❦
Неділя, 1 серпня 1875
Dimanche 1er août 1875
Я щойно приїхала. Подорож минула не так сумно, як я гадала. Ми весь час сміялися, а щоб не пускати людей у наше купе, Стьопа скидав редингот, а Смирнов ставав біля вікна й з неперевершеною незворушністю заявляв, що серед нас є шаленець. Це доводило нас до такого реготу, що на станціях усі дивилися й слухали з подивом.
Je viens d’arriver. Le voyage ne s’est pas passé aussi tristement que je croyais. Nous avons ri tout le temps et pour empêcher les gens d’entrer dans notre compartiment Stiopa ôtait sa redingote et Smirnoff se mettait à la fenêtre et disait avec un sang-froid impayable qu’il y avait un fou furieux parmi nous. Ce qui nous faisait éclater et rire tellement qu’aux stations tout le monde regardait et écoutait avec étonnement.
Ми зупинилися в готелі «Британські острови», вулиця Миру, 22. Я невдоволена. Треба було їхати до «Гранд-Готелю».
Nous sommes à l’hôtel des Iles Britanniques, rue de la Paix 22. Je ne suis pas contente. Il fallait aller au Grand Hôtel.
Та дарма! Так мені вигідніше: тут я плачу лише пʼятнадцять франків на день. І в нас три гарненькі кімнати на антресолі.
Mais bah ! Ça me fait une économie, ici je ne paye que quinze francs par jour. Et nous avons trois gentilles chambres à l’entresol.
Мені потрібні гроші, а тітка дала мені всього три тисячі сто сімдесят пʼять франків на все. Це страшенно мало, але більше вона не мала. Смирнов поїхав із нами; цей бідолашний хлопець стільки програв, що поїде третім класом аж до Петербурга.
J’ai besoin d’argent et ma tante ne m’a donné que trois mille cent soixante quinze francs pour tout. C’est affreusement peu mais elle n’avait pas plus. Smirnoff est venu avec nous, ce malheureux garçon a tellement perdu qu’il va aller en troisième classe jusqu’à Pétersbourg.
Він щойно повернувся й каже, що бачив дʼОдіффре. Аби лиш я скоріше його побачила. Я вже звикла до думки, що зустріну його тут. Дорогою я розкладала карти — собі та йому. Мені — цілковитий успіх і цей вічний піковий король, закоханий у мене; йому — тривоги, клопоти.
Il vient de rentrer et dit avoir vu d’Audiffret. Pourvu que je le voie plus vite. Je me suis habituée à l’idée de le rencontrer ici. J’ai fait les cartes en route pour moi et pour lui. Pour moi réussite complète et cet éternel roi de pique, amoureux de moi; pour lui inquiétudes, soucis.
Мені страшенно кортить його побачити.
J’ai grande envie de le voir.
Він зупинився в готелі «Сплендід», зовсім поряд зі мною.
Il loge à l’hôtel Splendid tout à côté de moi.
Ляжмо ж спати, щоб завтра бути свіжою.
Dormons et soyons fraîche pour demain.