❦
Středa 25. srpna 1875
Mercredi 25 août 1875
Obědváme u Batourinových. Rozkošný oběd a výborné víno; nepila jsem mnoho, a přece jsem omámená. Mačeňka jde zkoušet šaty u krejčové; já se svlékám a piji hodně vody, ale nedokáži úplně vystřízlivět.
Nous dînons chez les Batourine. Un dîner ravissant et du vin excellent, je n’ai pas beaucoup bu et cependant suis étourdie. Machenka va essayer sa robe et chez la couturière, je me déshabille et bois beaucoup d’eau, mais ne parviens pas à me dégriser entièrement.
Stiopa a Walitský zůstávají u Batourinových, zatímco my jdeme ke krejčové. Kolem sedmi se vracíme a trávíme čas celkem příjemně1, pro mě rozkošně2, neboť paní Batourinová je velmi hovorná a mluví jen o svém světě, o velké společnosti. Dosti zvláštní věc — včera večer, abych usnula, jsem si vymyslela příběh s Blackprincem; jmenovala jsem ho Pierre Wittgenstein.
Stiopa et Walitsky restent chez les Batourine pendant que nous allons chez la couturière. Vers sept heures, nous revenons et on passe le temps pleasantly enough, pour moi deliciously car Mme Batourine est une grande parleuse et ne parle que de son monde, du grand monde. Une chose assez singulière hier soir pour m’endormir j’ai pensé à une histoire avec Blackprince, je le nommais Pierre Wittgenstein.
Proč Pierre?
Pourquoi Pierre ?
Nuže, u Batourinových vidím mezi vizitkami: kníže Emile Says de Wittgenstein. Mluví se o Wittgensteinech a ukáže se, že se ten z Nice jmenuje Pierre.
Eh bien, chez les Batourine je vois parmi les cartes de visite: le prince Emile Says de Wittgenstein. On parle des Wittgenstein et il se trouve que celui de Nice se nomme Pierre.
Není to zvláštní?
N’est-ce pas que c’est singulier ?
Večer přichází hraběnka Rüdigerová, ta stará celebrita. A brzy poté odjíždíme do našeho roztomilého Schlangenbadu, k mé velké spokojenosti, neboť nejsem úplně svá. To proklaté víno mi zatemnilo rozum. U těch lidí mi bylo dobře, protože se tam dýchá ovzduší, jaké mám ráda.
Le soir vient la comtesse Rudiger, cette vieille célébrité. Et bientôt après nous partons pour notre adorable Schlangenbad, à mon grand contentement car je ne suis pas entièrement moi-même. Ce maudit vin m’a obscurci la compréhension. Je me trouvais bien chez ces gens à cause de l’air comme j’aime qu’on y respire.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „pleasantly enough“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „deliciously“. ↩