❦
Неділя, 31 жовтня 1875
Dimanche 31 octobre 1875
Я підхоплююся зі сну, заходжу до туалетної кімнати, стрибаю на свою перекинуту ванну, відчиняю маленьке віконце, що виходить у коридор, де якраз навпроти є вікно, і починаю перемовлятися по-ніццянському1 з жінками з вулиці де Франс.
Je me réveille en sursaut, entre dans le cabinet de toilette, saute sur mon bain renversé, ouvre la petite lucarne qui donne dans le corridor, dans lequel il y a une fenêtre juste en face, et me mets à parlementer en niçois avec les femmes de la rue de France.
— Та що ж ви робили цієї ночі, панно? — питає вражена Леоні.
— Mais qu’avez-vous donc fait cette nuit, Mademoiselle ? demande Léonie ébahie.
— Та я спала!
— Mais j’ai dormi !
— Та ні, ви, мабуть, вивчали ніццьку говірку.
— Mais non, vous avez dû étudier le niçois.
— Зовсім ні, це прийшло само собою, тільки-но я прокинулась, я одразу заговорила.
— Pas du tout, cela m’est venu tout seul en me réveillant, j’ai tout de suite parlé.
Аж страшно, як я говорю, мов той ніццянець, мов прекрасний ніццянець.
C’est effrayant comme je parle comme le Niçois, comme le beau Niçois.
Боже мій! Праведне небо! Хіба ж можна забути, що вчора з Джирофле, пропустивши вперед Діну й Марі, ми знов вийшли, обнишпорили всі кущі й здійснили наш невеличкий задум. Ми пожбурили шість каменюк, і один ліхтар упав, як підкошений. Оце шик!
Bon Dieu ! Juste ciel ! Est-il permis d’oublier que hier avec Giroflé, ayant laissé passer Dina et Marie, nous sommes ressorties, nous avons visité tous les buissons, et nous avons exécuté notre petit projet. Nous avons lancé six pierres et un réverbère mordit la poussière. C’est chic !
Я нічого не вмію приховувати, тож розповідаю все й дістаю прочуханку2, на яку відповідаю дурницями.
Ne pouvant rien cacher je raconte tout et je reçois une grondée [sic] à laquelle je réponds par des bêtises.
Лайте, мамо, лайте, тітко, лайте всі! У цьому ж бо вся принада справи.
Grondez, maman, grondez, ma tante, grondez tous ! C’est le sucre de la chose.
Не було б нічого гарного, якби ви вважали це природним і пристойним.
Il n’y aurait rien de joli si vous trouviez cela naturel et comme il faut.
Хіба я не маю рації?
N’ai-je pas raison ?
Дощить; Джирофле приходить до мене після Набережної (я не виходила), після Набережної з Діною та Марі, і ми замикаємося, щоб повправлятися плювати в ціль.
Il pleut, Giroflé vient chez moi après la Promenade, (je ne suis pas sortie), après la Promenade avec Dina et Marie, et nous nous enfermons pour nous exercer à cracher au but.
Джирофле — дівчина-цукерочка, ми все більше зближуємося; вона підмічає чарівні речі.
Giroflé est un sucre de fille, nous nous lions de plus en plus; elle fait des remarques adorables.
Мої Грації причепурюються в нас.
Mes Grâces font toilette chez nous.
Яка ж вона кумедна, ця Джирофле! Вона висадила колінкою шибку, щоб побачити Бібі, а в кареті, коли їй сказали: «Ось Пепіно!» — вона кинулася до вікна, та скло було підняте, і вона буцнулася обличчям об нього.
Qu’elle est drôle cette Giroflé ! Elle a enfoncé un carreau du genou pour voir Bibi, et en voiture comme on lui avait dit: Voilà Pépino ! Elle s’est précipitée vers la fenêtre mais la glace était levée et elle a donné avec la figure contre la glace.
Близько чверті на десяту ми не на жарт стривожені! А раптом вони не прийдуть!
Vers neuf heures un quart nous avons des inquiétudes sérieuses ! S’ils ne venaient pas !
