❦
Понеділок, 14 червня 1875
Lundi 14 juin 1875
У мене є ідея, ідея зайнятися Годаром. Бачте, що за чарівне імʼя: о Годаре! о Годаре! Та справді, що за чарівне імʼя... Годар, о! Годар.
J’ai une idée, j’ai l’idée de m’occuper de Godard. Voyez-vous cet amour de nom, ô Godard ! ô Godard . Mais vrai, quel amour de nom... Godard, oh ! Godard.
Це молоде порося сімнадцяти-девʼятнадцяти років, із виглядом, отим виглядом, ну ж бо, який у нього вигляд? Одне слово, ну ви знаєте, хлопчина, доволі худий, із довгастим обличчям, поганою шкірою, дурнуватими очима, такий, наче його щойно копнули ногою, загалом дурнуватого вигляду. Та ця істота на мене дивиться, позує — і мені цього кортить. Власне, можна було б описати його й інакше, але я не звикла щадити людей.
C’est un jeune cochon de dix-sept à dix-neuf ans, ayant l’air, cet air, voyons quel air a-t-il ? Enfin vous savez un garçon, assez mince, à la figure longue, à la peau vilaine, aux yeux nigauds et comme si on venait de lui donner un coup de pied, à l’air bête en général. Mais cet être me regarde, pose et j’en ai envie. Au fait on pourrait le décrire autrement mais je n’ai pas l’habitude d’épargner les gens.
Це не те що Діна: вона вважає всіх жінок гарними, певно, для того, щоб інші, чинячи так само, як вона, вважали гарною і її.
Ce n’est pas comme Dina, elle, elle trouve toutes les femmes belles, sans doute pour que les autres agissant comme elle, la trouvent aussi belle.
Гай-гай! Боюся, що це важко.
Hélas ! Je crois que c’est difficile.
Боже мій, як же я хотіла б її видати заміж. вона починає всихати Панна Коліньйон опустила всі жалюзі на третьому поверсі, тепер Джирофла застане все забарикадованим, як він каже. Він помічає найменші рухи. Раніше, каже він, усе було відчинене, потім позачиняли, але в останньому вікні там (моя туалетна кімната) було дві відчинені штучки (що за вишукана мова!), а сьогодні їх опустили.
Mon Dieu que je voudrais donc la marier, elle commence à sécher Mlle Collignon a baissé toutes les jalousies du deuxième étage, c’est maintenant que Girofla trouvera tout barricadé comme il dit. Il remarque les moindres mouvements. Avant, dit-il, tout était ouvert, puis on a fermé, mais à la dernière fenêtre là-bas (mon cabinet de toilette) il y avait deux petites machines ouvertes, (quel langage distingué !) et aujourd’hui on les a baissées.
Це була я, бо боялася, що мене побачать із вулиці де Франс. Він також розповідає все, що відбувається: о котрій годині приїздить наш екіпаж, коли ми виходимо, хто до нас приходить. Одне слово, усе. Щоб це знати, треба цілий день стовбичити біля вікна. Тож, гадаю, малий саме це й робить.
C’était moi, parce que je craignais être vue de la rue de France. Il raconte aussi tout ce qui se passe, à quelle heure vient notre voiture, quand nous sortons, qui vient chez nous. En un mot tout. Pour le savoir il faut rester toute la journée à la fenêtre. Aussi je crois que le petit fait cela.
О третій приходить Марі в пеньюарі, а за нею Ольга, теж у пеньюарі.
A trois heures vient Marie en peignoir et derrière elle Olga en peignoir aussi.
Мама й решта в Монако з Діною. Учора вони привезли з Монте-Карло пана Смирнова без капелюха, і він ночував у Сапоженікових, бо в жодному готелі його не прийняли б без капелюха, наче якогось голодранця.
Maman etc. est à Monaco avec Dina. Hier elles ont amené de Monte-Carlo M. Smirnoff sans chapeau et il a couché chez les Sapogenikoff, dans aucun hôtel on ne le recevrait sans Chapeau, comme une canaille.
Я, здається, казала, що прийшли Марі й Ольга, так, і я в білому пеньюарі, без корсета й без капелюха йду з ними, Коліньйон і Діною до старої Ніцци замовити певний капелюшок, який я вигадала, а звідти, замість вертатися до поважного Брюне з його Цезарем і Саллюстієм3, іду до Лефевра. Нам кортіло наробити дурниць, навіть Коліньйон.
