❦
Wednesday, 25 August 1875
Mercredi 25 août 1875
We dine at the Batourines’. A ravishing dinner and excellent wine — I have not drunk much and yet I am giddy. Machenka goes to try her dress at the dressmaker’s; I undress and drink a great deal of water, but cannot entirely sober up.
Nous dînons chez les Batourine. Un dîner ravissant et du vin excellent, je n’ai pas beaucoup bu et cependant suis étourdie. Machenka va essayer sa robe et chez la couturière, je me déshabille et bois beaucoup d’eau, mais ne parviens pas à me dégriser entièrement.
Stiopa and Walitsky stay at the Batourines’ while we go to the dressmaker’s. Towards seven o’clock we return and pass the time pleasantly enough1, for me deliciously2, for Madame Batourine is a great talker and talks of nothing but her world, of high society. A rather singular thing: yesterday evening, to fall asleep, I invented a story involving Blackprince — I called him Pierre Wittgenstein.
Stiopa et Walitsky restent chez les Batourine pendant que nous allons chez la couturière. Vers sept heures, nous revenons et on passe le temps pleasantly enough, pour moi deliciously car Mme Batourine est une grande parleuse et ne parle que de son monde, du grand monde. Une chose assez singulière hier soir pour m’endormir j’ai pensé à une histoire avec Blackprince, je le nommais Pierre Wittgenstein.
Why Pierre?
Pourquoi Pierre ?
Well — at the Batourines’ I see among the visiting cards: the Prince Emile Says de Wittgenstein. We speak of the Wittgensteins, and it turns out that the one from Nice is called Pierre.
Eh bien, chez les Batourine je vois parmi les cartes de visite: le prince Emile Says de Wittgenstein. On parle des Wittgenstein et il se trouve que celui de Nice se nomme Pierre.
Is that not singular?
N’est-ce pas que c’est singulier ?
In the evening the Comtesse Rudiger arrives — that celebrated old lady. And shortly after we depart for our adorable Schlangenbad, to my great relief, for I am not entirely myself. This cursed wine has clouded my understanding. I found myself comfortable with those people on account of the atmosphere that I love which one breathes there.
Le soir vient la comtesse Rudiger, cette vieille célébrité. Et bientôt après nous partons pour notre adorable Schlangenbad, à mon grand contentement car je ne suis pas entièrement moi-même. Ce maudit vin m’a obscurci la compréhension. Je me trouvais bien chez ces gens à cause de l’air comme j’aime qu’on y respire.
Notes
In English in the original. ↩
In English in the original. ↩