❦
Úterý 13. července 1875
Mardi 13 juillet 1875
Tolik bych chtěla, aby přijel strýc.
Je voudrais tant que mon oncle arrive.
Mám absurdní obavy. Bojím se, že můj Nicejec odjede. Pak se na mě všichni ti lidé budou dívat jako na opuštěnou.
J’ai des craintes absurdes. Je crains que mon Niçois ne parte. Alors tous ces gens me regarderont comme une abandonnée.
Zuřila bych!
Je serais furieuse !
Vidíme se na koncertě. Saëtone jménem všech svých společníků žádá o dovolení přijít dnes večer k nám.
On se voit à la musique, Saëtone demande, au nom de tous ses compagnons, la permission de venir ce soir chez nous.
Girofla se od kočáru ani nehne. A tu jde kolem jeho otec, sám, s tím svým panským vzezřením. Kde k čertu k tomu panskému vzezření přišel? Ten distingovaný stařec o sebe dbá, barví si vlasy a prý má dokonce ještě dnes milostná dobrodružství. Po rozluce se na veřejnosti ukazuje poprvé. Otec a syn se velmi přátelsky pozdraví a syn zrudne až po uši.
Girofla ne quitte pas la voiture. Et voilà que son père passe seul avec son grand air. Où diable a-t-il pris ce grand air ? Ce vieillard comme il faut, se soigne, se teint les cheveux et on assure même qu’il a des aventures jusqu’à présent. Après la séparation c’est pour la première fois qu’il paraît en public. Le père et le fils se saluent très amicalement et ce dernier rougit jusqu’aux oreilles.
„Tamhle je váš otec.“
— Voilà votre père.
„Ano, to je můj tatínek, jde sám nahoru se svým velkým kloboukem.“
— Oui, ceci c’est mon papa, il s’en va là-haut seul avec son grand chapeau.
Když otec zahlédl svého drahého chlapce, hned se otočil a podíval se na mě, a já udělala totéž; a protože jsem zrovna říkala nevím už co a usmívala se, dostal ten tak distingovaný stařec polovinu mého úsměvu a já zrudla.
Le père ayant vu son cher garçon se retourna immédiatement à me regarder et je fis la même chose, et comme je disais je ne sais plus quoi et souriais, le vieillard si comme il faut, eut la moitié de mon sourire et j’ai rougi.
„Vy jste ale zrudl, pane.“
— Comme vous avez rougi, Monsieur.
„A vy, vy jste taky zrudla, slečno.“ Pravda je, že jsme byli červení oba.
— Et vous, vous aussi vous avez rougi, Mademoiselle. Le fait est que tous deux nous étions rouges.
škrtnutoPak jsem se dala do smíchu
Úplně stejně to bylo v Bádenu: když jsme hráli kroket před lázněmi Stéphanie, šel kolem Gonzalèsův otec, jeho syn stál vedle mě a zrudl, a já mu řekla: „Tamhle je váš otec.“ Nevím, proč se mi ta druhá scéna, stará skoro pět let, v mysli staví vedle té dnešní.
Tout à fait de la même façon à Bade, pendant que nous jouions au croquet devant les bains Stéphanie, le père de Gonzalès passa et son fils était près de moi et a rougi, et je lui ai dit.- Voilà votre père. Je ne sais pourquoi l’autre scène d’il y a presque cinq ans, vient se mettre dans mon esprit à côté de celle d’aujourd’hui.
Bylo mi jedenáct, Rémymu čtrnáct. Od té doby jsem se hodně změnila.
J’avais onze ans, Rémy en avait quatorze. Je suis bien changée depuis.
Je přece jen zvláštní vidět, jak se věci takto opakují. Vracím se domů a celou dobu se směji, aniž bych tetě cokoli řekla.
C’est tout de même singulier de voir des choses se répéter ainsi. Je rentre et ris tout le temps sans rien dire à ma tante.