Готуватися намарне! Потанцювавши й поспівавши з Коко, ми знов піднімаємося до мене, щоб чатувати біля вікна.
Nous préparer en vain ! Nous remontons chez moi pour guetter à la fenêtre, après avoir dansé et chanté avec Coco.
Я розкладаю пасьянс, карти кажуть так, і Джирофле влітає, мов бомба, й оголошує, що вони прийшли.
Je fais une réussite, les cartes disent, oui et Giroflé entre comme une bombe et les annonce.
Та уявіть моє здивування: цей любий Бібі, що нещодавно сказав: «То в неділю збираємося в нас?» — на що я йому відповіла: «Не у вас, а в нас», — цей любий Бібі приводить до нас пана Соммьє. Це дивно.
Mais quel est mon étonnement, ce cher Bibi qui a dit l’autre jour: « Alors dimanche on se réunit chez nous ? ce à quoi je lui ai répondu; Pas chez vous , mais chez nous ». Ce cher Bibi, nous amène M. Sommier. C’est bizarre.
У пʼятницю, коли Саетоне був у нас, я розпитувала його про пана Соммьє, про якого мені пише Берта в листах. Та це ще не привід приводити його отак зненацька.
Vendredi, quand Saëtone était chez nous je lui ai demandé de M. Sommier, Berthe m’en parle dans ses lettres. Mais ce n’est pas une raison pour l’amener ainsi à brûle-pourpoint.
Пан Соммьє — чоловік років тридцяти пʼяти, сухорлявий і англійського вигляду3.
M. Sommier est un homme de trente-cinq ans, sec, et english-looking.
Пепіно, Біховець, Рікардо, Ґалула й Бібі тут.
Pépino, Bihovetz, Ricardo, Galula et Bibi sont là.
Жодного Саетоне. На жаль! на жаль! на жаль!
Point de Saëtone. Hélas ! hélas ! hélas !
О! та хто ж мені його відлупцює, хто ж його мені відлупцює? Не Саетоне, а Одіффер, Дивовижний Еміль!
Oh ! mais qui me le rossera, qui me le rossera ? Pas Saëtone, mais Audiffer, le Surprenant Emile !
Це тварюка, тварюка, що вас дуже бавить, панно!
C’est un animal, un animal qui vous amuse beaucoup, mademoiselle !
Пепіно геть приручений і стає приємним.
Pépino est domestiqué tout à fait, et il devient agréable.
Бідолашний Фіулулу!
Pauvre Fiouloulou !
Ви знаєте, чому я кажу «бідолашний Фіулулу»! Надто дрібний пан, щоб про нього говорити більше.
Vous savez pourquoi je dis, pauvre Fiouloulou ! Trop maigre seigneur, pour que j’en parle davantage.
— Я трохи занадто міцно притискаю, коли танцюю, — каже Одіффер, — але інакше не було б ніякої втіхи в танці.
Je serre un peu trop en dansant, dit Audiffer, mais autrement il n’y aurait pas de plaisir de danser.
Ви чуєте!
Vous entendez !
І справді, він стискає мені стан і руку — оце цукерочка!
En effet il me serre la taille et la main, que c’est un sucre !
Мені холодно, уже по другій годині, але мені так хочеться писати цього вечора.
J’ai froid, il est deux heures passées, mais je veux tant écrire ce soir.
Годі дутися, годі сваритися! Годі кривлятися! Ніяк не вийде робити так, як я хотіла: за найменшої дрібниці він стає таким любʼязним, що корчити невдоволену міну було б сміховинно.
Plus de bouderies, plus de fâcheries ! Plus de grimaces ! Pas moyen de faire comme je voulais, à la moindre chose, il devient si aimable que faire mauvaise mine serait ridicule.
Він знову просить таро. Я кажу йому номери, а він читає тлумачення в книжечці.
Il me demande encore les tarots. Je lui dis les numéros et il lit l’explication dans le petit livre.
Двічі воно провіщає йому, що він когось викраде.
Deux fois il lui prédit qu’il enlèvera quelqu’un.
— Приміряю! — каже він.
