❦
Středa 6. října 1875
Mercredi, 6 octobre 1875
Proroctví Kassandry
Prédiction de Cassandre
1 Tvůj syn odtud odejde A velký poprask natropí, Bude zpívat, křičet, smát se, Ale shnije, bude hnít!
1 Ton fils d’ici partira Et très grand bruit mènera Chantera, criera, rira, Mais pourrira, mais pourrira !
2 Do Paříže zamíří, U Bignona poobědvá, V Bouloňském lesíku se projde A shnije, zas shnije!
2 A Paris il s’en ira Chez Bignon déjeunera Au Bois se promènera Et pourrira, et pourrira !
3 Všechna špinavá místa obejde, Kurtizány si bude vydržovat, Za naboba se bude mít, A shnije, zas shnije!
3 Tous les sales lieux fréquentera Des cocottes entretiendra Un nabab s’estimera, Et pourrira, et pourrira !
4 V Moulin Rouge bude večeřet, Šampaňského hodně pít, Talíře i sklenice bít, A shnije, zas shnije!
4 Au Moulin Rouge soupera Beaucoup de champagne boira, Des assiettes, des verres brisera Et pourrira, et pourrira !
5 Na Mabillu bude tančit, Až si kabát svlékne, Žluté rukavice ušpiní. A shnije, shnije!
5 A Mabille dansera Tant que son habit ôtera Ses gants jaunes salira. Il pourrira, il pourrira !
6 Svůj cylindr si promáčkne, Košili si roztrhne, Pak se bude válet po zemi, A shnije, zas shnije!
6 Son chapeau tube bossellera Sa chemise déchirera Puis par terre se roulera, Et pourrira, et pourrira !
7 Velký skandál způsobí, Hanebně se zachová A nakonec se opije. A shnije, shnije!
7 Grand scandale produira Honteusement se conduira Et enfin se grisera. Il pourrira, il pourrira !
8 Policie ho potrestá, Do basy ho strčí, Kde stráví celou noc, A shnije, zas shnije!
8 La police le punira Au violon le fourrera Où la nuit il passera Et pourrira, et pourrira !
9 Až odtud vyjde, Ještě hůř začne znova, V klubu bude hrát a prohrávat, A shnije, zas shnije!
9 Quand de là il sortira Encore pire recommencera Jouera au cercle et perdra, Et pourrira, et pourrira !
10 Když všechno prohraje, bude plakat, Vlasy si bude rvát, Andriota litovat! Ale shnije, ale shnije!
10 Ayant tout perdu pleurera Les cheveux s’arrachera Andriot regrettera ! Mais pourrira, mais pourrira !
11 Pak si nasadí řeckou čapku, Ke Gioii se dostaví, Že je žebrák, jí přizná, A shnije, zas shnije!
11 Puis le bonnet grec mettra Chez Gioia se présentera Qu’il est gueux lui avouera, Et pourrira, et pourrira !
12 O lásku bude prosit, Ale krasavice ho vyžene, Protože platit nebude moci, A shnije, zas shnije!
12 De l’amour demandera Mais la belle le chassera Car payer il ne pourra Et pourrira, et pourrira !
škrtnuto13: Do Nice se vrátí, Bílý kabát navlékne, Ze zámku sestoupí, A shnije, zas shnije!
14 [opraveno na 18]: Že je moudrý, tě ujistí, Tisíc nesmyslů ti naplácá, Jak starého hlupáka tě napálí, A shnije, zas shnije!
14 [corrigé en 18]: Qu’il est sage t’assurera Mille balivernes te contera, Comme une vieille bête te dupera Et pourrira, et pourrira !
15 [opraveno na 19]: Se Saëtonem bude večeřet, V divadle se ukáže, Ohnivé pohledy bude vrhat, Ale shnije, ale shnije!
15 [corrigé en 19]: Avec Saëtone dînera Au théâtre se montrera Des regards de feu lancera Mais pourrira, mais pourrira !
16 [opraveno na 20]: Hodiny zpěvu bude brát, Ale svůj hlas nenajde, Bude kašlat a výt, A shnije, zas shnije!
16 [corrigé en 20]: Des leçons de chant prendra Mais sa voix ne retrouvera Toussera et hurlera Et pourrira, et pourrira !
17 [opraveno na 29]: Veškerý svůj majetek promrhá, Svůj pěkný zámek prodá, I tebe samého zastaví, A shnije, zas shnije!
17 [corrigé en 29]: Tous ses biens dissipera Son joli château vendra Toi-méme il t’hypothéquera Et pourrira, et pourrira !
18 [opraveno na 30]: Ty trosky posbírá, Znovu všechno utratí, Poslední den zazáří, A shnije, zas shnije!
18 [corrigé en30] : Ces épaves ramassera De nouveau tout dépensera Un dernier jour brillera Et pourrira, et pourrira !
19 [opraveno na 31]: Od přátel si bude půjčovat, Nikdy jim nic nevrátí, Všechny tvé poslední groše spolkne, A shnije, shnije!
19 [corrigé en 31 ]: Aux amis empruntera Jamais rien ne leur rendra Tous tes derniers sous gobera Et pourrira et pourrira !
