet tisíc franků renty = bída.
Car enfin, Antonelli est charmant, gentil, tout ce que l’on veut mais Antonelli n’est pas le compagnon qu’il me faut pour entrer dans la tombe, comme il dit. Il est le troisième fils, et en admettant une chance impossible, tout ce qu’on lui donnera, le maximum enfin ne s’élèvera jamais à plus de cent mille écus, cinq cent mille francs = vingt-cinq mille francs de rente = la misère.
Je mi to vážně líto, to říkám Dině pořád dokola, zatímco projíždíme téměř liduprázdné aleje vily Borghese.
Je le regrette bien, c’est ce que je dis tout le temps à Dina pendant que nous parcourons les allées presque désertes de la villa Borghése.
Don Alfonso (Doria bílý) je na koni, ten na mě neplive, připadá mi dokonce přístupný, ne jako jeho nehybný, vážný a obrovský bratr.
Don Alphonse, (Doria blanc) est à cheval, celui-là ne me crache pas dessus, il me semble facile même, pas comme son immobile, grave et immense frère.
Doriové, Odescalchiové, Pandola, Torloniové, to bych potřebovala, a ne to slabé pivíčko, co mám.
Les Doria, Odescalchi, Pandola, Torlonia voilà ce qu’il me faudrait, et non la petite bière que j’ai.
Vidím je všechny a zuřím, že je nemohu poznat. Jsou to muži víceméně vážní a neschopní takových taškařic jako Antonelli, a i Antonelliho bychom byli nikdy nepoznali nebýt Rossiho. Ach, vidíte, je truchlivé být jako já! Dívají se na mě, kdybych je znala, kdoví? Není na tom nic nemožného, Bruschetti mě miluje, proč by mě nemiloval někdo jiný.
Je les vois tous et je rage de ne pouvoir les connaître. Ce sont des hommes plus ou moins sérieux et incapables de farces ! d’Antonelli, et même Antonelli, nous ne l’aurions jamais connu sans Rossi. Ah ! voyez-vous c’est désolant d’être comme moi ! Ils me regardent, si je les connaissais, qui sait ? Il n’y a rien d’impossible en cela, Bruschetti m’aime, pourquoi un autre ne m’aimerait-il pas.
Zkrátka chápete, jak to myslím, viďte. Mám už dost své existence a je načase jít zaujmout ve společnosti místo mě hodné. A je to!
Enfin vous comprenez bien ma pensée n’est-ce pas. Je suis lasse de mon existence et il est temps d’aller occuper une place digne de moi dans le monde. Et voilà !
Et puis les plobsters comme je disais dans le temps, doivent m’appartenir, je rage, je les désire, je maudis notre position. Réduite à des regardations [sic] de théâtre ou de rue ! Encore qu’on voudrait me connaître, comment, où, par qui ? Ah ! bigre de bigre, chien de chien, tigre et hyène.
Máma je v posteli, Plowdena přijímáme já, Dina a Walitský – další, který mě chce. Co se jeho týče, vůbec ho nemám v nenávisti a je mi naprosto lhostejný. Je to mazaná liška. Ostatně je ke mně nesmírně laskavý a úslužný. Žárlí na Antonelliho. Botkin přichází kolem deváté a my pijeme čaj.
Maman est au lit, c’est moi, Dina et Walitsky qui recevons Plowden, encore un qui me veut. Quant à lui je ne le déteste nullement et il m’est parfaitement indifférent. C’est un fin renard. D’ailleurs il est excessivement aimable et empressé auprès de moi. Il est jaloux d’Antonelli. Botkine vient vers neuf heures et nous prenons du thé.
Ale někdo klepe, jdu otevřít sama, aby nebylo vidět, jak se červenám. Je to Antonelli.
Mais on frappe, je vais moi-même ouvrir pour cacher ma rougeur. C’est Antonelli.
Plowden okamžitě vstává, vymluví se na nějaký večírek a viditelně rozmrzelý odchází.
Aussitôt Plowden se lève, prétexte une soirée et s’en va visiblement contrarié.
Co se kardinálka týče, ten zřejmě jedl maso s česnekem. A kvůli tomu, aspoň pro dnešní večer, mizí docela z mého obzoru.
Quant au cardinalino, il a sans doute mangé de la viande à l’ail. Et à cause de cela, pour ce soir du moins, il disparaît entièrement de mon horizon.
Je to první muž, který je nejen mým miláčkem, ale i miláčkem celého domu. Máma ho zbožňuje, Walitský ho má moc rád, Dina rudne, když ho vidí, a já ho mám ráda taky. Nesplňuje požadované podmínky, jinak bych ho milovala docela.
Il est le premier homme qui tout en étant mon favori est aussi le favori de toute la maison. Maman l’adore, Walitsky l’aime beaucoup, Dina rougit en le voyant, moi je l’aime aussi. Il n’est pas dans les conditions voulues, sans cela je l’aimerais tout à fait.
Poznámky
Pozn. překl.: „Plobster“ — Mariino vlastní slovo, užívané od roku 1874 pro elegantní, bohaté a urozené muže z vyšší společnosti. Když se jí v srpnu 1874 ptali, jak může být Doria plobster, „n’étant ni gros ni rouge“ (když není ani tlustý, ani rudý), odpověděla: „parce qu’il est extrêmement noble et riche“ (protože je nesmírně urozený a bohatý) (023.0210). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigre de bigre“. ↩