❦
Вівторок, 5 жовтня 1875
Mardi, 5 octobre 1875
Сьогодні вранці я тричі знову лягала, так плече не дає мені й поворухнутися.
Trois fois je me suis recouchée ce matin, tant mon épaule ne me permet pas de bouger.
Це дурня!
C’est bête !
Учора я розповіла своїм Граціям дивне віщування, що його провістила мені одна моя ворожба. Джирофла мене кохає, він зі мною одружиться. Мене чекає блискуча партія я спитала, чи це — але цією блискучою партією буде не він…
J’ai raconté hier à mes Grâces, l’étrange prédiction que m’a faite une certaine bonne aventure à moi. Girofla m’aime, il m’épousera. Je ferai un brillant mariage j’ai demandé si c’est mais ce brillant mariage ne sera pas celui-là..
Проте вдруге я не одружуся, але я стану коханкою короля… Баварського.
Cependant je ne me marierai pas une seconde fois, mais Je serai la maîtresse du roi... de Bavière.
Що може бути дивніше! А втім, так було б непогано.
Rien de plus étrange ! Au fait ce ne serait pas mal ainsi.
Так само я наворожила Марі, що вона вийде за свого Чіму, що буде щаслива, але не матиме ні блиску, ні великих статків.
De la même façon j’ai prédit à Marie qu’elle épousera son Cima, qu’elle sera heureuse, mais qu’elle n’aura ni éclat ni grande richesse.
Ольга вийде за короля по-справжньому, але це не буде справжній король, і він буде бідний.
Olga épousera un roi pour tout de bon , mais ce ne sera pas un véritable roi, et il sera pauvre.
Але мій гороскоп найнезвичайніший: одружитися з дʼОдіффре і стати коханкою короля Баварського!
Mais mon horoscope est le plus extraordinaire, me marier avec d’Audiffret et devenir la maîtresse du roi de Bavière !
Яка ймовірність!?
Quelle probabilité ! ?
Це було б вельми блискуче, адже маленький король в усьому наслідує Великого короля1.
Ce serait fort brillant, le petit roi copie en tout le Grand roi.
Але вийти за цього чоловіка!
Mais épouser cet homme !
Зрештою, побачимо. Я записую все в цей щоденник, бо часто все справджується, і потім це дуже цікаво.
Enfin, nous verrons. Je consigne tout dans ce journal parce que souvent les choses se réalisent et que c’est très curieux après.
Чи казала я? ні, я не казала, що помістила власну особу серед карикатур на ніццянців. Ліворуч Саетоне, праворуч Фіулулу, посередині Ґодар, праворуч унизу Джирофла в циліндрі2, що вистромлює голову з-поміж зубців вежі; а ліворуч я, парою до власника замку, я з рожевими крилами й вусиками на голові, а точніше, можу сказати, рогами — у цій справі я маю чудову пару, мученицький вінець, як я це називаю. Джирофла дуже схожий, лише має такий вигляд, наче скаржиться, наче виє, ніби він і справді вʼязень своєї вежі; що ж до мене, то я собі дуже подобаюся, маю свій елегантний, величний, простий і галантний вигляд… Вікна у Вогню були відчинені, і я думала, що він там. Ні, його там немає, і її теж. Ах, створіння!
Ai-je dit ? non, je n’ai pas dit que j’ai placé ma propre personne parmi les cari[ca]tures des Niçois. A gauche Saëtone, à droite Fiouloulou, au milieu Godard, à droite en bas Girofla, chapeau tube sortant sa tète des créneaux de la tour; et, à gauche moi, faisant pendant au châtelain, moi avec des ailes roses et des antennes sur la tête, je puis bien dire des cornes, dans cette affaire j’en [ai] une paire de magnifiques, une couronne du martyr comme je nomme cela. Girofla est très ressemblant, seulement il a l’air de se plaindre, de hurler, comme si vraiment il était prisonnier dans sa tour, quant à moi je me trouve très bien, j’ai mon air élégant, majestueux, simple et galant.. Les fenêtres du Feu étaient ouvertes, et je pensais qu’il était là. Non, il n’est pas là, ni elle non plus. Ah ! créatures !
Плече мене мучить, я бліда, трохи болить голова. І як же мені страшно! Боже великий, а раптом ця блідість не минатиме.
Mon épaule me fait souffrir, je suis pâle, j’ai un léger mal de tête. Et comme j’ai peur ! grand Dieu si cette pâleur allait continuer.
Ні, Бог змилується наді мною.
Non, Dieu aura pitié de moi.
Я нудьгую, ми гуляємо з тіткою. Потім я беру Марі й веду її до купалень, де всі інші. Розмовляємо з паном де Баллотом, який засипає мене похвалами, йому розповідали про мене чудеса. Дякую тим, хто так говорив.
Je m’ennuie, nous marchons avec ma tante. Puis je prends Marie et la conduis au bain où sont tous les autres. Nous parlons à M. de Ballote qui me couvre de louanges, on lui a dit de moi des merveilles. Je remercie ceux qui ont ainsi parlé.
Бачимо англійців, двох нових англійців; один із них гарний, тітка вже три-чотири дні так каже, коли він проходить. Він кращий за все, що тут є (а це й не важко), я його помітила, та він мене не вразив, і видається мені трохи деревʼяним.
Nous voyons les Anglais, deux nouveaux Anglais; l’un d’eux est beau, ma tante depuis trois ou quatre jours le dit, quand il passe. Il est mieux que tout ce qu’il y a ici (et ce n’est pas difficile) je l’ai remarqué, il ne m’a pas frappée et je le trouvée un peu sac.
