❦
Неділя, 20 червня 1875
Dimanche 20 juin 1875
Мені цілу ніч снилося, що я в чудовому зеленому й темному саду, і віти спадали так низько, і листя було таке густе, і трава така зелена.
J’ai rêvé toute la nuit que j’étais dans un magnifique jardin vert et sombre, et les branches tombaient si bas, et le feuillage était si épais, et l’herbe si verte.
Я була в гайку з Одіффре, і там був лише один просвіт; щоб визирнути крізь нього, мені треба було пройти так близько від Одіффре, що моє обличчя торкалося його. І так цілу ніч.
J’étais dans un bosquet avec Audiffret et il n’y avait qu’une seule ouverture, pour regarder par laquelle, il fallait que je passasse si près de lui que ma figure touchait la sienne. Et comme cela toute la nuit.
Де Дайєнс каже мені, що намалювала мене в одному зі своїх альбомів такою, якою я була в день поїздки до Лупа. Мовляв, моя біла сукня спадала розкішними складками, коли я була сиділа на гойдалці двоколісний візок, яку розгойдував Джирофла.
De Daillens me dit qu’elle m’a dessiné dans un de ses albums comme j’étais le jour du voyage au Loup. Il paraît que ma robe blanche tombait en plis superbes lorsque j’étais [Rayé: assise) sur la bascule charrette à deux roues que Girofla me balançait.
Мені снилася сила-силенна зірок, які прогулювалися небом, але не падали. І при кожному русі кожної зірки я загадувала бажання вийти заміж за Блекпринса3.
J’ai rêvé d’une quantité d’étoiles qui se promenaient dans le ciel, mais ne tombaient pas. Et à chaque mouvement de chaque étoile je formais le vœu d’épouser Blackprince.
Чи можна бути такою божевільною, як я! Цей сон дає мені дуже забавну історію про мене, Блекпринса й Гамільтона, яку я складу, щоб заснути.
Peut-on être folle comme moi ! Ce rêve me fournit une histoire très amusante avec moi, Blackprince et Hamilton que je composerai pour m’endormir.
А часто ці історії, замість приспати мене, не дають мені заснути.
Et souvent ces histoires au lieu de m’endormir me tiennent éveillée.
На купанні я тримала су й шукала якогось малого жебрака, щоб його віддати.
Au bain je tenais un sou et demandais un petit mendiant pour le lui donner.
— Дайте його мені, — раптом каже Одіффер.
— Donnez-le moi, dit tout à coup Audiffer.
— Як, це ви малий жебрак? — кажу я. — І що ви робитимете з цим су?
— Comment c’est vous le petit mendiant, dis-je, et qu’allez vous faire de ce sou ?
— Я його збережу.
— Je le garderai.
— А! Гаразд, беріть, — і я зі сміхом кинула йому су, який він поклав до свого гаманця чи портмоне.
— Ah ! bien, prenez, et je lui ai jeté en riant le sou qu’il a mis dans son porte-monnaie ou portefeuille.
Примітка упорядників
[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Отож я їду, і всі мене забудуть. Учора за обідом подали каву, у мене була рожева чашка, а в Одіффре синя. Він запропонував мені свою, я спершу не зрозуміла:
Ainsi je m’en vais et tout le monde m’oubliera. Hier à dîner on servit le café, j’avais une tasse rose et Audiffret une tasse bleue. Il m’offrit la sienne, je ne comprenais pas d’abord:
— Та беріть же, Марі, — каже Коліньйон.
— Prenez donc, Marie, dit Collignon.
— А що це таке? — мовила я.
— Qu’est-ce que c’est ? fis-je.
— Вірність, — каже Одіффре, усе ще простягаючи мені чашку. Я схилила голову.
— Fidélité, dit Audiffret en me donnant toujours la tasse. Je m’inclinai.
— Та беріть же, — каже Коліньйон, — і дайте свою натомість.
— Mais prenez-donc, dit Collignon, et donnez la vôtre en échange.
— Як це?
— Comment ?
— Та отак, панно.
— Mais oui, Mademoiselle.
— Гаразд.
— Bien.
— А що означає рожевий? — запитала Коліньйон.
— Et que veut dire rose ? demanda Collignon.
— Так, — мовив чоловік.
— Oui, fit l’homme.
— Цього не кажуть, — сказав хтось із нас.
— Ce ne se dit pas, dit un de nous.
— Це означає невинність, — каже тітка.
— Cela veut dire innocence, dit ma tante.
— Так, саме так, — мовив Джирофла, — це найкраще, що є.
— Oui, c’est cela, fit Girofla, c’est ce qu’il y a de mieux.
Я нічого не кажу.
Je ne dis rien.
З мого боку кохання неможливе, з його боку вірність важка.
De mon côté amour est impossible, de son côté fidélité est difficile.
Цього вечора він мав прийти до нас, але приходять самі лиш двоє його адʼютантів. Саетоне й Ґалула.
Ce soir il devait venir chez nous, mais ses deux aides de camp viennent seuls. Saëtone et Galula.
Де Музе, її донька й Лефевр обідали тут.
De Mouzay, sa fille et Lefèvre ont dîné ici.
Вечір минає в балачках. Я млява, мені немає на кому зосередитися.
On passe la soirée en causeries. Je ne suis pas animée, je n’ai personne.
Примітки
Ворт (Worth) — паризький дім моди англійця Чарлза Фредеріка Ворта (1825–1895), заснований 1858 року, найпрестижніший кравецький дім тієї доби. ↩
В оригіналі латиною: «Euax!» — вигук радості («ура!») з римської комедії, частий у Плавта; Марі демонструє класичну освіту. ↩
В оригіналі англійською: «Blackprince» (Black Prince, «Чорний принц») — шифроване імʼя, яким Марі називає одного зі своїх шанувальників. ↩