❦
Середа, 6 жовтня 1875
Mercredi, 6 octobre 1875
Віщування Кассандри
Prédiction de Cassandre
1 Твій син відсіль помандрує, Галасу багато наробить, Співатиме, кричатиме, реготатиме, Та гнитиме, та гнитиме!
1 Ton fils d’ici partira Et très grand bruit mènera Chantera, criera, rira, Mais pourrira, mais pourrira !
3 Усі брудні кубла обходитиме, Кокоток утримуватиме, Набобом себе вважатиме, І гнитиме, і гнитиме!
3 Tous les sales lieux fréquentera Des cocottes entretiendra Un nabab s’estimera, Et pourrira, et pourrira !
4 У «Мулен Ружі»3 вечерятиме, Багато шампану питиме, Тарілки, келихи битиме, І гнитиме, і гнитиме!
4 Au Moulin Rouge soupera Beaucoup de champagne boira, Des assiettes, des verres brisera Et pourrira, et pourrira !
5 У Мабілі4 витанцьовуватиме, Аж поки фрака не скине, Жовті рукавички свої замастить. Він гнитиме, він гнитиме!
5 A Mabille dansera Tant que son habit ôtera Ses gants jaunes salira. Il pourrira, il pourrira !
6 Циліндр свій мʼятиме, Сорочку свою роздере, А тоді по землі качатиметься, І гнитиме, і гнитиме!
6 Son chapeau tube bossellera Sa chemise déchirera Puis par terre se roulera, Et pourrira, et pourrira !
7 Великий скандал учинить, Ганебно поводитиметься, А врешті напʼється. Він гнитиме, він гнитиме!
7 Grand scandale produira Honteusement se conduira Et enfin se grisera. Il pourrira, il pourrira !
8 Поліція його скарає, До буцегарні5 запхне, Де ніч він перебуде, І гнитиме, і гнитиме!
8 La police le punira Au violon le fourrera Où la nuit il passera Et pourrira, et pourrira !
9 А коли звідти вийде, Ще гірше почне знову, У клубі гратиме й програватиме, І гнитиме, і гнитиме!
9 Quand de là il sortira Encore pire recommencera Jouera au cercle et perdra, Et pourrira, et pourrira !
10 Усе програвши, плакатиме, Волосся на собі рватиме, За Андріо жалкуватиме! Та гнитиме, та гнитиме!
10 Ayant tout perdu pleurera Les cheveux s’arrachera Andriot regrettera ! Mais pourrira, mais pourrira !
11 Тоді грецьку шапочку надіне, До Джої зʼявиться, Що він злидар, їй зізнається, І гнитиме, і гнитиме!
11 Puis le bonnet grec mettra Chez Gioia se présentera Qu’il est gueux lui avouera, Et pourrira, et pourrira !
12 Кохання проситиме, Та красуня його прожене, Бо платити він не зможе, І гнитиме, і гнитиме!
12 De l’amour demandera Mais la belle le chassera Car payer il ne pourra Et pourrira, et pourrira !
викреслено13: До Ніцци він повернеться, Білий костюм одягне, Із замку зійде, І гнитиме, і гнитиме!
14 [виправлено на 18]: Що він розважливий, тебе запевнятиме, Тисячу нісенітниць тобі набалакає, Як стару дурепу тебе обдурить, І гнитиме, і гнитиме!
14 [corrigé en 18]: Qu’il est sage t’assurera Mille balivernes te contera, Comme une vieille bête te dupera Et pourrira, et pourrira !
15 [виправлено на 19]: Із Саетоне обідатиме, У театрі показуватиметься, Вогняні погляди кидатиме, Та гнитиме, та гнитиме!
15 [corrigé en 19]: Avec Saëtone dînera Au théâtre se montrera Des regards de feu lancera Mais pourrira, mais pourrira !
16 [виправлено на 20]: Уроки співу братиме, Та голосу свого не верне, Кашлятиме й витиме, І гнитиме, і гнитиме!
