❦
Субота, 19 червня 1875
Samedi 19 juin 1875
Учора на купанні я позичила підзорну трубу. І ми з Коліньйон вивчаємо білу постать. Багато галасу з нічого1. Це двері в одному із зубців лівої вежі, які від дванадцятої до четвертої здаються білими, бо їх освітлює сонячне проміння, що падає згори вежі. Ось і все.
J’ai emprunté hier au bain, une longue-vue. Et avec Collignon nous étudions la figure blanche. Much ado about nothing. C’est une porte dans un des créneaux de la tour gauche qui depuis douze jusqu’à quatre heures paraît blanche parce que les rayons du soleil tombant d’en haut de la tour l’éclairent. Voilà tout.
Здається, я не сказала, що цього вечора в нас обідають гості.
Je crois que je n’ai pas dit que ce soir on dîne chez nous.
ДʼОдіффре, Саетоне, Ґалула. Ґалула, кажуть, єврей, це бідний і простий хлопець, але пристойний2 і дотепний, навіть тонкий.
D’Audiffret, Saëtone, Galula. Galula est dit-on, un juif, c’est un pauvre et simple garçon mais comme il faut et spirituel, même fin.
Я зачісуюся так, як тільки я сама вмію зачесати собі голову. Хвала небу, моє волосся, замість темнішати з віком, дедалі більше золотиться і навіть має легкий рудуватий відтінок, від якого серце бʼється з радості.
Je me coiffe comme moi seule sais coiffer ma tête. Grâce au ciel mes cheveux au lieu de devenir foncés avec l’âge, se dorent de plus en plus et même ont un petit accent rougeâtre qui me fait battre le cœur de joie.
Я вдягаю білу шовкову сукню, в якій я схожа на англійську гравюру. Я почуваюся гарною, і все мені усміхається.
Je mets la robe de soie blanche avec laquelle je ressemble à une gravure anglaise. Je me trouve bien et tout me sourit.
Лише дʼОдіффре без фрака. Ну й ну!3 Спочатку він через це геть збентежений.
D’Audiffret seul est sans frac. Bigre ! il en est tout confus au commencement.
Я веду розмову.
Je tiens la conversation.
Усі захоплюються моїм убранням, говорять про Лаферʼєр, і Джирофла каже, що вона шиє ліфи в зовсім особливий спосіб, що її ліфи впізнаєш із-поміж тисячі, що в них є якесь оте «не знати що», яке, що, яке, одне слово, оте «не знати що», що його можна виразити лише жестом руки, словом, «не знати що». Ну й ну, та й розуміється ж хлопець: Джоя шиється в Лаферʼєр.
On admire ma toilette, on parle de Laferrière et Girofla dit qu’elle fait les corsages d’une façon toute particulière, qu’on reconnaît ses corsages entre mille, qu’ils ont un certain on ne sait quoi qui, que, qui enfin un certain on ne sait quoi qui ne s’exprime qu’avec un geste fait avec la main, enfin on ne sait quoi. Bigre, il s’y connaît le garçon, Gioia s’habille chez Laferrière.
О пів на восьму Артур, якого я знову взяла на службу, приходить оголосити, що обід подано.
A sept heures et demie Arthur, que j’ai fait reprendre, vient annoncer le dîner.
Стіл добре накритий нашим, моїм столовим сріблом, мене посаджено посередині (моє місце позначене позолоченим срібним келихом), праворуч від мене Одіффер, ліворуч мій дядько Саетоне. Я розповідаю, як поїду до Росії. А мій сусід праворуч тільки те й робить, що питає, коли я поїду:
La table est bien servie avec notre, avec mon argenterie, je suis placée au milieu (mon couvert est marqué par un verre de vermeil), à ma droite Audiffer, à ma gauche mon oncle Saëtone. Je raconte comment j’irai en Russie. Et mon voisin de droite ne fait que me demander quand j’irai:
— Та щойно приїде мій дядько.
— Mais aussitôt que mon oncle arrivera.
— Як! Одразу?
— Comment ! tout se suite ?
— Ні, за тиждень після його приїзду.
— Non, une semaine après son arrivée.
— А, ну так, отак воно... — каже він, ніби угамований заспокоєний.
— Ah bien, oui, comme ça c’est... dit-il comme tranquillisé rassuré.
Ольга смішить мене: вона нічого не їсть (від чого в неї псується подих) і ревниво кривиться на свого брата. Поясню: Джирофлу звуть її братом.
Olga me fait rire, elle ne mange rien (ce qui lui abîme l’haleine) et fait des mines jalouses à son frère. Je m’explique, on nomme Girofla son frère.
Що ж до мене, то я можу лише похвалити його: він був чарівний зі мною, і я була така сама з ним. Я плачу добром за добро і злом за зло.
Quant à moi je n’ai qu’à m’en louer, il a été charmant pour moi et j’ai été de même pour lui. Je rends le bien pour le bien et le mal pour le mal.
Мене вмовляють грати, надто хлопець просить так гарно, що я граю, а потім навіть співаю.
