❦
Sobota 19. června 1875
Samedi 19 juin 1875
Včera jsem si v lázních vypůjčila dalekohled. A s Collignon zkoumáme tu bílou postavu. Mnoho povyku pro nic1. Jsou to dveře v jedné ze střílen levé věže, které od dvanácti do čtyř vypadají bílé, protože na ně svrchu z věže dopadají sluneční paprsky. To je vše.
J’ai emprunté hier au bain, une longue-vue. Et avec Collignon nous étudions la figure blanche. Much ado about nothing. C’est une porte dans un des créneaux de la tour gauche qui depuis douze jusqu’à quatre heures paraît blanche parce que les rayons du soleil tombant d’en haut de la tour l’éclairent. Voilà tout.
Myslím, že jsem neřekla, že dnes večer u nás bude večeře.
Je crois que je n’ai pas dit que ce soir on dîne chez nous.
D’Audiffret, Saëtone, Galula. Galula je prý Žid; je to chudý a prostý chlapec, ale slušný a duchaplný, dokonce jemný.
D’Audiffret, Saëtone, Galula. Galula est dit-on, un juif, c’est un pauvre et simple garçon mais comme il faut et spirituel, même fin.
Učesuji se, jak jen já umím učesat svou hlavu. Zaplať Pánbůh, vlasy mi s věkem netmavnou, ale čím dál víc zlátnou a mají dokonce lehký ryšavý nádech, z něhož mi srdce buší radostí.
Je me coiffe comme moi seule sais coiffer ma tête. Grâce au ciel mes cheveux au lieu de devenir foncés avec l’âge, se dorent de plus en plus et même ont un petit accent rougeâtre qui me fait battre le cœur de joie.
Oblékám bílé hedvábné šaty, v nichž vypadám jako anglická rytina. Líbím se sama sobě a vše se na mě usmívá.
Je mets la robe de soie blanche avec laquelle je ressemble à une gravure anglaise. Je me trouve bien et tout me sourit.
Jedině d’Audiffret je bez fraku. U sta hromů!2 Zpočátku je z toho celý rozpačitý.
D’Audiffret seul est sans frac. Bigre ! il en est tout confus au commencement.
Vedu konverzaci.
Je tiens la conversation.
Obdivují mou toaletu, mluví se o Laferrièrové a Girofla říká, že šije živůtky zcela zvláštním způsobem, že její živůtky poznáte mezi tisíci, že mají jakési cosi nevyslovitelného, které, jež — zkrátka jakési cosi nevyslovitelného, co lze vyjádřit jen gestem ruky — prostě cosi. U sta hromů, ten chlapec se v tom vyzná — Gioia se obléká u Laferrièrové.
On admire ma toilette, on parle de Laferrière et Girofla dit qu’elle fait les corsages d’une façon toute particulière, qu’on reconnaît ses corsages entre mille, qu’ils ont un certain on ne sait quoi qui, que, qui enfin un certain on ne sait quoi qui ne s’exprime qu’avec un geste fait avec la main, enfin on ne sait quoi. Bigre, il s’y connaît le garçon, Gioia s’habille chez Laferrière.
V půl osmé přijde Arthur, kterého jsem znovu přijala do služby, a ohlásí večeři.
A sept heures et demie Arthur, que j’ai fait reprendre, vient annoncer le dîner.
Stůl je krásně prostřený naším — mým stříbrem; sedím uprostřed (moje místo označuje pohár ze zlaceného stříbra), po mé pravici Audiffer, po mé levici můj strýček Saëtone. Vyprávím, jak pojedu do Ruska. A můj soused po pravici se stále jen ptá, kdy pojedu:
La table est bien servie avec notre, avec mon argenterie, je suis placée au milieu (mon couvert est marqué par un verre de vermeil), à ma droite Audiffer, à ma gauche mon oncle Saëtone. Je raconte comment j’irai en Russie. Et mon voisin de droite ne fait que me demander quand j’irai:
„Jakmile přijede můj strýc.“
— Mais aussitôt que mon oncle arrivera.
„Cože! Hned?“
— Comment ! tout se suite ?
„Ne, týden po jeho příjezdu.“
— Non, une semaine après son arrivée.
„Ach tak, ano, tak to je...“ říká jako uklidněný ukonejšený.
— Ah bien, oui, comme ça c’est... dit-il comme tranquillisé rassuré.
Olga mě rozesmívá — nejí nic (což jí kazí dech) a dělá na bratra žárlivé obličeje. Abych to vysvětlila: Giroflovi říkáme její bratr.
Olga me fait rire, elle ne mange rien (ce qui lui abîme l’haleine) et fait des mines jalouses à son frère. Je m’explique, on nomme Girofla son frère.
Pokud jde o mě, mohu si jen pochvalovat — byl ke mně okouzlující a já k němu stejně tak. Splácím dobro dobrem a zlo zlem.
Quant à moi je n’ai qu’à m’en louer, il a été charmant pour moi et j’ai été de même pour lui. Je rends le bien pour le bien et le mal pour le mal.