Наразі я переживаю затемнення: мені подобається Джирофла, і щоб бути гарним, треба бути таким, як він.
Je subis une éclipse en ce moment, Girofla me plaît et il faut être comme lui pour être beau.
Той малий з того ранку дуже на нього схожий, але він надто молодий і негарний.
Le petit de l’autre matin approche beaucoup de lui, mais il est trop jeune et vilain.
Така краса, як, приміром, у Вітґенштайна, мені подобається, але я боюся цього показного чоловіка, тоді як ніццянець рівня мені за віком, за розумом, він не поважний і не серйозний, я навіжена, він навіжений, він шибеник, і я шибениця, ось чому він мене бавить, я почуваюся з ним вільно, як із товаришем, тож і не може між нами бути нічого серйозного. Він просто мене розважає.
Une beauté comme, comme Wittgenstein par exemple, me plaît mais je crains cet homme imposant, tandis que le Niçois est mon égal d’âge, d’esprit, il n’est ni grave ni sérieux, je suis folle, il est fou, il est un coquin et je suis une coquine, voilà pourquoi il m’amuse, je me sens libre avec lui comme avec un camarade, aussi ne peut-il y avoir rien de sérieux. Il m’amuse simplement.
У нас добрий кухар.
Nous avons un bon cuisinier.
Ах, забула: сьогодні зранку я знову отримала листа від якогось Кутона, це вже другий, він зве мене панною Івонною, говорить про мої почуття, мої докори, запевняє у своїй вірності, присягається, що небайдужий, бідкається, що колишніх почуттів уже не повернути, скаржиться на якесь непорозуміння.
Ah ! j’oublie, ce matin encore j’ai reçu une lettre d’un certain Couthon, c’est déjà la deuxième, il me nomme Mlle Yvonne, me parle de mes sentiments, de mes reproches, proteste de sa fidélité, jure qu’il n’est pas indifférent, lamente le retour impossible des anciens sentiments, se plaint d’un malentendu.
Одне слово, я нічого не розумію. Днів зо два тому Данілова приходила до нас із візиткою цього чоловіка, що був у неї, аби вона ввела його в наш дім. Звісно, відмовили. Вона його не знає, ми так само. Це або помилка, або жарт, або чоловік божевільний. Певно, жарт. Чи казала я, що за останні два дні відіслано два нові листи? «Двічі нещасний батьку» тощо й «бідолашний» тощо — один до Вежі, другий до Парижа.
En un mot je n’y comprends rien. Il y a de cela deux jours la Daniloff vint chez nous avec la carte de cet homme qui était chez elle pour qu’elle le présentât dans la maison. Naturellement on a refusé. Elle ne le connaît pas, nous non plus. C’est ou une erreur, ou une farce, ou l’homme est fou. Sans doute une farce. Ai-je dit que deux lettres nouvelles sont expédiées depuis deux jours. Père deux fois infortuné, etc. et malheureux etc., l’une à la Tour, l’autre à Paris.
Мені знов кортить утнути одну дурницю, але ця надто ризикована, може, я її таки зроблю.
J’ai envie encore d’une bêtise, mais celle-là est trop risquée, je la ferai peut-être.
Що ж це за англійці? Білявий з першої ж миті раз у раз на мене поглядає, а сьогодні ввечері Марі зробила «ах!» і таку міну, ніби бачила щось дуже гарне, коли вони проїздили повз нас у ландо. Вона й сама з того засміялася.
Quels sont ces Anglais ? Le blond depuis le premier moment me regarde beaucoup, et ce soir Marie fit un ah ! et une figure, comme si elle voyait quelque chose de très beau, quand ils nous passèrent en landau. Elle en a ri elle-même.
Ні, я нудьгую, їдьмо, їдьмо з мого любого міста, любого міста, що дало мені самі лиш прикрощі! А проте його клімат пішов мені на користь.
Non, je m’ennuie, partons, partons de ma chère ville, chère ville qui ne m’a donné que des ennuis ! Son climat m’a fait du bien cependant.
Ні, це безглуздо, у нас немає вже навіть отого ніццького батаклану — Лоренті, Даніса, Андріо тощо, тощо.
Non, c’est bête, nous n’avons même plus le petit bataclan niçois, Laurenti, Danis, Andriot etc. etc.
Ах, я нудьгую. Ах! Ах! Ах! той кавалер, що, за моїм передчуттям, мав звалитися нам з неба, — чи не цей часом англієць?
Ah ! je m’ennnuie. Ah ! Ah ! Ah ! le cavalier qui devait nous tomber du ciel selon mon pressentiment, n’est-ce pas cet Anglais ?
Я мало його бачила, він не впадає в око, як Фредерік, красень Джонстон, якого я з першого погляду зрозуміла цілком.
Je l’ai peu vu, il ne se jette pas aux yeux, comme Frédéric, le beau Johnstone que du premier coup d’œil, j’ai compris tout entier.
Як же нудно, коли тебе оточують дрібні мізерії! Про Гамільтона — нічого.
Que c’est ennuyeux d’être entourée de petites misères ! Rien de Hamilton.
Примітки
«Великий король» — Людовік XIV, Король-Сонце; Людвіг II Баварський, як відомо, у всьому наслідував Версаль. ↩
«Циліндр» — у тексті chapeau tube; формальний чоловічий капелюх. ↩