— J’applique ! dit-il.
— Геть невлад, добродію.
— Tout de travers, Monsieur.
— Потім — що він звʼяжеться з лихою жінкою, теж двічі.
— Ensuite, qu’il se liera avec une mauvaise femme, cela aussi deux fois.
— Ось, добродію, це надто кумедно! читайте.
— Tenez, Monsieur, c’est trop drôle ! lisez.
— Так, так, — каже він, — та ні, це пусте.
— Oui, oui, fait-il, mais non, ce n’est rien.
Ми тепер у цілковитій злагоді, ні тіні, ні плями; я ще до цього не зовсім звикла.
Nous sommes tout à fait bien ensemble, plus une ombre, plus une tache, je n’y suis pas encore bien habituée.
Ця бідолашна закохана разів десять приходить нам заважати й просить припинити, піти танцювати. Та я ні на що не зважаю. Бідолашна Ольга!
Cette pauvre amoureuse vient dix fois nous interrompre, et prier de cesser, d’aller danser. Mais je ne tiens compte de rien. Pauvre Olga !
Аж раптом одна карта таро каже, що цей чоловік закоханий у біляву дівчину.
Mais voilà qu’un tarot dit que l’homme est amoureux d’une fille blonde.
— Приміряю! приміряю! оце правда.
— J’applique ! j’applique ! ça c’est vrai.
— Ні, не це, а інше.
— Non, pas ça, mais l’autre.
— Знаєте, — каже він Ользі, яка знов підходить, — я закоханий у біляву дівчину, приміряю, це правда.
— Vous savez, dit-il à Olga qui s’approche encore, je suis amoureux d’une fille blonde, j’applique, c’est vrai.
— Це зовсім неправда, — кажу я, — вам більше до вподоби інша.
— Ce n’est pas vrai du tout, dis-je, vous préférez l’autre.
— О! та зовсім ні, інша… це, зрештою! мені миліше тут. Іншої — не хочу я іншої.
— Oh ! mais pas du tout, l’autre... c’est, enfin ! j’aime mieux ici. L’autre, je ne veux pas l’autre.
— Там воно легше, тільки воно й можливе, тоді як тут ви не матимете нічого, ніколи!
— Là c’est plus facile, seulement c’est possible, tandis qu’ici vous n’aurez rien, jamais !
Танцюємо ще, танцюємо ще, і я з Бібі, а він знову каже, що закоханий у біляву особу.
On danse encore, on danse encore, et moi avec Bibi, il me dit encore qu’il est amoureux de la personne blonde.
— Це неправда!
— Ce n’est pas vrai !
— О!
— Oh !
Усе це танцюючи.
Toujours en dansant.
Тоді цей блазень малює серце, прохромлене стрілою.
Puis ce bouffon dessine un cœur traversé d’une flèche.
— Це я, — каже він.
— C’est moi cela, dit-il.
— Відколи це, добродію?
— Depuis quand, Monsieur ?
— Ах! та ви ж не знаєте, що означає це «відколи це, добродію»?
— Ah ! mais vous ne savez pas ce que veut dire: « depuis quand, Monsieur » ?
Я заприсяглася, що це буде моє перше слово за таких обставин, і сто разів розповідала про це вдома, і з цього сміються.
J’ai juré que ce serait mon premier mot dans ces circonstances, et je l’ai cent fois raconté à la maison, et on rit de cela.
— Я сказала відколи це? тітко, — кажу я їй мимохідь, — тітко, я сказала: відколи це! оце цукерочка.
— J’ai dit depuis quand ? ma tante, lui dis-je en passant, ma tante j’ai dit: depuis quand ! c’est un sucre.
Тітка ні на секунду не лишає мене наодинці з тим чоловіком; щойно якимось випадком ми усамітнюємося, вона біжить за нами. Це забавно, о! я веселюся!
Ma tante ne me laisse pas une seconde avec l’homme, aussitôt que par un hasard quelconque nous nous isolons, elle nous court après. C’est amusant, oh ! je m’amuse !
