❦
Pondělí 12. července 1875
Lundi 12 juillet 1875
Obědvám sama s tak spokojeným výrazem, že je to k umření smíchy. Mluvím si potichu, arogantně a ješitně — člověk by řekl, že jsem právě vyhrála Farsalos.
Je déjeune seule avec une mine si satisfaite que c’est à mourir de rire. Je me parle tout bas avec arrogance et fatuité, on dirait que je viens de gagner une Pharsale.
Než jdu na pláž, zastavím se u Sapogenikoffových, a jaké překvapení! Olga se na mě mračí, sotva na mě promluví, a když ji políbím, zrudne a suše mi polibek oplatí.
Avant d’aller à la plage je passe chez les Sapogenikoff et quelle est ma surprise. Olga me fait la mine, me parle à peine et quand je l’embrasse rougit et me rend mon baiser sèchement.
„Co ti je, drahá?“
— Qu’as-tu donc, ma chère.
„Nic.“
— Rien.
„Ale vždyť mě sotva zdravíš.“
— Mais, tu me salues à peine.
Marie je nemocná, jdu se na ni podívat do postele — ta je jako obvykle.
Marie est malade, je vais la voir dans son lit, celle-là est comme d’habitude.
„Nu, má maličká,“ říkám, když [s] Olgou scházím dolů, „jsme už milejší?“
— Eh ! bien, ma petite, dis-je en descendant [avec] Olga, est-ce que nous sommes plus aimable ?
„Ale mám špatnou náladu“ — a přitom se na mě ani nepodívá a tváří se upjatě.
— Mais je suis de mauvaise humeur - et cela sans me regarder et d’un air pincé.
„Na shledanou, můj anděli.“
— Au revoir, mon ange.
„Na shledanou, dítě mé.“
— Au revoir, mon enfant.
Oh! ho! ho! — jak řehtá Girofla — co se děje?1
Oh ! ho ! ho ! comme hennit Girofla, what is the matter ?
V lázních vidíme Saëtona a Danise. Saëtone mi spoustou záhadných narážek říká, že jsem posledních pár dní byla smutná, že jsem ode včerejška veselá, že jsem právě prošla obdobím, které má každý v životě — jedním slovem, že jsem dostala vyznání od jeho synovce. Předstírám, že nic nechápu, a směji se jeho tajnostem a hádankám.
Au bain, nous voyons Saëtone et Danis. Saëtone par une quantité de choses mystérieuses me dit que ces derniers jours j’étais triste, que depuis hier je suis gaie, que je viens de traverser une période que chacun a dans sa vie, en un mot que j’ai reçu une déclaration de son neveu. Je fais semblant de ne rien comprendre et ris de ses mystères et énigmes.
Řekl jim ten malý všechno, nebo to tuší? Nebylo by to těžké. Včera jsme se spolu dost procházeli a od té doby, co ho známe, se od nás skoro nehne. Je to všem jasné.
Est-ce que le petit leur a tout dit ou bien devinent-ils ? Ce ne serait pas difficile. Nous nous sommes assez promenés ensemble hier et, depuis que nous le connaissons, il ne nous quitte presque pas. C’est clair pour tout le monde.
Zlobí mě, že si lidé myslí, že mě to zasáhlo.
Je suis fâchée que l’on me pense touchée.
Nakonec se na mě Saëtone podívá zpříma očima plnýma šibalství a s víc než jistým výrazem mi říká, že nepojedu do Florencie, ale že strávím zimu v Nice.
Enfin Saëtone en me regardant en face avec des yeux pleins de malice me dit d’un air plus que sûr que je n’irai pas à Florence mais que je passerai l’hiver à Nice.
Jeho řeči se daly přeložit takto: Milujete d’Audiffreta, on miluje vás, včera jste si to řekli. Vezmete si ho a zůstanete tady.
On pouvait ainsi traduire ses discours: Vous aimez d’Audiffret, il vous aime, vous vous êtes expliqués hier. Vous l’épouserez et resterez ici.
S novým účesem jsem hezká — je v mytologickém stylu, velmi prostý a vpředu hladký, ale zároveň ladný a lichotivý.
Je suis jolie avec ma nouvelle coiffure, genre mythologique, très simple et plat devant mais en même temps gracieux et seyant.
Doufám, že večer někdo přijde, a tak zůstávám vystrojená až do půl desáté.
Dans l’espoir d’une visite le soir je reste en toilette jusqu’à neuf heures et demie.
Když zazvonil zvonek, dokonce jsem sebou trhla, ale to jen přišla moje koza se svým mlékem.
J’ai même tressailli au son de la sonnette, mais ce n’était que ma chèvre qui arrivait avec son lait.
Teta je zaskočená, že Giroflu nevidí — říká, že už nikdy nepřijde, že je konec.
Ma tante est déconcertée de ne voir pas Girofla, elle dit qu’il ne viendra plus jamais, que c’est fini.
Neřekli jsme mu, aby přišel. Večeří doma — na terasách vidím světla.
On ne lui a pas dit de venir. Il dîne chez lui car je vois des lumières sur les terrasses.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „what is the matter ?“ ↩