Примітки
Гра слів: фотографії вийшли «Граціями» (від міфологічних Трьох Грацій — вдалі, граційні пози) і «неграціями» (невдалі, незграбні). У французькому ориґіналі — гра «Graces / disgraces». ↩
В оригіналі українською (малоросійською); французький переклад видавця. ↩
В оригіналі українською (малоросійською); французький переклад видавця. ↩
В оригіналі українською (малоросійською); французький переклад видавця. ↩
В оригіналі українською (малоросійською); французький переклад видавця. ↩
В оригіналі українською (малоросійською); французький переклад видавця. ↩
«Малоросійська» (фр. «la petite russienne») — тогочасна назва української мови. Марі вживає цей зменшено-пестливий вислів із приязню, маючи на увазі мову свого українського краю (Полтавщини). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