Він кидається бігти до моєї майстерні, я біжу за ним, ми спиняємося біля дверей зеленого передпокою; він прослизає між двома стулками, а я притискаю його між цими стулками.
Il s’en va courir dans mon atelier, je cours après lui, nous nous arrêtons à la porte de l’antichambre verte, il se glisse entre les deux battants, je le presse entre ces deux battants.
— Не йдіть, що за дурниця!
— N’allez pas, quelle bêtise !
— Та чому?
— Mais pourquoi ?
— Ах! кажу ж вам, не робіть дурниць!
— Ah ! je vous dis de ne pas faire de bêtises !
Він торкається моєї руки пальцем, мов якийсь телепень.
Il me touche la main du doigt, comme un imbécile.
— Що ви робите, добродію!
— Que faites-vous, Monsieur !
— Ах! які у вас гарненькі руки!
— Ah ! que vous avez de jolies mains !
Цієї миті прибігає тітка! Я заходжу до салону, а він до їдальні.
En ce moment ma tante accourt ! J’entre au salon et lui dans la salle à manger.
Одне слово, він дуже мило за мною упадає. Ви ж розумієте моє вдоволення; це вдоволення мене навіть псує: я надто пожвавлена, забуваю свій поважний вигляд.
En un mot, il me fait une cour bien gentille. Vous comprenez mon contentement, ce contentement me gâte même, je suis trop animée, j’oublie mon air imposant.
Мене просять заспівати, але Валіцький погано акомпанує, я уриваюся, ми сміємося.
On me fait chanter, mais Walitsky accompagne mal, je m’interromps, nous rions.
Потім Бібі виробляє сотню мавпячих витівок, співає, кривляється — на превелику втіху галерки. От побачите, що завтра він на мене плюне!
Puis Bibi fait cent singeries, chante, grimace, au grand délire de la galerie. Vous allez voir que demain il me crachera dessus !
О! та в мене тепер є громовідвід.
Oh ! mais j’ai un paratonnerre à présent.
викресленоУ нас роблять…
Ці ніццянчики почуваються невимушено. Бібі… пурхає. Біховець грає, і всі співають. Бібі хтозна-скільки часу шукає «біляву дівчину» в книжечці.
Ces petits Niçois sont à leur aise. Bibi... voltige. Bihovetz joue, et tous chantent. Bibi reste je ne sais pas combien de temps à chercher la « fille blonde » dans le petit livre.
— Знаєте, що я шукаю? зачекайте!
— Vous savez ce que je cherche ? attendez !
— Е! ні, я знайду вам іншу, ось і все, що ви матимете. Ах! не знаходжу, але ви ж знаєте, що я маю на увазі?
— Eh ! non, je vais vous trouver l’autre, c’est tout ce que vous aurez. Ah ! je ne trouve pas, mais vous savez ce que je veux dire ?
— Так, так, чудово розумію, панно.
— Oui, oui, parfaitement, Mademoiselle.
— Справді, гаразд.
— Vraiment, bien.
— Стерпний поштовх. Знаєш, Діно, це триває!
— Une secousse passable. Tu sais Dina, ça continue !
— Ага!
— Ah ! ha !
За вечерею я скаржуся на тітчине переслідування й розповідаю їм усе.
A souper je me plains des poursuites de ma tante et je leur raconte tout.
Це безглуздо: я ніколи не можу як слід вести свій щоденник; може, за рік, у нападі спогадів, я пригадаю безліч речей; почекаймо, коли вже інакше не можна.
C’est bête, je ne puis jamais faire convenablement mon journal, dans un an peut-être, dans un accès de souvenirs je me souviendrai d’une foule de choses, attendons, puisqu’on ne peut faire autrement.
Шкода мені лиш одного — що не можна одружитися на певний час; я певна, що двомісячний шлюб із Бібі дуже б мене потішив.
Ce que je regrette, c’est qu’on ne puisse pas se marier pour un certain temps, je suis certaine qu’un mariage de deux mois avec Bibi me ferait grand plaisir.
Отже, треба чекати свободи, отже, доведеться обманювати! бо не думайте, що я отак покину свого ніцця, о! аж ніяк! Колись ми матимемо спільну справу. Я це сказала. Королева сказала!