Včera jsme s ní mluvily o Giroflovi. Řekla jsem jí všechno. Ať o mně potom někdo říká něco zlého! Především jsem jí řekla, že nemá věřit, že by šlo o něco vážného — jedním slovem jsem jí řekla vše, co si o té záležitosti myslím.
Hier nous avons parlé avec elle de Girofla. Je lui ai tout raconté. Qu’on dise du mal de moi après cela. Je lui ai surtout dit qu’il ne fallait croire à rien de sérieux, en un mot je lui ai dit tout ce que je pense de cette affaire.
Dokonce jsem jí přečetla několik řádek ze svého deníku. Tak jsem z téhle strany krytá a teta je připravená na všechno. Řekla jsem jí, že mě klidně může nechat na holičkách, poté co mi učinil tohle jakési vyznání. Připouštím si předem úplně všechno, aby mě nic nepřekvapilo a hlavně aby se na mě nikdo nedíval jako na opuštěnou. Řekla jsem, že se dvořil všem, že jsem na řadě já, a tím to hasne.
J’ai même lu quelques lignes de mon journal. Comme cela je suis garantie de ce côté, et ma tante est préparée à tout. Je lui ai dit qu’il peut très bien me planter là après m’avoir fait cette espèce de déclaration. Je vais jusqu’à tout supposer pour n’être pas surprise et n’être pas, surtout, regardée comme une délaissée. J’ai dit qu’il a fait la cour à tout le monde, que c’est mon tour et voilà tout.
Ale teta, ač je téhož názoru jako já, tvrdí, že se nikomu nedvořil jako mně.
Mais ma tante, tout en étant du même avis que moi, prétend qu’il n’a fait à personne la cour comme à moi.
Podle mě se mi nijak nedvoří — možná mě miluje, ale pokud jde o dvoření, o tom nemůže být řeč.
Selon moi, il ne me fait aucune espèce de cour, peut-être m’aime-t-il, mais quand à me faire la cour, il n’en est rien.
napříč stránkou Máma a teta měly víc hrdosti než já, a když jsem předvídala neúspěch, jemně jsem je na to připravovala. Často se dokonce ptám sama sebe, zda se vůbec umí dvořit.
en travers Maman et ma tante avaient plus d’amour-propre que moi et quand je prévoyais un échec je les y préparais doucement. Souvent même je me demande s’il sait la faire.
V devět jsme čekaly Giroflu, Fioulouloua a Saëtona — a jaké překvapení, když vstoupí Chevalier a Désiré a za nimi Saëtone a velký Audiffret!
A neuf heures nous attendions Girofla, Fiouloulou et Saëtone mais quelle est ma surprise de voir entrer Chevalier et Désiré suivis de Saëtone et du grand Audiffret !
Sapogenikoffovi jsou v Monte Carlu. Jsme samy, nebo spíše jsem sama, neboť teta se nepočítá — neobtěžuje se a nevynaloží ani trochu fantazie pro své hosty.
Les Sapogenikoff sont à Monte-Carlo. Nous sommes seules, ou plutôt je suis seule car ma tante ne compte pas, elle ne se dérange pas et ne fait aucun frais d’imagination pour son monde.
Ostatně to vůbec nejde špatně. Po čaji se hrají společenské hry. Godard se postupně ochočuje a není tak hloupý, jak vypadá. Saëtone se směje tak, že se bojíme o jeho život. Na každého, kdo byl na pranýři, se říkalo něco o mém ďolíčku; Chevalier začal a Saëtone pro každého skládal frázi o řečeném ďolíčku s variacemi.
D’ailleurs ça ne va pas mal du tout. Après le thé on joue aux petits jeux. Godard s’apprivoise peu à peu et il n’est pas aussi bête qu’il en a l’air. Saëtone rit tant que nous avons peur pour ses jours. A chaque personne qui était sur la sellette on disait quelque chose de ma fossette, Chevalier avait commencé et Saëtone composait pour chacun une phrase sur la susdite fossette avec des variations.