On me fait jouer, surtout le garçon me prie si bien que je joue, et puis je chante même.
На першому слові «Міньйон»4 заходить Барнола, мій чудовий друг Барнола, усе уривається, але він приєднується до інших, і я співаю.
Au premier mot de Mignon, Barnola, mon excellent ami Barnola, entre, tout s’interrompt, mais lui se joint aux autres et je chante.
Мені кажуть, що дуже добре. Барнола підходить наговорити мені тисячу компліментів, що мені лестить: він уміє співати й розуміється на цьому.
On me dit que très bien. Barnola vient me faire mille compliments, ce qui me flatte, il sait chanter et il comprend.
Він іде сказати мамі, що я співаю чудесно як на людину, яка ніколи не брала уроків, що це дивовижно, що в нього мороз ішов поза шкірою, коли він мене слухав, що йому здавалося, ніби я його родичка, ніби він знав мене зовсім маленькою.
Il va dire à maman que je chante merveilleusement pour n’avoir jamais pris de leçons, que c’est prodigieux, qu’il avait des frissons en m’écoutant, qu’il lui semblait que je suis sa parente, qu’il m’a connue toute petite.
Саетоне, який знає мене в обличчя ось уже пʼять років, здається зачарованим, він любʼязний; передусім я терплю його тому, що він бачив мене зовсім маленькою. Ці люди бачили, як я росла, і за це я їх люблю.
Saëtone qui me connaît de vue depuis cinq ans paraît enchanté, il est aimable: surtout je le souffre parce qu’il m’a vue toute petite. Ces personnes m’ont vue grandir et je les aime pour cela.
Одіффер весь час дивиться на мене, водить за мною очима. Я відчувала його очі, що не відпускали мене, коли я співала, і весь вечір, коли я говорила з іншими, теж. Я була гарна, біла й свіжа. Ніщо не псує мені цього дня, я цілком щаслива.
Audiffer me regarde tout le temps, me suit des yeux. Je sentais ses yeux qui ne me quittaient pas quand je chantais, et pendant toute la soirée quand je parlais aux autres, aussi. J’étais jolie, blanche et fraîche. Rien ne me gâte ce jour, je suis tout à fait heureuse.
— Скільки жінок на цьому світі не могли б сказати того самого! — як співає Равель.
- Combien de femmes en ce monde ne pourraient pas en dire autant ! - comme chante Ravel.
Показують мої фотографії, Саетоне просить у мене одну, я відмовляю, він хоче її вкрасти. Одіффер просить мене залишити одну десь у вітальні. Видно, мені слід завести друзів у домі, каже вродливий ніццянець.
On montre mes photographies, Saëtone m’en demande une, je refuse, il veut la voler. Audiffer me prie d’en laisser traîner une au salon. Décidément il faut que je me fasse des amis dans la maison, dit le beau Niçois.
— То йдіть же й попросіть у тітки мій портрет.
— Allez donc demander mon portrait à ma tante.
— О! Хо! Хо! Вона послала б мене під три чорти, ваша тітка! Я це добре знаю. Але через Леоні — ось побачите, що я його дістану.
— Oh ! ho ! ho ! elle m’enverrait promener, ma tante ! Je le sais bien. Mais par Léonie, vous allez voir que je l’aurai.
Ми ще говоримо про це, але я цього не записую. Через Леоні він навряд чи його дістане, та мені байдуже. Не думаю, що він дуже цього прагне, а втім, я нічого про це не знаю.
Nous en parlons davantage mais je ne l’écris pas. Par Léonie il pourra difficilement avoir, mais cela m’est bien égal. Je crois pas qu’il en ait bien envie, je n’en sais rien d’ailleurs.
Коліньйон імпровізує танець. Одіффер танцює зі мною, і коли він обхопив мене за стан, а я легенько сперлася на його плече, поклавши праву руку в його, я відчула той електричний поштовх, про який казала раніше. Він добре танцює. І його щока торкається моєї.
Collignon improvise une danse. Audiffer danse avec moi et quand il me prit par la taille et que je m’appuyai légèrement sur son épaule en mettant ma main droite dans la sienne, j’ai senti cette secousse électrique dont j’ai parlé avant. Il danse bien. Et sa joue effleure la mienne.
Який щасливий чоловік! Чи думає він так? Дуже на це сподіваюся.
Quel homme heureux ! Le pense-t-il ? Je l’espère bien.
Граємо в салонні ігри. Він тримається біля мене, наскільки це можливо, а якщо не весь час, то тому, що не наважується, і часто навмисне відходить.
On joue aux petits jeux. Il est autant que possible près de moi, si pas tout le temps, c’est qu’il n’ose pas, et souvent s’éloigne exprès.
Мені не було б на що нарікати, якби він завжди поводився, як цього вечора.
Je n’aurais rien à dire s’il se conduisait toujours comme ce soir.
Нам було дуже весело, і о першій ночі здавалося, що зараз лише десята вечора.
