❦
Úterý 5. října 1875
Mardi, 5 octobre 1875
Třikrát jsem si dnes ráno znovu lehla, tolik rameno mi nedovoluje se hnout.
Trois fois je me suis recouchée ce matin, tant mon épaule ne me permet pas de bouger.
To je hloupé!
C’est bête !
Včera jsem svým Gráciím vyprávěla, jakou podivnou předpověď mi dalo jedno moje vlastní věštění. Girofla mě miluje, vezme si mě. Uzavřu skvělý sňatek zeptala jsem se, zda to je, ale ten skvělý sňatek nebude ten s ním...
J’ai raconté hier à mes Grâces, l’étrange prédiction que m’a faite une certaine bonne aventure à moi. Girofla m’aime, il m’épousera. Je ferai un brillant mariage j’ai demandé si c’est mais ce brillant mariage ne sera pas celui-là..
Přesto se podruhé nevdám, ale budu milenkou krále... bavorského.
Cependant je ne me marierai pas une seconde fois, mais Je serai la maîtresse du roi... de Bavière.
Nic podivnějšího! Vlastně by to nebylo špatné.
Rien de plus étrange ! Au fait ce ne serait pas mal ainsi.
Stejně tak jsem Marii předpověděla, že si vezme svého Cimu, že bude šťastná, ale nedočká se lesku ani velkého bohatství.
De la même façon j’ai prédit à Marie qu’elle épousera son Cima, qu’elle sera heureuse, mais qu’elle n’aura ni éclat ni grande richesse.
Olga si vezme krále doopravdy, ale nebude to opravdový král a bude chudý.
Olga épousera un roi pour tout de bon , mais ce ne sera pas un véritable roi, et il sera pauvre.
Ale můj horoskop je ten nejpodivuhodnější — vdát se za d’Audiffreta a stát se milenkou bavorského krále!
Mais mon horoscope est le plus extraordinaire, me marier avec d’Audiffret et devenir la maîtresse du roi de Bavière !
Jaká pravděpodobnost!?
Quelle probabilité ! ?
Bylo by to nadmíru skvělé, malý král ve všem napodobuje Velkého krále.
Ce serait fort brillant, le petit roi copie en tout le Grand roi.
Ale vdát se za toho muže!
Mais épouser cet homme !
Nu, uvidíme. Zaznamenávám to všechno do deníku, protože se věci často splní a je to pak velice zvláštní.
Enfin, nous verrons. Je consigne tout dans ce journal parce que souvent les choses se réalisent et que c’est très curieux après.
Říkala jsem to? Ne, neříkala jsem, že jsem mezi karikatury Nicejců umístila vlastní osobu. Vlevo Saëtone, vpravo Fiouloulou, uprostřed Godard, vpravo dole Girofla s cylindrem, jak vystrkuje hlavu z cimbuří věže; a vlevo já, jako protějšek zámeckého pána, já s růžovými křídly a tykadly na hlavě — klidně mohu říci rohy, v celé té aféře jich mám nádherný pár, korunu mučedníka, jak tomu říkám. Girofla je velmi podobný, jenže vypadá, jako by si stěžoval, vyl, jako by opravdu byl zajatcem ve své věži; co se mne týče, vyšla jsem velmi dobře, mám svůj elegantní, majestátní, prostý a galantní výraz... Okna Ohně byla otevřená a myslela jsem si, že tam je. Ne, není tam, ani ona ne. Ach! Potvory!
Ai-je dit ? non, je n’ai pas dit que j’ai placé ma propre personne parmi les cari[ca]tures des Niçois. A gauche Saëtone, à droite Fiouloulou, au milieu Godard, à droite en bas Girofla, chapeau tube sortant sa tète des créneaux de la tour; et, à gauche moi, faisant pendant au châtelain, moi avec des ailes roses et des antennes sur la tête, je puis bien dire des cornes, dans cette affaire j’en [ai] une paire de magnifiques, une couronne du martyr comme je nomme cela. Girofla est très ressemblant, seulement il a l’air de se plaindre, de hurler, comme si vraiment il était prisonnier dans sa tour, quant à moi je me trouve très bien, j’ai mon air élégant, majestueux, simple et galant.. Les fenêtres du Feu étaient ouvertes, et je pensais qu’il était là. Non, il n’est pas là, ni elle non plus. Ah ! créatures !
Rameno mě trápí, jsem bledá, lehce mě bolí hlava. A jak se bojím! Panebože, kdyby ta bledost nepřešla!
Mon épaule me fait souffrir, je suis pâle, j’ai un léger mal de tête. Et comme j’ai peur ! grand Dieu si cette pâleur allait continuer.
Ne, Bůh se nade mnou smiluje.
Non, Dieu aura pitié de moi.
Nudím se, procházíme se s tetou. Potom si beru Marii a vedu ji do lázní, kde jsou všichni ostatní. Mluvíme s panem de Ballotem, který mě zasypává pochvalami, napovídali mu o mně divy. Děkuji těm, kteří takto mluvili.
Je m’ennuie, nous marchons avec ma tante. Puis je prends Marie et la conduis au bain où sont tous les autres. Nous parlons à M. de Ballote qui me couvre de louanges, on lui a dit de moi des merveilles. Je remercie ceux qui ont ainsi parlé.
Vidíme ty Angličany, dva nové Angličany; jeden z nich je hezký, teta to říká už tři čtyři dny, kdykoli jde kolem. Je hezčí než kdokoli jiný tady (a to není těžké), všimla jsem si ho, ale nezaujal mě a přišel mi trochu jako špalek.
