❦
Вівторок, 13 липня 1875
Mardi 13 juillet 1875
Як же я хочу, щоб приїхав дядько.
Je voudrais tant que mon oncle arrive.
У мене безглузді страхи. Я боюся, щоб мій ніццець не поїхав. Тоді всі ці люди дивитимуться на мене, як на покинуту.
J’ai des craintes absurdes. Je crains que mon Niçois ne parte. Alors tous ces gens me regarderont comme une abandonnée.
Я була б у нестямі!
Je serais furieuse !
Ми бачимося на музиці, Саетоне від імені всіх своїх товаришів просить дозволу прийти сьогодні ввечері до нас.
On se voit à la musique, Saëtone demande, au nom de tous ses compagnons, la permission de venir ce soir chez nous.
Джирофла не виходить з екіпажа. Аж ось його батько проходить сам зі своїм величним виглядом. Звідки в біса в нього цей величний вигляд? Цей дідок, такий пристойний1, доглядає себе, фарбує волосся, а ще запевняють, ніби він і досі має любовні пригоди. Після розлуки з дружиною він уперше зʼявляється на людях. Батько й син вітаються дуже приязно, і син червоніє по самі вуха.
Girofla ne quitte pas la voiture. Et voilà que son père passe seul avec son grand air. Où diable a-t-il pris ce grand air ? Ce vieillard comme il faut, se soigne, se teint les cheveux et on assure même qu’il a des aventures jusqu’à présent. Après la séparation c’est pour la première fois qu’il paraît en public. Le père et le fils se saluent très amicalement et ce dernier rougit jusqu’aux oreilles.
— Ось ваш батько.
— Voilà votre père.
— Так, це мій тато, він іде он туди нагору сам зі своїм великим капелюхом.
— Oui, ceci c’est mon papa, il s’en va là-haut seul avec son grand chapeau.
Батько, побачивши свого любого хлопчика, одразу ж обернувся подивитися на мене, і я зробила те саме, і поки я говорила вже й не знаю що та всміхалася, цей дідок, такий пристойний, дістав половину моєї усмішки, і я зашарілася.
Le père ayant vu son cher garçon se retourna immédiatement à me regarder et je fis la même chose, et comme je disais je ne sais plus quoi et souriais, le vieillard si comme il faut, eut la moitié de mon sourire et j’ai rougi.
— Як же ви зашарілися, пане.
— Comme vous avez rougi, Monsieur.
— А ви, ви теж зашарілися, панно. А річ у тім, що ми обоє були червоні.
— Et vous, vous aussi vous avez rougi, Mademoiselle. Le fait est que tous deux nous étions rouges.
викресленоТоді я засміялася
Достоту так само в Бадені, коли ми грали в крокет перед Стефанієвими купальнями, повз нас пройшов батько Ґонсалеса, а його син був поряд зі мною й зашарівся, і я сказала йому: «Ось ваш батько». Не знаю чому, але та інша сцена, що була майже пʼять років тому, постає в моїй памʼяті поряд із сьогоднішньою.
Tout à fait de la même façon à Bade, pendant que nous jouions au croquet devant les bains Stéphanie, le père de Gonzalès passa et son fils était près de moi et a rougi, et je lui ai dit.- Voilà votre père. Je ne sais pourquoi l’autre scène d’il y a presque cinq ans, vient se mettre dans mon esprit à côté de celle d’aujourd’hui.
Мені було одинадцять, Ремі — чотирнадцять. Відтоді я дуже змінилася.
J’avais onze ans, Rémy en avait quatorze. Je suis bien changée depuis.
А все ж дивно бачити, як усе отак повторюється. Я вертаюся й увесь час сміюся, нічого не кажучи тітці.
C’est tout de même singulier de voir des choses se répéter ainsi. Je rentre et ris tout le temps sans rien dire à ma tante.
