❦
Sobota 10. července 1875
Samedi 10 juillet 1875
Nálada pod psa!
Humeur massacrante !
Nevycházím, jsem ztrápená a smutná. Nechci vidět nikoho.
Je ne sors pas, je suis tourmentée et triste. Je n’ai envie de voir personne.
Pořád večeřím sama ve velkém domě, do pavilonu už vůbec nechodím.
Je dîne seule toujours dans la grande maison, je ne vais plus du tout au pavillon.
Tak tu máme tu slavnost v Jardin Public. Pro všechny zábava, pro mě mučení! Bavit se tam lze jen jako patronka.
La voilà cette fête du Jardin Public. Pour tous un plaisir, pour moi une torture ! On ne peut s’y amuser qu’étant patron-nesse.
Všechny ty nicejské husičky jimi jsou. Ostatně, proč popisovat své věčné trápení!
Toutes ces péronnelles de Nice le sont. Enfin pourquoi décrire mon tourment éternel !
Girofla prodává losy v kleci; kupujeme od něj, ale málo.
Girofla vend des billets dans une cage, nous lui en achetons, mais peu.
Nudím se k smrti. Zuřím. Chci odejít, ale ve dveřích si to v zoufalství rozmyslím a vracíme se. Jsem se svými dvěma Gráciemi a teta s Ninou.
Je m’ennuie à mourir. Je suis furieuse. Je veux m’en aller, mais à la porte, désespérée je change d’avis et nous retournons. Je suis avec mes deux Grâces et ma tante avec Nina.
Ta osvětlená zahrada, ty tři orchestry, ti zpěváci, to publikum — vše mě dráždí!
Le jardin illuminé, ces trois orchestres, ces chanteurs, ce public, tout m’énerve !
V půl jedenácté se losuje Audiffretova tombola, jsou tam velmi zábavné ceny.
On tire la tombola d’Audiffret à dix heures et demie, il y a des lots très amusants.
Víno, živá ovce, páv atd. atd. Girofla je mezi všemi těmi lidmi velkým pánem, oblečen v šedém jako v dobách, kdy napodoboval toho, kdo jest; pobíhá, pospíchá, je všude — a přitom vypadá velmi dobře a vystupuje velmi jistě.
Du vin, un mouton vivant, un paon, etc. etc. Girofla est un grand seigneur parmi tous ces gens-là, habillé de gris comme au temps où il imitait celui qui est, il court, se dépêche, est partout et cela avec un fort bon air et fort bonne contenance.
Ale tombolu nechá být a jde k nám; zívám jako ubožačka a nevšímám si ho.
Mais il laisse là sa tombola et vient vers nous, je baîlle comme une misérable et ne fais pas attention à lui.
napříč stránkou
Proč jsem k němu byla tak chladná! Možná jsem ho odstrčila!
en travers Pourquoi lui avoir montré cette froideur ! Je l’ai peut-être repoussé I
Odchází a Godard přichází a zůstává s námi celou dobu. Dělám s ním, co mohu, a ke konci se proberu a rozveselím, takže když Girofla přichází podruhé, nachází mě, jak se směji se svým Désiré. Sotva na něj promluvím, často předstírám, že neslyším, co mi říká — stejně jako on předtím mně.
Il s’en va et Godard vient et reste tout le temps avec nous. J’en fais ce que je peux et, vers la fin, suis réveillée et égayée de sorte que lorsque Girofla vient pour la seconde fois il me trouve riant avec mon Désiré. Je lui adresse à peine la parole, souvent je fais semblant de ne pas entendre ce qu’il me dit, comme il a fait pour moi.
Jedním slovem — pokud Audiffret o mě stojí jen tolik, kolik já o něj1, pak mu už neříkám nic. Neboť ten chlapec mě několikrát rozzlobil a ponížil. Myslím, že jsem mu vše oplatila. Nemohu to cítit ani vidět, jelikož to nejsem já; ale myslím, že ano.
En un mot, si Audiffret cares for me only as much as 1 care for him, je ne lui dis plus rien. Car ce garçon m’a plusieurs fois fâchée et humilée. Je crois que j’ai tout rendu. Je ne puis le sentir ni le voir puisque ce n’est pas moi; mais je crois que oui.
Vede nás k bufetu; při odchodu podávám ruku Godardovi a zdaleka zdravím svůj předmět.
Il nous mène au buffet, en partant je donne la main à Godard et salue de loin mon objet.
Mluvily jsme o tom s tetou a řekla jsem jí, že je těžké ho získat, protože to není nevinný chlapec, nýbrž zhýralec prvního řádu. A dodala jsem, že by nebylo nepříjemné ho získat, že bych byla nadšená, a pak by viděl, ten bídný chlapec, že já ho, že já... atd. atd. atd.
Nous avons parlé avec ma tante de cela, et je lui ai dit que le prendre est difficile parce que ce n’est pas un innocent garçon, mais bien un roué de premier ordre. Et j’ai ajouté que ce ne serait pas désagréable de le prendre, que je serais enchantée et que alors il verrait le misérable garçon que je le, que je., etc. etc. etc.
Godard za týden skládá zkoušky — to mi připomíná toho ošklivého Poláka.
Godard dans huit jours passe ses examens, ça me rappelle le vilain Polonais.
Sapogenikoffovi nastupují do svého vozu a my do našeho a o půlnoci jedeme pro Smirnoffa do hotelu, ale je v Monte Carlu.
Les Sapogenikoff montent dans leur voiture et nous dans la nôtre et à minuit on va chercher Smirnoff dans son hôtel mais il est à Monte-Carlo.
Psala jsem už, že byl ohňostroj, takže jsme s Désiré měli o čem mluvit?
Ai-je dit qu’on a tiré un feu d’artifice qui nous a fourni un sujet de conversation avec Désiré.
Nemohu psát, jsem podrážděná.
Je ne puis pas écrire, je suis énervée.
Teď je Audiffret krásný, ušlechtilý, velkopán, milý atd. atd. Protože jím veřejně pohrdám, teta ho vynáší do nebes. Těší mě poslouchat, jak ho vychvaluje ona, která o něm říkala všechno možné špatné, dokud jsem ho chválila já.
Maintenant Audiffret est beau, noble, grand seigneur, gentil etc. etc. Parce que je le méprise tout haut ma tante l’élève jusqu’aux cieux. Je me plais à l’entendre vanté par elle qui en disait tout le mal possible quand j’en disais du bien.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „cares for me only as much as 1 care for him“ (tak v originále; „1“ je zřejmě „I“). ↩