Понеділок 30 серпня 1875

Знову Плеваско до пів на четверту. Мені не терпиться, треба зробити покупки. Я нічого не роблю.
У нас процес — терпімо ж його прикрощі.
А втім, знайомство з цим чоловіком не принижує — він знаменитість у Росії. Його та його дружину, повну й свіжу особу, везуть до Лісу.
Не знаю, за який гріх мені здається, що всі перехожі кепкують із мене. Бувають у мене такі дні, і це найприкріші дні мого життя. У дворі я зустрічаю свого бразильця й червонію.
Якраз коли ми в'їжджаємо до Лісу, Одіффре звідти виїжджає. У солом'яному капелюшку! фе! що за створіння. Цей грубіян має зухвалість їхати дуже швидко, тож упізнають одне одного, лише обернувшись, — тітка й він; саме їх я й мала на увазі під «упізнають». Я не ворухнулася й не зашарілася.
Мені здалося, що він не привітався, і я внутрішньо розлютилася — не через цього чоловіка, а через те, що кожен від нас відвертається.
Оскільки голова тітки опинилася між його й моєю, я не побачила, як він підняв капелюха. Тітка каже, що він привітався дуже добре, — тим краще! тим краще для моєї бідної гордині.
Іде дощ, але ми все одно об'їжджаємо каскад і таке інше, бо це задля пані Плеваско, яка ніколи не бачила Лісу і яка їде завтра чи післязавтра.
Я весела від того дня, коли стала такою в Шлянгенбаді — questa cara Gioia di Schlangenbad! Не знаю, звідки в мене ця веселість, і дивуюся, що вона триває, і боюся, щоб вона раптом не урвалася.
Повертаючись десь о чверть на восьму Єлисейськими Полями, ми бачимо славетного чоловіка — homo celeber, — який летить, мов стріла, до Лісу, цього разу в циліндрі. Сутеніє, вже засвічують ліхтарі. Це тітка його впізнає — вона, прости мене Боже, цікавиться ним більше за мене, ця свята жінка, що так мене любить.
Я вдаю вередливу, роздратовану, я сміюся, і вона сміється. Мені більше до вподоби бути з нею, ніж із матір'ю; вона радше мій товариш, хоч і піклується про мене, дбаючи про всі мої справи.
З нею я ні про що не клопочуся: я бажаю, а вона виконує. Часом вона мені перечить, тоді я скиглю, доводжу себе до неможливих станів, я роздратована — і вона закінчує тим, із чого варто було б почати: робить, як я хочу. А втім, я дуже розсудлива: я хочу того, що потрібно.
Ах! Боже мій, зроби так, щоб усе влаштувалося на зиму!
Вона говорить мені про Джирофлу, а я кажу їй, що гніваюся через те, що не маю його, що мене досада бере, бо він не звертає на мене жодної уваги.
Ах! якби ж він не зробив нічого дражливого. Але він зробив і сказав рівно стільки, щоб мене розсердити, цей розбійник; він усе розрахував, цей лиходій. А втім, моя люба, якби цей чоловік цікавив мене настільки, наскільки ви гадаєте, я б вам про нього й слова не сказала.
Я кажу все це тітці, я розповідаю їй усе, що пишу й думаю про цього чоловіка й про всю цю нещасну джирофлівську справу.
Не забудьмо згадати, що ми зустріли Люсі Дюран і нашого любого Федуса; цей чарівний Ламбертьє пофарбував вуса й ту дещицю волосся, що в нього лишилася.

Примітки

Італійською в оригіналі: «ця люба Радість Шлянгенбада» — гра слів на імені Джоя (Gioia) та італійському слові gioia (радість).
Латиною в оригіналі: «славетний муж» — жартівливо-класичний, іронічний зворот.