❦
Субота, 4 березня 1876
Samedi 4 mars 1876
Тітці пишуть про всіх отих людей, що нібито за мною впадають.
On écrit à ma tante de tous ces gens qui sont censés me faire la cour.
Навіть у тому жалюгідному становищі, в якому ми опинилися, у мене майже завжди є залицяльники; що ж було б, якби ми виходили у світ! Легко уявити, що це було б гарно, як сто тисяч цукерочок.
Même dans la misérable position où nous nous trouvons, j’ai presque toujours des poursuivants, que serait-ce donc si nous allions dans le monde ! Il est facile de concevoir que ce serait beau comme cent mille sucres.
Ах! яке зітхання.
Ah ! quel soupir.
Погода чудова, але я лишаюся вдома, бо моє обличчя сьогодні мені не до вподоби. А проте, лишившись на самоті, я зачісуюся на кшталт Капітолійської Венери своїм власним золотавим і чарівним волоссям, і запевняю вас, що в моїй сукні з білої фланелі, простій, як сама простота, перехопленій у поясі шнуром із жовтого шовку, на якому висить торбинка теж із жовтої шкіри з моїм гербом, гаптованим золотом, у пантофлях із російської шкіри, — я цілком шиковне створіння. Я схожа на жінку часів Першої імперії, чи на Беатріче, чи на постать із подарункового альманаху1. Я не тішу себе ілюзіями: коли я негарна, я цього не приховую і кажу про це радше двічі, ніж раз.
Il fait très beau, mais je reste à la maison parce que ma figure d’aujourd’hui ne me plaît pas. Cependant restée seule je me coiffe à la Vénus Capitoline avec mes propres cheveux dorés et adorables, et je vous assure qu’avec ma robe de flanelle blanche, simple comme la simplicité, serrée à la ceinture par une corde de soie jaune soutenant une aumônière également en cuir jaune avec mes armes brodées en or, des mules de cuir de Russie, je suis une créature tout à fait chic. J’ai l’air d’une femme du Premier Empire ou d’une Béatrice, ou d’une figure de keepsake. Je ne fais pas illusion, quand je suis laide je ne le cache pas et le dis plutôt deux fois qu’une.
Шкода, що ніхто мене не бачить.
Dommage, que personne ne me voit.
Тітка пише, що замість опери, як було в її листі, дали маскарад, і що, попри присутність Гострої в театрі, Дивовижний і Товстун танцювали у своїй ложі такий несамовитий канкан із кокотками, що на це було вельми цікаво дивитися.
Ma tante écrit que pour sa lettre, au lieu d’un opéra elle a eu une mascarade et que malgré la présence de la Pointue au théâtre, le Surprenant et Gros, dansaient un cancan si effréné dans leur loge, avec des cocottes que c’était très curieux à voir.
Та мені зараз байдужісінько до Ніцци й до всього, що в ній є; Дорія, Дорія неприступний! Чи не зробити мені кілька зауваг про Плутарха? Ні, я нетерпляче чекатиму на їхнє повернення й на новини з міста.
Mais je me fiche pas mal, pour le moment, de Nice et de tout ce qu’elle renferme; Doria, Doria inaccessible ! Si je faisais quelques commentaires sur Plutarque ? Non, je vais attendre impatiemment leur retour et des nouvelles de la ville.
Усі російські художники Рима знають, що я малюю, я приєднаюся до їхнього гуртка. Каторбінський сказав їм, що в мене сміливі пальці. Я знаю це від пана Сведомського, художника, з яким ми познайомилися через Боткіна. Валіцький знає Боткіна й ходить до Грецької кав’ярні, форуму російських художників. Усупереч очікуванням, увечері ми не самі: Плауден приходить зробити нам приємність — наговорити купу капостей про ближнього, навіть про Антонеллі. Та хай що він каже, він хоче показати, що залицяється до мене — Бог із ним, я ним не гидую.
Tous les artistes russes de Rome savent que je peins, je vais me mêler à leur groupe. Katorbinsky leur a dit que j’ai de la hardiesse dans les doigts. Je sais cela par M. Swedomsky, un peintre que nous avons connu par Botkine. Walitsky connaît Botkine et va au Café grec, le forum des artistes russes. Contre toute attente nous ne sommes pas seules le soir, Plowden vient nous faire le plaisir de dire un tas de méchancetés sur le compte du prochain, même sur celui d’Antonelli. Mais il a beau dire, il veut montrer qu’il me fait la cour, que Dieu le bénisse je ne l’abhorre pas.
Примітки
В оригіналі англійською: «keepsake» — ілюстрований подарунковий альманах, жанр сентиментальних видань. ↩