Přemlouvají mě, abych hrála, zvláště ten chlapec mě prosí tak pěkně, že hraji, a pak dokonce zpívám.
On me fait jouer, surtout le garçon me prie si bien que je joue, et puis je chante même.
Při prvním slově z Mignon3 vejde Barnola, můj výtečný přítel Barnola; vše se přeruší, ale on se připojí k ostatním a já zpívám.
Au premier mot de Mignon, Barnola, mon excellent ami Barnola, entre, tout s’interrompt, mais lui se joint aux autres et je chante.
Říkají mi, že velmi dobře. Barnola mi přijde složit tisíc poklon, což mi lichotí — umí zpívat a rozumí tomu.
On me dit que très bien. Barnola vient me faire mille compliments, ce qui me flatte, il sait chanter et il comprend.
Jde říct mámě, že zpívám podivuhodně na to, že jsem nikdy nebrala hodiny, že je to zázračné, že ho mrazilo, když mě poslouchal, že mu připadá, jako bych byla jeho příbuzná, že mě znal jako maličkou.
Il va dire à maman que je chante merveilleusement pour n’avoir jamais pris de leçons, que c’est prodigieux, qu’il avait des frissons en m’écoutant, qu’il lui semblait que je suis sa parente, qu’il m’a connue toute petite.
Saëtone, který mě od vidění zná pět let, vypadá okouzleně; je milý — a snáším ho hlavně proto, že mě viděl jako maličkou. Tito lidé mě viděli vyrůstat a za to je mám ráda.
Saëtone qui me connaît de vue depuis cinq ans paraît enchanté, il est aimable: surtout je le souffre parce qu’il m’a vue toute petite. Ces personnes m’ont vue grandir et je les aime pour cela.
Audiffer se na mě dívá celou dobu, sleduje mě očima. Cítila jsem, jak ze mě nespouští oči, když jsem zpívala, a stejně tak po celý večer, když jsem mluvila s ostatními. Byla jsem hezká, bílá a svěží. Nic mi dnešní den nekazí — jsem naprosto šťastná.
Audiffer me regarde tout le temps, me suit des yeux. Je sentais ses yeux qui ne me quittaient pas quand je chantais, et pendant toute la soirée quand je parlais aux autres, aussi. J’étais jolie, blanche et fraîche. Rien ne me gâte ce jour, je suis tout à fait heureuse.
„Kolik žen na světě by nemohlo říci totéž!“ jak zpívá Ravel.
- Combien de femmes en ce monde ne pourraient pas en dire autant ! - comme chante Ravel.
Ukazujeme moje fotografie, Saëtone mě o jednu žádá, odmítám, chce ji ukrást. Audiffer mě prosí, abych jednu nechala ležet v salonu. „Rozhodně si musím v tomto domě získat přátele,“ říká ten hezký Nicejec.
On montre mes photographies, Saëtone m’en demande une, je refuse, il veut la voler. Audiffer me prie d’en laisser traîner une au salon. Décidément il faut que je me fasse des amis dans la maison, dit le beau Niçois.
„Jděte si tedy o můj portrét říct tetě.“
— Allez donc demander mon portrait à ma tante.
„Oh! ho! ho! Ta by mě poslala k čertu, ta teta! To dobře vím. Ale přes Léonii — uvidíte, že ho dostanu.“
— Oh ! ho ! ho ! elle m’enverrait promener, ma tante ! Je le sais bien. Mais par Léonie, vous allez voir que je l’aurai.
Mluvíme o tom víc, ale nepíšu to. Přes Léonii ho těžko získá, ale je mi to jedno. Nemyslím, že po něm opravdu touží — ostatně o tom nic nevím.
Nous en parlons davantage mais je ne l’écris pas. Par Léonie il pourra difficilement avoir, mais cela m’est bien égal. Je crois pas qu’il en ait bien envie, je n’en sais rien d’ailleurs.
Collignon improvizuje tanec. Audiffer tančí se mnou, a když mě uchopil kolem pasu a já jsem se mu lehce opřela o rameno a vložila pravou ruku do jeho, ucítila jsem ten elektrický otřes, o němž jsem mluvila dříve. Tančí dobře. A tváří se lehce otírá o mou.
Collignon improvise une danse. Audiffer danse avec moi et quand il me prit par la taille et que je m’appuyai légèrement sur son épaule en mettant ma main droite dans la sienne, j’ai senti cette secousse électrique dont j’ai parlé avant. Il danse bien. Et sa joue effleure la mienne.
Jaký šťastný muž! Myslí si to? Pevně doufám.
Quel homme heureux ! Le pense-t-il ? Je l’espère bien.
Hrajeme společenské hry. Drží se co nejblíž u mě, a když ne celou dobu, tak proto, že se neodváží, a často se schválně vzdálí.
On joue aux petits jeux. Il est autant que possible près de moi, si pas tout le temps, c’est qu’il n’ose pas, et souvent s’éloigne exprès.
Neměla bych co vytknout, kdyby se choval vždy jako dnes večer.
Je n’aurais rien à dire s’il se conduisait toujours comme ce soir.
Bylo nám velmi veselo a v jednu ráno jsme si mysleli, že je teprve deset večer.