On a été très gai et à une heure du matin on pensait qu’il n’était que dix heures du soir.
Вечір закінчується вальсом, я з тим чоловіком.
La soirée finit par une valse, moi avec l’homme.
Які ж дурні люди в цьому світі. Прийти в самому корсеті вважається непристойним, а на балу декольтуються куди більше. Зайвий раз торкнутися руки незволено [sic], а в танці обіймаються досхочу.
Comme on est bête dans ce monde. Arriver en corset se compte inconvenant et on se décolleté bien plus à un bal. Toucher la main une fois de plus est impermis [sic] et en dansant on s’étreint à plaisir.
Я не знаю, як роблять інші. я позую Що ж до мене, то я танцюю дуже схилившись на свого кавалера, хоч і не спираючись, але так, щоб торкатися його обличчя — або волоссям, якщо він високий, або щокою, якщо він такий, як Одіффер.
Je ne sais comment font les autres.je pose Quant à moi, je danse très penchée sur mon cavalier, sans m’appuyer cependant, mais assez pour effleurer sa figure, ou de mes cheveux s’il est grand, ou de ma joue s’il est comme Audiffer.
Я згадую той вечір в Остенде, коли я простила полякові й дозволила йому зі мною говорити; вальсуючи, я кілька разів торкнулася його обличчя волоссям. Щокою я не хотіла. Фе! Брудний чоловік.
Je me rappelle le soir à Ostende où j’ai pardonné au Polonais et lui ai permis de me parler, j’ai à plusieurs reprises en valsant touché sa figure de mes cheveux. De la joue je ne voulais pas. Fi ! le sale homme.
Марі цього вечора — дама Саетоне, і то лише тому, що я не хочу нею бути. А проте я кокетувала і з ним, і з Ґалулою, з Ґалулою більше, і щоразу, як я зводила очі на нього, відчувала очі, що стежили за моїми.
Marie est la dame de Saëtone ce soir et ça parce que je n’en veux pas. Cependant j’ai été coquette et avec lui et avec Galula, avec Galula plus, et chaque fois que je levais les yeux sur lui, je sentais des yeux qui suivaient les miens.
Я кокетувала! А хто відповів священникові, коли той запитав:
J’étais coquette ! Et qui a répondu au prêtre quand il a demandé:
— Ви кокетлива?
— Etes vous coquette ?
— А що це таке, отче, — кокетство?
— Qu’est-ce que c’est mon père, la coquetterie ?
Джирофла цього вечора більше говорив і менше стрибав.
Girofla a plus parlé ce soir et il a moins sauté.
Грали в записочки й сміялися, як божевільні.
On a joué aux petits papiers et on a ri comme des fous.
Простий вечір, невинний і веселий. Прийде час, з Божою поміччю5, коли я влаштовуватиму й інші.
Simple soirée, innocente et gaie. Viendra le temps, Dco juvante , où j’en donnerai d’autres.
Мені кортить поїхати до Росії. Мій Геній6 (ну й ну, маю собі Генія, як Сократ) штовхає мене туди, а моя Фатальність на мене там чекає.
J’ai envie d’aller en Russie. Mon Génie (bigre j’ai un Génie comme Socrate) m’y pousse, et ma Fatalité m’y attend.
Коли я кажу, що проведу зиму у Флоренції, Одіффре каже, що теж туди поїде, що це гарний край.
Quand je dis que je passerai l’hiver à Florence, Audiffret dit qu’il y ira aussi, que c’est un beau pays.
А відколи я говорю про Росію, він хоче поїхати подивитися на ярмарок у Нижньому Новгороді.
Et depuis que je parle de la Russie il veut aller voir la foire de Nijni-Novgorod.
Я нічого не сприймаю буквально, але усміхаюся.
Je ne prends rien à la lettre mais je souris.
Я лягаю спати о другій (це я писала в неділю вранці), усе ще відчуваючи дотик щоки Одіффер на своїй правій щоці. Мій правий бік набагато більш, як би це сказати? ніж мій лівий бік. Саме праву ногу й праву руку цілував мені Жерікке, і саме праву руку так стиснув мені Одіффер.
Je vais me coucher à deux heures (j’ai écrit cela dimanche matin), sentant encore le contact de la joue d’Audiffer sur ma joue droite. Mon côté droit est beaucoup plus, comment dire ? que mon côté gauche. C’est le pied droit et la main droite que m’a baisés Gericke, et c’est la main droite que m’a tellement serrée Audiffer.
Примітки
В оригіналі англійською: «Much ado about nothing» — назва комедії Шекспіра, ужита для комічного применшення. ↩
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩
В оригіналі французькою: «Bigre!». ↩
«Міньйон» (Mignon) — комічна опера Амбруаза Тома (1866) за «Вільгельмом Мейстером» Ґете; Марі часто співала з неї. ↩
В оригіналі латиною: «Dco juvante» (так у тексті; очевидно, Deo juvante). ↩
«Геній» — дух-наставник, даймон; класичний натяк на «даймоніон» Сократа. ↩