Je disais je crois que Marie et Olga sont venues, oui, et moi en peignoir blanc, sans corset et sans chapeau je vais avec elles, Collignon et Dina, dans la vieille Nice demander certain chapeau que j’ai imaginé et, de là, au lieu de retourner pour le respectable Brunet et son César et Salluste, je vais chez Lefèvre. Nous avions envie de faire des folies, même Collignon.
У Лефевра гарний купальний заклад. Ми купаємося в басейні (я не знаю, як пишеться це слово), ми четверо, а Коліньйон лишається балакати з Лефевром. Ото балакуха — її треба звести із Саетоне.
Lefèvre a un bel établissement de bains. Nous nous baignons dans la piscine, (je ne sais pas écrire ce mot) nous quatre, Collignon reste à causer avec Lefèvre. Voilà une causeuse, il faut la mettre avec Saëtone.
Ми роздягаємося разом і стрибаємо одна за одною в цей басейн із прозорою свіжою водою. Я тішуся, бо визнаю незаперечну перевагу свого тіла над тілами моїх Грацій. Марі надто маленька й надто товста, усе в неї грубе й тлусте. Ольга струнка й біла, але її груди вже похилені й не пружні, а втім, це лише дитина пʼятнадцяти-шістнадцяти років. Діна смаглява, привʼяла, і її груди скидаються на маленькі мішечки з великими брунатними ґудзиками.
Nous nous déshabillons ensemble et sautons l’une après l’autre dans ce bassin d’eau limpide et fraîche. Je m’amuse parce que je reconnais l’incontestable supériorité de mon corps sur celui de mes Grâces. Marie est beaucoup trop petite et trop grasse, tout est gros et gras chez elle. Olga est élancée et blanche mais ses seins sont déjà inclinés et pas fermes, d’ailleurs ce n’est qu’une enfant de quinze à seize ans. Dina est foncée, fanée et ses seins à elle ressemblent à de petits sacs avec de gros boutons marrons.
Гарне в неї лише розкішне попелясто-русяве волосся (русявість, якої я зовсім не ціную, але не всі мають мій смак, а я прагну бути справедливою), довге й шовковисте, справжні коси Маргарити4.
Elle n’a de beau que ses superbes cheveux blond cendré (blond que je n’estime pas du tout mais tout le monde n’a pas mon goût et je tiens à être juste), longs et soyeux, véritables tresses de Marguerite.
Я кричу до знемоги, і інші теж, цей галас триває понад годину. Я витираюся сорочкою, так що мушу вдягти прозорий, увесь у мереживних вставках пеньюар на своє гарне біле тіло (на мені, звісно, панталони і спідниця) — просто отак. На щастя, я прихопила синю батистову жакетку без рукавів, яка мене рятує.
Je crie à perdre l’haleine, avec les autres aussi, ce tapage dure plus d’une heure. Je m’essuie avec ma chemise, de sorte que [je] suis obligée de passer mon peignoir transparent et plein d’entre-deux sur mon beau corps blanc (j’ai sans doute des pantalons et une jupe) simplement. Par bonheur j’avais emporté une jaquette de batiste bleue sans manche, qui me sauve.
Le docteur nous donne du lait, du fromage, de la caillebotte, de la crème, des biscuits, du vin, des cerises etc. etc. Collignon me prête son chapeau, elle-même met un voile noir, et nous repartons, en landau découvert cette fois.
Ось так я проїхала всю набережну Англійців без сорочки.
C’est ainsi que j’ai passé par toute la Promenade des Anglais sans chemise.
Дюрани бачать нас у такому стані. А втім, ми були цілком пристойні.
Les Durand nous voient dans cet état. D’ailleurs nous étions très convenables.
Увечері я лишаюся вдома, а Діна виходить з моїми дівчатами. Поки я пишу, приходить Леоні й каже мені, що заходив пан дʼОдіффре й питав дам, а почувши, що вони вийшли, сказав, що завтра о пів на пʼяту приїде з екіпажем. Леоні додала, що з ним був один пан, трохи привʼялий, товстий, червоний, у маленькому круглому соломʼяному капелюшку. Ще б пак! Це Саетоне.
Je reste le soir chez moi et Dina sort avec mes filles. Pendant que j’écris Léonie vient me dire que M. d’Audiffret est venu et qu’il a demandé les dames, et qu’ayant entendu qu’elles étaient sorties il a dit que demain à quatre heures et demie il viendrait avec le break. Léonie a ajouté qu’il avait avec lui un monsieur un peu fané, gros, rouge en petit chapeau de paille rond. Pardi ! C’est Saëtone.
Яка шкода!
Quel dommage !
