❦
Середа, 14 липня 1875
Mercredi 14 juillet 1875
У домі так порожньо, я так нудьгую¹. Розраду я знаходжу, лише коли бачу Одіффре, а поки його не бачу, мене огортає велика журба.
La maison est si vide, je m’ennuie tant ! Je ne me console qu’en voyant Audiffret, et pendant que je ne le vois pas suis d’une grande tristesse.
Учора ми говорили про латину, про ліцей, про іспити. Від цього мені шалено хочеться вчитися, і коли приходить Брюне, я не змушую його чекати й розпитую про іспити. Він дає мені такі відомості, що після року підготовки я почуваюся здатною скласти бакалаврат із природничих наук. Ми говоримо про це з Брюне. Яка прикрість, що я мушу їхати з Ніцци. Яка дурість — не подумати про це серйозно ще рік тому! Я могла б скласти його вже зараз!
Hier on a parlé de latin, du lycée, des examens. Cela me donne une furieuse envie d’étudier et quand Brunet vient je ne le fais pas attendre et je lui demande des renseignements sur les examens. Il m’en donne de tels qu’après un an de préparation je me sens capable de me présenter pour le baccalauréat ès sciences. Nous en parlons avec Brunet. Quelle pitié que je doive m’en aller de Nice. Quelle sottise de ne pas y avoir songé sérieusement il y a un an ! J’aurais pu me présenter maintenant !
Та я готуватимуся попри все, я можу робити це у Флоренції, а тоді повернутися до Ніцци, щоб скласти іспит.
Enfin, je me préparerai malgré cela, je puis le faire à Florence et revenir à Nice pour passer.
Від лютого цього року я вивчаю латину, а нині липень. За пʼять місяців я, за словами Брюне, пройшла те, що в ліцеї проходять за три роки. Це щось дивовижне.
Depuis février de cette année j’étudie le latin, nous sommes en juillet. En cinq mois j’ai fait, au dire de Brunet, ce qu’on fait au lycée en trois ans. C’est prodigieux.
Ніколи я не пробачу собі, що змарнувала цей рік! Це буде для мене безмірним смутком, я ніколи цього не забуду!
Jamais je ne me pardonnerai d’avoir perdu cette année ! Cela me sera un chagrin immense, je ne l’oublierai jamais !
Одіффре нема, і я нудьгую. Ця осоружна істота не приходить на купання, і ми бачимо її в кафе «Перемога».
Pas d’Audiffret et je m’ennuie. Cette détestable créature ne vient pas au bain et nous la voyons au café de la Victoire.
Це обурливо! Я сумніваюся в усьому.
C’est indigne ! Je doute de tout.
Примітка упорядників
[Шість рядків закреслено]
[Six lignes cancellées]