On a été très gai et à une heure du matin on pensait qu’il n’était que dix heures du soir.
Večer končí valčíkem — já s tím mužem.
La soirée finit par une valse, moi avec l’homme.
Jak je tento svět hloupý. Přijít v korzetu se pokládá za neslušné, a na plese se odhalujeme mnohem víc. Dotknout se ruky o jednou víc je zakázáno, a při tanci se objímáme dle libosti.
Comme on est bête dans ce monde. Arriver en corset se compte inconvenant et on se décolleté bien plus à un bal. Toucher la main une fois de plus est impermis [sic] et en dansant on s’étreint à plaisir.
Nevím, jak to dělají ostatní. předvádím se Pokud jde o mě, tančím hodně nakloněná ke kavalírovi, aniž se o něj opírám, ale dost na to, abych se dotkla jeho tváře — buď vlasy, je-li vysoký, nebo tváří, je-li jako Audiffer.
Je ne sais comment font les autres.je pose Quant à moi, je danse très penchée sur mon cavalier, sans m’appuyer cependant, mais assez pour effleurer sa figure, ou de mes cheveux s’il est grand, ou de ma joue s’il est comme Audiffer.
Vzpomínám si na večer v Ostende, kdy jsem odpustila Polákovi a dovolila mu se mnou mluvit — při valčíku jsem se několikrát dotkla vlasy jeho tváře. Tváří jsem nechtěla. Fuj! Odporný člověk.
Je me rappelle le soir à Ostende où j’ai pardonné au Polonais et lui ai permis de me parler, j’ai à plusieurs reprises en valsant touché sa figure de mes cheveux. De la joue je ne voulais pas. Fi ! le sale homme.
Marie je dnes večer Saëtonovou dámou, a to proto, že ho nechci. Nicméně jsem koketovala i s ním, i s Galulou — s Galulou víc — a pokaždé, když jsem k němu zvedla oči, cítila jsem oči, které sledovaly ty mé.
Marie est la dame de Saëtone ce soir et ça parce que je n’en veux pas. Cependant j’ai été coquette et avec lui et avec Galula, avec Galula plus, et chaque fois que je levais les yeux sur lui, je sentais des yeux qui suivaient les miens.
Byla jsem koketní! A kdo odpověděl knězi, když se ptal:
J’étais coquette ! Et qui a répondu au prêtre quand il a demandé:
„Jste koketní?“
— Etes vous coquette ?
„Co je to, otče, koketerie?“
— Qu’est-ce que c’est mon père, la coquetterie ?
Girofla dnes večer víc mluvil a méně poskakoval.
Girofla a plus parlé ce soir et il a moins sauté.
Hráli jsme na papírky a smáli se jako blázni.
On a joué aux petits papiers et on a ri comme des fous.
Prostý večírek, nevinný a veselý. Přijde čas, s Boží pomocí4, kdy budu pořádat jiné.
Simple soirée, innocente et gaie. Viendra le temps, Dco juvante , où j’en donnerai d’autres.
Chci jet do Ruska. Můj Génius (u sta hromů, mám Génia jako Sókratés5) mě tam žene a můj Osud mě tam čeká.
J’ai envie d’aller en Russie. Mon Génie (bigre j’ai un Génie comme Socrate) m’y pousse, et ma Fatalité m’y attend.
Když říkám, že strávím zimu ve Florencii, Audiffret říká, že tam pojede také, že je to krásná země.
Quand je dis que je passerai l’hiver à Florence, Audiffret dit qu’il y ira aussi, que c’est un beau pays.
A od té doby, co mluvím o Rusku, chce jet na jarmark v Nižním Novgorodě.
Et depuis que je parle de la Russie il veut aller voir la foire de Nijni-Novgorod.
Neberu nic doslova, ale usmívám se.
Je ne prends rien à la lettre mais je souris.
Jdu spát ve dvě (tohle jsem psala v neděli ráno), stále ještě cítíc dotek Audifferovy tváře na pravé tváři. Moje pravá strana je mnohem víc — jak to říct? — než levá. Právě pravou nohu a pravou ruku mi líbal Gericke a právě pravou ruku mi Audiffer tak stiskl.
Je vais me coucher à deux heures (j’ai écrit cela dimanche matin), sentant encore le contact de la joue d’Audiffer sur ma joue droite. Mon côté droit est beaucoup plus, comment dire ? que mon côté gauche. C’est le pied droit et la main droite que m’a baisés Gericke, et c’est la main droite que m’a tellement serrée Audiffer.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Much ado about nothing.“ – název Shakespearovy komedie. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“ – Giroflovo zaklení, které Marie přejímá (viz 16. června). ↩
Pozn. překl.: Mignon – opéra comique Ambroise Thomase (1866) podle Goethova Wilhelma Meistera; Marie z ní často zpívala. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Dco juvante“ (tak v textu; zřejmě Deo). ↩
Pozn. překl.: Sókratés mluvil o svém daimoniu, božském vnitřním hlasu, který ho varoval (Platón, Obrana Sókratova 31c–d); Marie si přisuzuje totéž. ↩