Když se to vypráví, není to nic, ale bylo to velmi vtipné. Mimo jiné Godardovi řekli, že je na pranýři, protože by se střemhlav vrhal v šatech do moře pro řečený ďolíček.
A raconter ce n’est rien mais c’était très drôle. Entre autres on a dit à Godard qu’il était sur la sellette parce qu’il piquerait des têtes tout habillé dans la mer pour la susdite fossette.
D’Audiffret sbíral slova a pokaždé jsem se musela naklonit a mluvit mu do ucha. To mu muselo být příjemné. Mně to nedělalo vůbec nic.
D’Audiffret ramassait les mots et à chaque fois il fallait me pencher et lui parler à l’oreille. Ça a dû lui être agréable. A moi ça ne faisait rien du tout.
Zůstávají do jedné. Teta mi se smíchem vyčítá, že jsem si s tím mužem vyměňovala zamilované pohledy. Je pravda, že jsem si vyměňovala pohledy, ale z mé strany nic zamilovaného, a pokaždé, když se naše oči setkaly, předstírala jsem, že hledám slovo pro hru, a polohlasem říkala, zatímco jsem se na něj dívala: „Co bych tu mohla říct? To je těžké“ — a tak dále.
Ils restent jusqu’à une heure. Ma tante me reproche en riant d’avoir échangé des regards amoureux avec l’homme. Il est vrai que j’ai échangé des regards, mais de mon côté rien d’amoureux et, chaque fois que nous yeux se rencontraient je faisais semblant de chercher quelque mot pour le jeu et disais à demi voix tout en le regardant: - Qu’est-ce que je pourrais bien dire ici ? C’est difficile - et ainsi de suite.
Zařídím to tak, abych se s ním loučila jako poslední a uchovala si dojem toho otřesu.
Je m’arrange de façon à lui dire adieu en dernier pour conserver l’impression de la secousse.
Raději mám venkovské plesy než večírky u nás doma. Tam je člověk volný, může se ztratit a zase najít. Tady není možné vyslechnout nic soukromého — vždy jen obecná konverzace.
J’aime mieux les bals champêtres que les soirées chez nous. Là on est libre, on peut se perdre et se retrouver. Ici pas moyen de rien écouter de particulier, toujours une conversation générale.
Včera jsem objevila velmi hezký způsob, jak se dívat, a výborně se hodí k mému novému účesu.
Hier j’ai trouvé une très jolie manière de regarder et qui va très bien à ma nouvelle coiffure.
Stačí opřít ruce o stůl, bradu o ruce a pak zvednout oči k tomu, na koho chcete. Vypadá to rozkošně, zejména když máte čelo pokryté lehounkými vlásky jemně napudrovanými pro vzdušnost — a když jich není příliš. A pak také není špatné mít k tomu můj obličej.
C’est d’appuyer les mains sur la table et le menton sur les mains et puis lever les yeux sur la personne qu’on veut. Cela donne un air adorable, surtout quand on a le front couvert de petits cheveux légers et doucement poudrés pour leur donner de la legereté, et quand il n’y en a pas trop. Et puis aussi il n’est pas mal d’avoir pour cela ma figure.
Dívala jsem se tak na Audiffera, který seděl naproti mně — byli jsme všichni kolem stolu a já seděla v nízkém křesle. Díval se na mě a já mu to zčásti oplácela.
J’ai regardé ainsi Audiffer qui était en face de moi, nous étions tous autour d’une table et j’étais sur un fauteuil bas. Il me regardait et je le lui rendais en partie.
Způsob, jakým to dělal, mě uspokojoval. I bez velké zkušenosti myslím, že se v tom vyznám.
La façon dont il le faisait me contentait. Sans beaucoup d’expérience je crois savoir m’y reconnaître.