Nous voyons les Anglais, deux nouveaux Anglais; l’un d’eux est beau, ma tante depuis trois ou quatre jours le dit, quand il passe. Il est mieux que tout ce qu’il y a ici (et ce n’est pas difficile) je l’ai remarqué, il ne m’a pas frappée et je le trouvée un peu sac.
Prožívám teď zatmění, líbí se mi Girofla a aby byl někdo hezký, musí být jako on.
Je subis une éclipse en ce moment, Girofla me plaît et il faut être comme lui pour être beau.
Ten malý z onehdejšího rána se mu velmi podobá, ale je příliš mladý a ošklivý.
Le petit de l’autre matin approche beaucoup de lui, mais il est trop jeune et vilain.
Krása jako, jako například Wittgensteinova, se mi líbí, ale toho impozantního muže se bojím, kdežto ten Nicejec je mi roven věkem i duchem, není ani upjatý, ani vážný, já jsem bláznivá, on je bláznivý, on je darebák a já jsem darebačka, proto mě baví, cítím se s ním volně jako s kamarádem, a proto z toho nemůže být nic vážného. Prostě mě baví.
Une beauté comme, comme Wittgenstein par exemple, me plaît mais je crains cet homme imposant, tandis que le Niçois est mon égal d’âge, d’esprit, il n’est ni grave ni sérieux, je suis folle, il est fou, il est un coquin et je suis une coquine, voilà pourquoi il m’amuse, je me sens libre avec lui comme avec un camarade, aussi ne peut-il y avoir rien de sérieux. Il m’amuse simplement.
Máme dobrého kuchaře.
Nous avons un bon cuisinier.
Ach! Málem bych zapomněla, dnes ráno jsem znovu dostala dopis od jakéhosi Couthona, je to už druhý, oslovuje mě slečno Yvonno, mluví o mých citech, o mých výčitkách, ujišťuje o své věrnosti, přísahá, že není lhostejný, naříká, že se dřívější city už nemohou vrátit, stěžuje si na nedorozumění.
Ah ! j’oublie, ce matin encore j’ai reçu une lettre d’un certain Couthon, c’est déjà la deuxième, il me nomme Mlle Yvonne, me parle de mes sentiments, de mes reproches, proteste de sa fidélité, jure qu’il n’est pas indifférent, lamente le retour impossible des anciens sentiments, se plaint d’un malentendu.
Jedním slovem, ničemu nerozumím. Předevčírem k nám přišla Daniloffová s vizitkou toho muže, který byl u ní, aby ho u nás uvedla. Přirozeně jsme odmítli. Nezná ho, my také ne. Je to buď omyl, nebo žert, anebo je ten člověk blázen. Nepochybně žert. Říkala jsem už, že za poslední dva dny odešly dva nové dopisy? Dvakrát nešťastný otče atd. a nešťastný atd., jeden na Věž, druhý do Paříže.
En un mot je n’y comprends rien. Il y a de cela deux jours la Daniloff vint chez nous avec la carte de cet homme qui était chez elle pour qu’elle le présentât dans la maison. Naturellement on a refusé. Elle ne le connaît pas, nous non plus. C’est ou une erreur, ou une farce, ou l’homme est fou. Sans doute une farce. Ai-je dit que deux lettres nouvelles sont expédiées depuis deux jours. Père deux fois infortuné, etc. et malheureux etc., l’une à la Tour, l’autre à Paris.
Mám chuť na další hloupost, ale tahle je příliš riskantní, možná ji provedu.
J’ai envie encore d’une bêtise, mais celle-là est trop risquée, je la ferai peut-être.
Kdo jsou ti Angličané? Ten blondýn se na mě od prvního okamžiku hodně dívá, a dnes večer Marie vydechla „ach!“ a zatvářila se, jako by viděla něco nesmírně krásného, když nás míjeli v landaueru. Sama se tomu smála.
Quels sont ces Anglais ? Le blond depuis le premier moment me regarde beaucoup, et ce soir Marie fit un ah ! et une figure, comme si elle voyait quelque chose de très beau, quand ils nous passèrent en landau. Elle en a ri elle-même.
Ne, nudím se, odjeďme, odjeďme z mého drahého města, drahého města, které mi dalo jen trápení! Jeho podnebí mi nicméně prospělo.
Non, je m’ennuie, partons, partons de ma chère ville, chère ville qui ne m’a donné que des ennuis ! Son climat m’a fait du bien cependant.
Ne, to je hloupé, nemáme ani ten malý nicejský bataklán, Laurentiho, Danise, Andriota atd. atd.
Non, c’est bête, nous n’avons même plus le petit bataclan niçois, Laurenti, Danis, Andriot etc. etc.
Ach! Nudím se. Ach! Ach! Ach! Ten rytíř, který nám podle mého tušení měl spadnout z nebe, není to ten Angličan?
Ah ! je m’ennnuie. Ah ! Ah ! Ah ! le cavalier qui devait nous tomber du ciel selon mon pressentiment, n’est-ce pas cet Anglais ?
Viděla jsem ho málo, nebije do očí jako Frédéric, ten krásný Johnstone, kterého jsem na první pohled celého prohlédla.
Je l’ai peu vu, il ne se jette pas aux yeux, comme Frédéric, le beau Johnstone que du premier coup d’œil, j’ai compris tout entier.
Jak je otravné být obklopená malichernými trampotami! O Hamiltonovi nic.
Que c’est ennuyeux d’être entourée de petites misères ! Rien de Hamilton.