16 [corrigé en 20]: Des leçons de chant prendra Mais sa voix ne retrouvera Toussera et hurlera Et pourrira, et pourrira !
17 [виправлено на 29]: Усі статки свої розтринькає, Свій гарний замок продасть, Тебе саму під заставу віддасть, І гнитиме, і гнитиме!
17 [corrigé en 29]: Tous ses biens dissipera Son joli château vendra Toi-méme il t’hypothéquera Et pourrira, et pourrira !
18 [виправлено на 30]: Ці уламки позбирає, Знову все розтринькає, Один останній день поблискуватиме, І гнитиме, і гнитиме!
18 [corrigé en30] : Ces épaves ramassera De nouveau tout dépensera Un dernier jour brillera Et pourrira, et pourrira !
19 [виправлено на 31]: У друзів позичатиме, Ніколи їм нічого не верне, Усі твої останні гроші проковтне, І гнитиме, і гнитиме!
19 [corrigé en 31 ]: Aux amis empruntera Jamais rien ne leur rendra Tous tes derniers sous gobera Et pourrira et pourrira !
20 Зрештою покається, До ремесла повернеться, І сукно міряти буде, Та гнитиме, та гнитиме!
20 Enfin se repentira Le métier il reprendra Et le drap mesurera, Mais pourrira, mais pourrira
21 Ніколи не виправиться, Крамницю сколошматить, Прикажчиків збунтує, І гнитиме, і гнитиме!
21 Jamais ne se corrigera La boutique bouleversera Les commis émeutera Et pourrira, et pourrira !
22 На ремесло обуриться, Про добрі часи згадає, І зрештою втече, І гнитиме, і гнитиме!
22 Du métier s’indignera Du bon temps se souviendra Et enfin s’échappera Et pourrira, et pourrira !
23 Дядько на нього плюне, Негідником його назве, А тоді його прокляне, Він гнитиме, він гнитиме!
23 Son oncle sur lui crachera Scélérat l’appellera Et ensuite le maudira, Il pourrira, il pourrira !
24 Тоді він спиниться, Грецьку шапочку насуне, Довкола себе роззирнеться, І гнитиме, і гнитиме!
24 Alors il s’arrêtera Son bonnet grec enfoncera Autour de lui regardera Et pourrira et pourrira !
25 [Викреслено: Знову гасати почне, Дружина його прожене, Зрештою він одружиться, На дружину, як і ти, стрілятиме, І нею переінакшений буде, І гнитиме, і гнитиме!
25 [Rayé: A courir recommencera Par sa femme chassé sera Enfin il se mariera Sur sa femme comme toi tirera Et par elle changé sera Et pourrira et pourrira !
26 Мов темне місиво блукатиме, Перекидатиметься й крутитиметься, Бо гнити він повік повинен, І гнитиме, і гнитиме!]
26 Comme une pâte sombre errera Chavirera et tournera Car pourrir toujours devra Et pourrira et pourrira !
Ось що дав сьогоднішній день. Гуляючи, я зайшла до Ніни, яка віддала мені Ольгу на цілий день.
Voilà ce que produit la journée de ce jourd’hui. En me promenant je suis entrée chez Nina qui me donna Olga pour toute la journée.
Ми роздягаємось, вмощуємося у двох великих кріслах, перед нами глек крижаного лимонаду й книжка, але читаємо небагато.
Nous nous déshabillons, nous étendons dans deux grands fauteuils, avec un pot à eau de limonade glacée, et un livre devrant nous, mais nous ne lisons pas beaucoup.
Я пробую її розговорити, але оскільки це вперше, не знаю, як до цього взятися.
J’essaye de la faire parler mais comme c’est la première fois je ne sais comment m’y prendre.
Час від часу ми виходимо в коридор, і я даю їй у руки бінокль, вона дивиться, і її втіха тішить мене.