Учора ми говорили з нею про Джирофлу. Я їй усе розказала. Хай хтось наважиться лихословити про мене після цього. А найперше я сказала їй, що не треба вірити ні в що серйозне, — словом, я сказала їй усе, що думаю про цю справу.
Hier nous avons parlé avec elle de Girofla. Je lui ai tout raconté. Qu’on dise du mal de moi après cela. Je lui ai surtout dit qu’il ne fallait croire à rien de sérieux, en un mot je lui ai dit tout ce que je pense de cette affaire.
Я навіть прочитала кілька рядків зі свого щоденника. Так я з цього боку убезпечена, а тітка готова до всього. Я сказала їй, що він цілком може кинути мене напризволяще, після того як зробив мені щось на кшталт освідчення. Я доходжу аж до того, що припускаю геть усе, щоб мене не захопили зненацька і — головне — щоб на мене не дивилися, як на покинуту. Я сказала, що він залицявся до всіх без розбору, що тепер моя черга — та й годі.
J’ai même lu quelques lignes de mon journal. Comme cela je suis garantie de ce côté, et ma tante est préparée à tout. Je lui ai dit qu’il peut très bien me planter là après m’avoir fait cette espèce de déclaration. Je vais jusqu’à tout supposer pour n’être pas surprise et n’être pas, surtout, regardée comme une délaissée. J’ai dit qu’il a fait la cour à tout le monde, que c’est mon tour et voilà tout.
Та тітка, хоч і однієї зі мною думки, стверджує, що ні до кого він не залицявся так, як до мене.
Mais ma tante, tout en étant du même avis que moi, prétend qu’il n’a fait à personne la cour comme à moi.
А як на мене, то він мені аж ніяк не залицяється; може, він мене й кохає, але щодо залицяння — то нічого подібного.
Selon moi, il ne me fait aucune espèce de cour, peut-être m’aime-t-il, mais quand à me faire la cour, il n’en est rien.
навскоси Мама й тітка мали більше самолюбства, ніж я, і коли я передбачала невдачу, то лагідно їх до неї готувала. Часто я навіть запитую себе, чи вміє він узагалі залицятися.
en travers Maman et ma tante avaient plus d’amour-propre que moi et quand je prévoyais un échec je les y préparais doucement. Souvent même je me demande s’il sait la faire.
О девʼятій ми чекали Джирофлу, Фіулулу й Саетоне, та який же мій подив, коли входять Шевальє й Дезіре, а за ними Саетоне й довготелесий Одіффре!
A neuf heures nous attendions Girofla, Fiouloulou et Saëtone mais quelle est ma surprise de voir entrer Chevalier et Désiré suivis de Saëtone et du grand Audiffret !
Сапоженікови в Монте-Карло. Ми самі, чи радше я сама, бо тітку можна й не рахувати: вона й пальцем не кивне і ані крихти вигадки не докладе задля своїх гостей.
Les Sapogenikoff sont à Monte-Carlo. Nous sommes seules, ou plutôt je suis seule car ma tante ne compte pas, elle ne se dérange pas et ne fait aucun frais d’imagination pour son monde.
А втім, усе йде зовсім непогано. Після чаю граємо в салонні ігри. Ґодар потроху ручніє, і він не такий уже й дурний, як здається. Саетоне сміється так, що ми боїмося за його життя. Кожному, хто сидів на лаві підсудних, казали щось про мою ямочку; Шевальє почав, а Саетоне складав для кожного фразу про згадану ямочку з варіаціями.
D’ailleurs ça ne va pas mal du tout. Après le thé on joue aux petits jeux. Godard s’apprivoise peu à peu et il n’est pas aussi bête qu’il en a l’air. Saëtone rit tant que nous avons peur pour ses jours. A chaque personne qui était sur la sellette on disait quelque chose de ma fossette, Chevalier avait commencé et Saëtone composait pour chacun une phrase sur la susdite fossette avec des variations.
