Середа 1 вересня 1875

Переписаний лист · Lettre de Marie à Berthe Boyd, 1er septembre 1875

⚜

Люба Берто,

Chère Berthe,

⚜

Я отримала вашого листа в Парижі, де я вже три дні. Моя мати, що лишилася в Шланґенбаді, мені його переслала. Ваша матінка така добра, що згадує про мене, і мені аж не терпиться познайомитися з нею.

J’ai reçu votre lettre à Paris où je suis depuis trois jours. Ma mère qui est restée à Schlangenbad me l’envoie. Madame votre mère est bien bonne de penser à moi et je suis tout impatiente de la connaître.

⚜

Гадаю, ми пробудемо тут іще якийсь час. Я з тіткою, пані Романовою, — а втім, здається, ви її знаєте.

Je pense que nous resterons ici encore quelque temps. Je suis avec ma tante, Mme Romanoff, d’ailleurs je crois que vous la connaissez.

⚜

Як би я хотіла пробути якийсь час у тому самому місті, що й ви, — ми могли б принаймні бачитися.

Que je voudrais passer quelque temps dans la même ville que vous, nous pourrions au moins nous voir.

⚜

Прикро зустрічатися заледве двічі на рік, перекинутися кількома словами, а потім знову опинятися — одна на одному кінці світу, друга на іншому.

C’est ennuyeux de [se] rencontrer à peine deux fois par an, d’échanger quelques mots et puis être de nouveau l’une à un bout du monde, l’autre à l’autre.

⚜

Листуймося ж завжди; від першого року мого перебування за кордоном, коли я вас зустріла, мене завжди вабило до вас, і щось мені каже, що колись ми зійдемося ближче, ніж тепер.

Ecrivons-nous toujours, depuis la première année de mon séjour à l’étranger je vous ai rencontrée, j’étais toujours attirée vers vous et quelque chose me dit, qu’un jour nous vivrons plus liées que nous ne sommes à présent.

⚜

Ми мешкаємо в Ґран-Отелі, № 281.

Nous logeons au Grand Hôtel n 281.

⚜

До побачення, моя люба, думайте про мене те, що я думаю про вас.

Au revoir ma chère, pensez de moi ce que je pense de vous.

⚜

Бувайте!

Bonjour !

⚜

Марі Башкирцева

Marie Bashkirtseff