Il faut donc attendre la liberté, il faudra donc tromper ! car ne pensez pas que j’abandonne ainsi mon Niçois oh ! que non ! Un jour, nous aurons quelque chose à faire ensemble. Je l’ai dit. La reine l’a dit !
Якби я наважилася тут, після таких дурниць, говорити про Бога, я сказала б, що дякую Йому: Він мене почув! Та я не наважуюся, не говоритиму про це. Він і без того знатиме, чи дякую я Йому!
Si j’osais, ici. après de telles bêtises, parler de Dieu, je dirais que je Le remercie, Il m’a entendue ! Mais je n’ose pas, je n’en parlerai pas. Il saura sans cela si je le remercie !
— Як це, добродію, — каже мама за чаєм, — ви не отримуєте «Журналь де Ніс»?
— Comment, Monsieur, dit maman à thé, vous ne recevez pas le Journal de Nice ?
— Ні, я отримую «Фіґаро».
— Non, je reçois « Le Figaro ».
— Зовсім ні, — кажу я, — ви отримуєте «Журналь пур рір», «Пті Журналь», «Ле Ґрело»4 — ось що ви отримуєте!
— Pas du tout, dis-je, vous recevez « Le journal pour rire », « Le Petit Journal », « Le Grelot », voilà ce que vous recevez !
Ось як ми тепер одне з одним.
Voilà comment nous sommes ensemble.
— Ах! та я вимагаю сільського балу!
— Ah ! mais, je demande un bal champêtre !
У цих клятих салонах нічого не вдієш.
Dans ces maudits salons on ne peut rien.
Послухайте, не цього я бажаю! Я бажаю доброго освідчення — поважного, милого, за всіма правилами.
Ecoutez, ce n’est pas cela que je désire ! Je désire une bonne déclaration, bien sérieuse, bien gentille, bien en règle.
Ах! як я молитимуся Богові!
Ah ! comme je prierai Dieu !
Не кепкуйте, мудреці, безвірники, тупаки! Ви не розумієте моєї вдачі.
Ne vous moquez pas, sages, athées, brutes ! Vous ne comprenez pas mon caractère.
Бібі вже не соромиться дивитися на мене, не кривиться, як раніше! Оце цукерочка!
Bibi ne se gêne plus pour me regarder, ne fait plus de grimaces comme avant ! C’est un sucre !
— Марі, — каже Валіцький покоївці, яка заходить, щоб принести вже не знаю що, — Марі, позавчора Еміль був мов півень, а сьогодні — мов індик!
— Marie, dit Walitsky à la femme de chambre, qui entre pour apporter je ne sais plus quoi, Marie, avant-hier Emile était comme un coq et aujourd’hui, il était comme un dindon !
Мені треба їхати, розлука покаже мені правду. Бо присягаюся вам, я не знаю, чи закохана я насправді, чи лише задля сміху.
Il me faut partir, l’absence me montrera la vérité. Car je vous jure que je ne sais si je suis amoureuse vraiment ou seulement pour rire.
Ви ж розумієте, я ще вся розпашіла, завтра буду така сама. Потрібен час, щоб усе зрозуміти.
Vous comprenez je suis encore toute échauffée, demain je le serai aussi. Il faut du temps pour comprendre.
Я хороша дівчина: я розповіла за вечерею все, як написала тут.
Je suis une bonne fille, j’ai raconté tout à souper, comme je l’ai écrit ici.
Ах! та я вимагаю серйозного!
Ah ! mais je demande du sérieux !
Примітки
По-ніццянському — ніццьким діалектом (ніссар), різновидом окситанської мови. ↩
Неологізм Марі: une grondée [sic] — нестандартний іменник від «gronder» («сварити»). ↩
В оригіналі англійською: «english-looking». ↩
«Ле Ґрело» (Le Grelot, «Бубонець») — сатиричний антиклерикальний тижневик; Марі перелічує гумористичні й низькопробні видання, кепкуючи з претензії Одіффре читати поважне «Фіґаро». ↩