Як переказувати, то нічого особливого, але було дуже кумедно. Між іншим, Ґодарові сказали, що він на лаві підсудних, бо він шубовснув би сторч головою в море просто в одязі заради згаданої ямочки.
A raconter ce n’est rien mais c’était très drôle. Entre autres on a dit à Godard qu’il était sur la sellette parce qu’il piquerait des têtes tout habillé dans la mer pour la susdite fossette.
ДʼОдіффре збирав слова, і щоразу мені доводилося схилятися й говорити йому на вухо. Йому це, мабуть, було приємно. А мені було геть байдуже.
D’Audiffret ramassait les mots et à chaque fois il fallait me pencher et lui parler à l’oreille. Ça a dû lui être agréable. A moi ça ne faisait rien du tout.
Вони лишаються до першої. Тітка зі сміхом докоряє мені, що я обмінювалася закоханими поглядами з тим чоловіком. Поглядами я й справді обмінювалася, але з мого боку — нічого закоханого, і щоразу, коли наші очі зустрічалися, я вдавала, ніби шукаю якесь слово для гри, і впівголоса, дивлячись на нього, казала: «Що ж би його тут сказати? Це важко» — і так далі.
Ils restent jusqu’à une heure. Ma tante me reproche en riant d’avoir échangé des regards amoureux avec l’homme. Il est vrai que j’ai échangé des regards, mais de mon côté rien d’amoureux et, chaque fois que nous yeux se rencontraient je faisais semblant de chercher quelque mot pour le jeu et disais à demi voix tout en le regardant: - Qu’est-ce que je pourrais bien dire ici ? C’est difficile - et ainsi de suite.
Я влаштовую все так, щоб попрощатися з ним останнім, аби зберегти враження від того поштовху.
Je m’arrange de façon à lui dire adieu en dernier pour conserver l’impression de la secousse.
Сільські бали я люблю більше, ніж вечори в нас. Там воля, там можна загубитись і знайтися. А тут жодної змоги почути щось віч-на-віч — завжди ця спільна розмова.
J’aime mieux les bals champêtres que les soirées chez nous. Là on est libre, on peut se perdre et se retrouver. Ici pas moyen de rien écouter de particulier, toujours une conversation générale.
Учора я винайшла дуже гарну манеру дивитися, яка чудово пасує до нової зачіски.
Hier j’ai trouvé une très jolie manière de regarder et qui va très bien à ma nouvelle coiffure.
Треба спертися руками на стіл, а підборіддям на руки й тоді звести очі на того, на кого хочеш. Це надає чарівного вигляду, надто коли чоло вкрите дрібними легкими волосинками, злегка припудреними, щоб надати їм легкості, і коли їх не надто багато. А ще ж незле мати для цього таке обличчя, як моє.
C’est d’appuyer les mains sur la table et le menton sur les mains et puis lever les yeux sur la personne qu’on veut. Cela donne un air adorable, surtout quand on a le front couvert de petits cheveux légers et doucement poudrés pour leur donner de la legereté, et quand il n’y en a pas trop. Et puis aussi il n’est pas mal d’avoir pour cela ma figure.
Я так подивилася на Одіффера, який сидів навпроти мене; ми всі сиділи довкола столу, а я — у низькому кріслі. Він дивився на мене, а я почасти відповідала йому тим самим.
J’ai regardé ainsi Audiffer qui était en face de moi, nous étions tous autour d’une table et j’étais sur un fauteuil bas. Il me regardait et je le lui rendais en partie.
Те, як він це робив, мене вдовольняло. Хоч досвіду в мене й небагато, я, гадаю, вмію в цьому розібратися.
La façon dont il le faisait me contentait. Sans beaucoup d’expérience je crois savoir m’y reconnaître.
Примітки
В оригіналі французькою: «comme il faut» — «як належить», пристойний, добре вихований; усталений вислів на позначення світської бездоганності. Тут — з легкою іронією, з огляду на фарбоване волосся старого дʼОдіффре. ↩