❦
Субота, 10 липня 1875
Samedi 10 juillet 1875
Настрій убивчий!
Humeur massacrante !
Я не виходжу, я змучена й сумна. Не хочу нікого бачити.
Je ne sors pas, je suis tourmentée et triste. Je n’ai envie de voir personne.
Я завжди обідаю сама у великому домі, до павільйону більше зовсім не ходжу.
Je dîne seule toujours dans la grande maison, je ne vais plus du tout au pavillon.
Ось воно, це свято в Міському саду. Для всіх — утіха, для мене — тортури! Розважитися там можна, тільки якщо ти патронеса.
La voilà cette fête du Jardin Public. Pour tous un plaisir, pour moi une torture ! On ne peut s’y amuser qu’étant patron-nesse.
Усі ці ніццькі вертихвістки — патронеси. Та й нащо описувати мою вічну муку!
Toutes ces péronnelles de Nice le sont. Enfin pourquoi décrire mon tourment éternel !
Джирофла продає квитки в будочці, ми в нього купуємо, але мало.
Girofla vend des billets dans une cage, nous lui en achetons, mais peu.
Я нудьгую до смерті. Я в нестямі. Хочу піти, але вже у дверях, у відчаї, передумую — і ми вертаємось. Я — зі своїми двома Граціями, а тітка — з Ніною.
Je m’ennuie à mourir. Je suis furieuse. Je veux m’en aller, mais à la porte, désespérée je change d’avis et nous retournons. Je suis avec mes deux Grâces et ma tante avec Nina.
Осяяний сад, ці три оркестри, ці співаки, ця публіка — усе мене дратує!
Le jardin illuminé, ces trois orchestres, ces chanteurs, ce public, tout m’énerve !
О пів на одинадцяту розігрують Одіффреву томболу, виграші дуже кумедні.
On tire la tombola d’Audiffret à dix heures et demie, il y a des lots très amusants.
Вино, живий баран, павич тощо. Джирофла — справжній вельможа серед усіх цих людей, убраний у сіре, як за тих часів, коли він наслідував того, що є; він бігає, поспішає, скрізь устигає — і все це з прегарною поставою й прегарною витримкою.
Du vin, un mouton vivant, un paon, etc. etc. Girofla est un grand seigneur parmi tous ces gens-là, habillé de gris comme au temps où il imitait celui qui est, il court, se dépêche, est partout et cela avec un fort bon air et fort bonne contenance.
Та він кидає свою томболу й підходить до нас, а я позіхаю, мов нещасниця, і не звертаю на нього уваги.
Mais il laisse là sa tombola et vient vers nous, je baîlle comme une misérable et ne fais pas attention à lui.
навскоси
Навіщо було виявляти до нього цю холодність! Я ж, може, відштовхнула його!
en travers Pourquoi lui avoir montré cette froideur ! Je l’ai peut-être repoussé I
Він іде, а підходить Ґодар і весь час лишається з нами. Я роблю з ним що можу і, ближче до кінця, оживаю й веселішаю, тож коли Джирофла підходить удруге, то застає мене за сміхом із моїм Дезіре. Я заледве озиваюся до нього, часто вдаю, що не чую, що він мені каже, — так само, як він робив зі мною.
Il s’en va et Godard vient et reste tout le temps avec nous. J’en fais ce que je peux et, vers la fin, suis réveillée et égayée de sorte que lorsque Girofla vient pour la seconde fois il me trouve riant avec mon Désiré. Je lui adresse à peine la parole, souvent je fais semblant de ne pas entendre ce qu’il me dit, comme il a fait pour moi.
Одне слово, якщо Одіффре любить мене рівно настільки, наскільки я люблю його1, то я йому більше нічого не кажу. Бо цей хлопець не раз мене гнівив і принижував. Гадаю, я з ним поквиталася сповна. Відчути чи побачити цього я не можу, адже це не я; та гадаю, що так.
En un mot, si Audiffret cares for me only as much as 1 care for him, je ne lui dis plus rien. Car ce garçon m’a plusieurs fois fâchée et humilée. Je crois que j’ai tout rendu. Je ne puis le sentir ni le voir puisque ce n’est pas moi; mais je crois que oui.
Він веде нас до буфету, а на прощання я подаю руку Ґодарові й здалеку киваю предметові моєї уваги.
Il nous mène au buffet, en partant je donne la main à Godard et salue de loin mon objet.
Ми говорили про це з тіткою, і я сказала їй, що піймати його важко, бо це не якесь невинне хлопʼя, а справжній гульвіса найвищого ґатунку. І додала, що було б не так уже й прикро його піймати, що я була б у захваті і що тоді він побачив би, який він нікчема, який я його, який я… тощо, тощо, тощо.
Nous avons parlé avec ma tante de cela, et je lui ai dit que le prendre est difficile parce que ce n’est pas un innocent garçon, mais bien un roué de premier ordre. Et j’ai ajouté que ce ne serait pas désagréable de le prendre, que je serais enchantée et que alors il verrait le misérable garçon que je le, que je., etc. etc. etc.
Ґодар за тиждень складає іспити — це нагадує мені того бридкого поляка.
Godard dans huit jours passe ses examens, ça me rappelle le vilain Polonais.
Сапоженікови сідають у свій екіпаж, а ми у свій, і опівночі їдемо по Смирнова до його готелю, та він у Монте-Карло.
Les Sapogenikoff montent dans leur voiture et nous dans la nôtre et à minuit on va chercher Smirnoff dans son hôtel mais il est à Monte-Carlo.
Чи казала я, що пускали феєрверк, який дав нам тему для розмови з Дезіре.
Ai-je dit qu’on a tiré un feu d’artifice qui nous a fourni un sujet de conversation avec Désiré.
Не можу писати, я роздратована.
Je ne puis pas écrire, je suis énervée.
Тепер Одіффре і вродливий, і шляхетний, і вельможа, і милий, тощо, тощо. Саме тому, що я зневажаю його вголос, тітка підносить його до небес. Мені приємно чути, як вона його вихваляє, — а колись казала про нього все найгірше, коли я говорила про нього добре.
Maintenant Audiffret est beau, noble, grand seigneur, gentil etc. etc. Parce que je le méprise tout haut ma tante l’élève jusqu’aux cieux. Je me plais à l’entendre vanté par elle qui en disait tout le mal possible quand j’en disais du bien.
Примітки
В оригіналі англійською: «Audiffret cares for me only as much as 1 care for him» (так у тексті: «1» замість «I»). ↩