❦
Понеділок, 12 липня 1875
Lundi 12 juillet 1875
Я снідаю сама з таким задоволеним виглядом, що можна вмерти зо сміху. Я тихцем розмовляю сама із собою зарозуміло й самовдоволено — можна подумати, ніби я щойно виграла Фарсал.
Je déjeune seule avec une mine si satisfaite que c’est à mourir de rire. Je me parle tout bas avec arrogance et fatuité, on dirait que je viens de gagner une Pharsale.
Перед тим, як іти на пляж, я заходжу до Сапоженікових — і який же мій подив. Ольга дметься, заледве зі мною розмовляє, а коли я її цілую, червоніє й сухо віддає мені цілунок.
Avant d’aller à la plage je passe chez les Sapogenikoff et quelle est ma surprise. Olga me fait la mine, me parle à peine et quand je l’embrasse rougit et me rend mon baiser sèchement.
— Що це з тобою, люба?
— Qu’as-tu donc, ma chère.
— Нічого.
— Rien.
— Та ти ж заледве зі мною вітаєшся.
— Mais, tu me salues à peine.
Марі хвора, я йду провідати її в ліжку, ця — як завжди.
Marie est malade, je vais la voir dans son lit, celle-là est comme d’habitude.
— Ну то як, моя маленька, — кажу я, спускаючись [із] Ольгою, — чи ми вже привітніші?
— Eh ! bien, ma petite, dis-je en descendant [avec] Olga, est-ce que nous sommes plus aimable ?
— Та я в поганому настрої, — і все це, не глянувши на мене, з підібганими губами.
— Mais je suis de mauvaise humeur - et cela sans me regarder et d’un air pincé.
— До побачення, мій ангеле.
— Au revoir, mon ange.
— До побачення, дитя моє.
— Au revoir, mon enfant.
Ох! хо! хо! — як ірже Джирофла, — що сталося?1
Oh ! ho ! ho ! comme hennit Girofla, what is the matter ?
На купанні ми бачимо Саетоне й Даніса. Саетоне цілою купою таємничих натяків каже мені, що останніми днями я була сумна, що від учора я весела, що я щойно пережила період, який буває в кожного в житті, — словом, що мені освідчився його небіж. Я вдаю, що нічого не розумію, і сміюся з його таємниць та загадок.
Au bain, nous voyons Saëtone et Danis. Saëtone par une quantité de choses mystérieuses me dit que ces derniers jours j’étais triste, que depuis hier je suis gaie, que je viens de traverser une période que chacun a dans sa vie, en un mot que j’ai reçu une déclaration de son neveu. Je fais semblant de ne rien comprendre et ris de ses mystères et énigmes.
Чи то «малий» усе їм розказав, чи вони самі здогадуються? Це було б неважко. Учора ми чимало гуляли разом, і, відколи ми його знаємо, він майже від нас не відходить. Це всім ясно.
Est-ce que le petit leur a tout dit ou bien devinent-ils ? Ce ne serait pas difficile. Nous nous sommes assez promenés ensemble hier et, depuis que nous le connaissons, il ne nous quitte presque pas. C’est clair pour tout le monde.
Мене дратує, що мене вважають небайдужою.
Je suis fâchée que l’on me pense touchée.
Нарешті Саетоне, дивлячись мені просто в обличчя лукавими очима, каже мені більш ніж упевненим тоном, що я не поїду до Флоренції, а перезимую в Ніцці.
Enfin Saëtone en me regardant en face avec des yeux pleins de malice me dit d’un air plus que sûr que je n’irai pas à Florence mais que je passerai l’hiver à Nice.
Його слова можна було перекласти так: ви кохаєте дʼОдіффре, він кохає вас, ви вчора порозумілися. Ви вийдете за нього й залишитеся тут.
On pouvait ainsi traduire ses discours: Vous aimez d’Audiffret, il vous aime, vous vous êtes expliqués hier. Vous l’épouserez et resterez ici.
Я гарненька з новою зачіскою в міфологічному стилі — дуже простою й гладенькою спереду, але водночас граційною і мені до лиця.
Je suis jolie avec ma nouvelle coiffure, genre mythologique, très simple et plat devant mais en même temps gracieux et seyant.
Сподіваючись на вечірні відвідини, я лишаюся вбрана аж до пів на десяту.
Dans l’espoir d’une visite le soir je reste en toilette jusqu’à neuf heures et demie.
Я навіть здригнулася від дзвінка, та то була лише моя коза, що прийшла зі своїм молоком.
J’ai même tressailli au son de la sonnette, mais ce n’était que ma chèvre qui arrivait avec son lait.
Тітка спантеличена, що не бачить Джирофли, вона каже, що він більше ніколи не прийде, що все скінчено.
Ma tante est déconcertée de ne voir pas Girofla, elle dit qu’il ne viendra plus jamais, que c’est fini.
Йому ж не казали приходити. Він вечеряє вдома, бо я бачу вогні на терасах.
On ne lui a pas dit de venir. Il dîne chez lui car je vois des lumières sur les terrasses.
Примітки
В оригіналі англійською: «what is the matter ?». ↩