De temps en temps nous sortons au corridor et je lui mets le binocle en main et elle regarde, et son plaisir me fait plaisir.
Раптом я бачу, як із провулка, що веде до замку, спускається фіакр із двома чоловіками, один із яких у білому й у маленькому капелюсі.
Tout à coup je vois descendre de la ruelle qui monte au château un fiacre contenant deux hommes et l’un d’eux en blanc et en petit chapeau.
Я кажу про це Ользі, ми вбираємось і йдемо на терасу, де я й складаю те чудове віщування.
Je dis cela à Olga, nous faisons toilette et allons sur la terrasse où je compose la superbe prédiction.
Ми марно чекаємо чоловіка в білому, я, певно, помилилася.
Nous attendons en vain l’homme blanc, je me suis sans doute trompée.
Увечері ми читаємо «Ізабеллу Баварську»6 — хіба ж можна читати щось інше з такою дівчиною, як Ольга! і зрештою, після останньої спроби щось із неї витягти, я відпускаю її, твердо пообіцявши собі спробувати знову.
Nous lisons le soir « Isabelle de Bavière », le moyen de lire autre chose avec une fille comme Olga ! et enfin après une dernière tentative d’en tirer quelque chose je la laisse partir me promettant bien de recommencer.
Поки я не заговорила про Нього, розмова вʼяла, але які крики, які вибухи сміху, коли я про нього заговорила!
Tant que je n’ai pas parlé de Lui la conversation languissait, mais quels cris, quels éclats de rire quand j’en ai parlé !
Ми пишемо вдвох: «Тричі нещасний батьку» тощо — зі знаками оклику, з рогами, з фантастичними малюнками для оздоби, — досить було глянути на цей дивний папір, і вже годі було лишатися серйозним. Увечері я провела її набережною, повз дім Джої, я називала старого дʼОдіффре татком, я зробила все, що могла, але вона тримається.
Nous écrivons en collaboration Père trois fois infortuné, etc. avec des points d’exclamation, avec des cornes et ornés de dessins fantastiques, rien qu’à regarder ce papier étrange on ne pouvait rester sérieux. Je l’ai promenée à la Promenade le soir, devant la maison de Gioia, j’ai appelé le vieux d’Audiffret papa, j’ai fait tout ce que je pouvais, mais elle tient bon.
Я знаю, що вона його кохає, але хотіла б, щоб вона сказала це сама.
Je sais qu’elle l’aime mais je voudrais qu’elle le dise elle-même.
Без Джирофли між нами немає ні веселощів, ні розваг.
En dehors de Girofla il n’y a entre nous ni gaieté ni amusement.
Це дивно.
C’est curieux.
А тепер, коли ця розмова під забороною, мало не заказана, нас до неї тягне куди більше.
Et à présent que cette conversation est bannie, défendue presque, nous la recherchons bien davantage.
Наш новий кухар годує на диво, і я в якнайкращому гуморі.
Notre nouveau cuisinier nourrit à ravir et je suis de la meilleure humeur possible.
Сьогодні ввечері я й двох слів написати не годна.
Je ne puis écrire deux mots ce soir.
Примітки
«Біньйон» — славнозвісний паризький ресторан на бульварі Італійців, місце збору модного товариства. ↩
«Ліс» — Булонський ліс, модний паризький парк для прогулянок. ↩
«Мулен Руж» — паризьке кабаре. (Знаменитий «Мулен Руж» на Монмартрі відкрили лише 1889 р., тож Марі або має на увазі інший заклад під цією назвою, або вживає назву вільно.) ↩
«Мабіль» — Баль-Мабіль, славнозвісний паризький танцювальний сад на авеню Монтень, повʼязаний із напівсвітом. ↩
«До буцегарні» — в оригіналі au violon, жаргонне «до буцегарні, у поліційну камеру». ↩
«Ізабелла Баварська» — історичний роман Александра Дюма (1835) про французьку королеву. ↩