Безперечно, він привів його, щоб ми могли взяти його завтра з собою. Кілька разів я просила його відрекомендувати мені свого дядька.
Sans doute il l’amenait pour que nous puissions l’avoir demain avec nous. Plusieurs fois je lui ai dit de me présenter son oncle.
Та як же шкода, що цієї товстої ніццької штуки не буде з нами завтра!
Mais que c’est donc dommage que cette grosse machine niçoise ne sera pas avec nous demain !
Діна повертається й переказує мені те, що розповів їм наш візник Амбруаз (Марі балакає з усіма слугами).
Dina rentre et me raconte ce que notre cocher Ambroise leur a raconté (Marie cause avec tous les domestiques).
Отож Амбруаз розповів, що, коли пані дʼОдіффре приїхала сюди, вона була чарівною маленькою лялечкою. Що батьки забрали її з монастиря в чотирнадцять років, щоб видати за пана дʼОдіффре, який був незмірно багатий, а його син щойно успадкував кілька мільйонів.
Donc Ambroise a raconté qu’en arrivant ici Mme d’Audiffret était une ravissante petite poupée. Que ses parents l’avaient tirée du couvent à quatorze ans pour la marier à M. d’Audiffret qui était immensément riche, son fils venait d’hériter de plusieurs millions.
Що батько був незвичайним диваком, що син такий, як батько. Що спочатку він вів приголомшливо розкішне життя, але нині статок зменшився.^1^ Що ж до сина, то він такий страшний картяр, що одного дня має багато, іншого — нічого. Що він залицявся до всіх панночок у Ніцці, що він вітрогон. Та що в нього є ще один засіб порятунку. Тітка-мільйонерка в Марселі: ця тітка дуже його любить і залишить йому свій статок за умови, що він одружиться з її небогою. Але молодий Джирофла не хоче з нею одружуватися, бо вона калічна, хоч і гарненька, і має лише двадцять чотири роки.
Que le père était un original extraordinaire, que le fils est comme le père. Qu’au commencement il a mené un train ébouriffant mais qu’à présent la fortune est diminuée ! Quant au fils, il est un si terrible joueur qu’un jour il a beaucoup, un autre jour rien. Qu’il a fait la cour à toutes les demoiselles à Nice, qu’il est un volage. Mais qu’il a encore une ressource. Une tante millionnaire à Marseille, que cette tante l’aime beaucoup et lui laissera sa fortune à condition de le marier à une nièce qu’elle a. Mais le jeune Girofla ne veut pas l’épouser parce qu’elle est estropiée, bien que jolie et âgée de vingt-quatre ans seulement.
На запитання Діни, як саме вона калічна, учений візник відповідає, що їй бракує ноги чи руки, він до пуття не знає чого.
Sur la demande de Dina, comment elle est estropiée, le savant cocher répond qu’il lui manque une jambe ou un bras, il ne sait pas au juste quoi.
Уф! Здається, я все сказала. Щодня ми дізнаємося нове про дʼОдіффре. Іншим разом я не буду такою любʼязною, як цього вечора, і більше не розповідатиму історію цієї великої родини. Діна переказала мені ще кілька анекдотів про старого, який, судячи з того, що кажуть, певно, чарівний чоловік.
Ouf ! je crois que j’ai tout dit. Chaque jour nous apprenons de nouvelles sur les d’Audiffret. Je ne serai pas si complaisante une autre fois que ce soir et ne narrerai plus l’histoire de cette grande famille. Dina m’a raconté encore plusieurs anecdotes sur le vieux, qui à en juger par ce qu’on dit, doit être un homme adorable.
Він приїхав, гадаю; я бачила крізь наші опущені жалюзі його відчинені віконниці — він мешкає над своїм любим сином.
Il est arrivé, je crois, j’ai vu, à travers nos jalousies baissées, ses volets ouverts, il loge au-dessus de son cher fils.
Примітки
Сірчиста кислота (H₂SO₃) — речовина, що використовувалася, зокрема, для відбілювання. ↩
Біоксид азоту (bioxyde dʼazote) — за тодішньою хімічною номенклатурою, найімовірніше, оксид азоту NO (нині — монооксид азоту), а не діоксид NO₂; Марі вивчає його на уроці хімії. ↩
Цезар і Саллюстій — давньоримські автори, яких Марі вивчала з учителем Брюне. ↩
«Коси Маргарити» — натяк на Маргариту (Ґретхен) із «Фауста» Ґете, втілення білявої краси. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Кисляк (фр. caillebotte) — сколочене (звурджене) молоко, свіжий домашній сир; регіональний молочний продукт. ↩