❦
Середа, 25 серпня 1875
Mercredi 25 août 1875
Ми обідаємо в Батуріних. Чарівний обід і чудове вино; я небагато випила, а все ж паморочиться в голові. Маченька йде до кравчині міряти сукню, а я роздягаюся й пʼю багато води, та так і не можу зовсім протверезіти.
Nous dînons chez les Batourine. Un dîner ravissant et du vin excellent, je n’ai pas beaucoup bu et cependant suis étourdie. Machenka va essayer sa robe et chez la couturière, je me déshabille et bois beaucoup d’eau, mais ne parviens pas à me dégriser entièrement.
Стьопа й Валіцький лишаються в Батуріних, поки ми їдемо до кравчині. Близько сьомої ми повертаємося, і час минає досить приємно1, а для мене чудово2, бо пані Батуріна — велика балакуха й говорить лиш про свій світ, про вищий світ. Доволі дивна річ: учора ввечері, щоб заснути, я вигадувала собі історію з Блекпринсом3, я називала його Пʼєром Вітґенштайном.
Stiopa et Walitsky restent chez les Batourine pendant que nous allons chez la couturière. Vers sept heures, nous revenons et on passe le temps pleasantly enough, pour moi deliciously car Mme Batourine est une grande parleuse et ne parle que de son monde, du grand monde. Une chose assez singulière hier soir pour m’endormir j’ai pensé à une histoire avec Blackprince, je le nommais Pierre Wittgenstein.
Чому Пʼєром?
Pourquoi Pierre ?
І ось у Батуріних серед візитних карток я бачу: князь Еміль Сайн-Вітґенштайн. Розмова заходить про Вітґенштайнів, і виявляється, що той, що з Ніцци, зветься Пʼєром.
Eh bien, chez les Batourine je vois parmi les cartes de visite: le prince Emile Says de Wittgenstein. On parle des Wittgenstein et il se trouve que celui de Nice se nomme Pierre.
Хіба ж не дивно?
N’est-ce pas que c’est singulier ?
Увечері приходить графиня Рюдіґер, ця стара знаменитість. А невдовзі по тому ми вирушаємо до нашого чарівного Шланґенбада, на моє велике вдоволення, бо я не зовсім при тямі. Це кляте вино затуманило мені розум. Мені було добре в цих людей через те повітря, яким я люблю дихати.
Le soir vient la comtesse Rudiger, cette vieille célébrité. Et bientôt après nous partons pour notre adorable Schlangenbad, à mon grand contentement car je ne suis pas entièrement moi-même. Ce maudit vin m’a obscurci la compréhension. Je me trouvais bien chez ces gens à cause de l’air comme j’aime qu’on y respire.
Примітки
В оригіналі англійською: «pleasantly enough». ↩
В оригіналі англійською: «deliciously». ↩
В оригіналі англійською: «Blackprince» (Black Prince, «Чорний принц») — кодове імʼя Марі для князя Вітґенштайна, її романтичної прихильності. ↩