20 Konečně bude litovat, K řemeslu se vrátí, A sukno bude měřit, Ale shnije, ale shnije!
20 Enfin se repentira Le métier il reprendra Et le drap mesurera, Mais pourrira, mais pourrira
21 Nikdy se nepolepší, Krám vzhůru nohama obrátí, Příručí pobouří, A shnije, zas shnije!
21 Jamais ne se corrigera La boutique bouleversera Les commis émeutera Et pourrira, et pourrira !
22 Nad řemeslem se bude pohoršovat, Na dobré časy vzpomínat, A nakonec uteče, A shnije, zas shnije!
22 Du métier s’indignera Du bon temps se souviendra Et enfin s’échappera Et pourrira, et pourrira !
23 Strýc na něj naplivá, Padoucha ho nazve, A potom mu bude zlořečit, A shnije, shnije!
23 Son oncle sur lui crachera Scélérat l’appellera Et ensuite le maudira, Il pourrira, il pourrira !
24 Pak se zastaví, Řeckou čapku si narazí, Kolem sebe se rozhlédne, A shnije, shnije!
24 Alors il s’arrêtera Son bonnet grec enfoncera Autour de lui regardera Et pourrira et pourrira !
25 [Škrtnuto: Znovu se dá do běhu, Manželkou bude vyhnán, Nakonec se ožení, Z manželky jako z tebe bude peníze tahat, A ona ho změní, A shnije, shnije!
25 [Rayé: A courir recommencera Par sa femme chassé sera Enfin il se mariera Sur sa femme comme toi tirera Et par elle changé sera Et pourrira et pourrira !
26 Jako temné těsto bude bloudit, Potácet se a točit, Protože hnít bude muset vždycky, A shnije, shnije!]
26 Comme une pâte sombre errera Chavirera et tournera Car pourrir toujours devra Et pourrira et pourrira !
To je výsledek dnešního dne. Na procházce jsem zašla k Nině, která mi půjčila Olgu na celý den.
Voilà ce que produit la journée de ce jourd’hui. En me promenant je suis entrée chez Nina qui me donna Olga pour toute la journée.
Svlékáme se, natahujeme se ve dvou velkých křeslech s džbánem ledové limonády a knihou před sebou, ale čteme jen málo.
Nous nous déshabillons, nous étendons dans deux grands fauteuils, avec un pot à eau de limonade glacée, et un livre devrant nous, mais nous ne lisons pas beaucoup.
Snažím se ji rozpovídat, ale protože je to poprvé, nevím, jak na to.
J’essaye de la faire parler mais comme c’est la première fois je ne sais comment m’y prendre.
Čas od času vyjdeme na chodbu a dám jí do ruky kukátko a ona se dívá a její radost mi dělá radost.
De temps en temps nous sortons au corridor et je lui mets le binocle en main et elle regarde, et son plaisir me fait plaisir.
Najednou vidím, jak z uličky vedoucí k zámku sjíždí fiakr se dvěma muži, z nichž jeden je v bílém a v malém klobouku.
Tout à coup je vois descendre de la ruelle qui monte au château un fiacre contenant deux hommes et l’un d’eux en blanc et en petit chapeau.
Řeknu to Olze, oblékáme se a jdeme na terasu, kde skládám to nádherné proroctví.
Je dis cela à Olga, nous faisons toilette et allons sur la terrasse où je compose la superbe prédiction.
Na muže v bílém čekáme marně, zřejmě jsem se zmýlila.
Nous attendons en vain l’homme blanc, je me suis sans doute trompée.
Večer čteme Isabelle de Bavière1 — jak se dá číst něco jiného s takovou holkou jako Olga! — a nakonec, po posledním pokusu něco z ní vytáhnout, ji nechám jít a pevně si slibuji, že to zkusím znovu.
Nous lisons le soir « Isabelle de Bavière », le moyen de lire autre chose avec une fille comme Olga ! et enfin après une dernière tentative d’en tirer quelque chose je la laisse partir me promettant bien de recommencer.
Dokud jsem nemluvila o Něm, rozhovor vázl, ale jaký křik, jaký smích, jakmile jsem o něm promluvila!
Tant que je n’ai pas parlé de Lui la conversation languissait, mais quels cris, quels éclats de rire quand j’en ai parlé !
Společně píšeme dopisy „Třikrát nešťastný otče“ atd., plné vykřičníků, s rohy a zdobené fantastickými kresbami; při pohledu na ten podivný papír nemohl nikdo zůstat vážný. Večer jsem s ní chodila po Promenádě, kolem Gioiina domu, starého d’Audiffreta jsem oslovila „tatínku“, dělala jsem všechno, co jsem mohla, ale nepovolí.
Nous écrivons en collaboration Père trois fois infortuné, etc. avec des points d’exclamation, avec des cornes et ornés de dessins fantastiques, rien qu’à regarder ce papier étrange on ne pouvait rester sérieux. Je l’ai promenée à la Promenade le soir, devant la maison de Gioia, j’ai appelé le vieux d’Audiffret papa, j’ai fait tout ce que je pouvais, mais elle tient bon.
Vím, že ho miluje, ale chtěla bych, aby to řekla sama.
Je sais qu’elle l’aime mais je voudrais qu’elle le dise elle-même.
Když nejde o Giroflu, není mezi námi ani veselí, ani zábava.
En dehors de Girofla il n’y a entre nous ni gaieté ni amusement.
To je zvláštní.
C’est curieux.
A teď, když je tento rozhovor vyhoštěn, téměř zapovězen, vyhledáváme ho o to víc.
Et à présent que cette conversation est bannie, défendue presque, nous la recherchons bien davantage.
Náš nový kuchař vaří báječně a jsem v nejlepší možné náladě.
Notre nouveau cuisinier nourrit à ravir et je suis de la meilleure humeur possible.
Dnes večer nedokážu napsat ani dvě slova.
Je ne puis écrire deux mots ce soir.
Poznámky
Pozn. překl.: Historický román Alexandra Dumase st. (1835), doslova „Isabela Bavorská“. ↩