❦
Вівторок, 8 червня 1875
Mardi 8 juin 1875
Ми з Коліньйон і Діною хвилин десять розглядаємо в бінокль білу пляму на вежі й ніяк не можемо розібрати, що воно таке. Гадаю, то було просто простирадло — воно мало квадратну форму. Вікна замку щільно зачинені, але два вікна старого будинку, які зазвичай зачинені, стоять відчинені.
Moi, Collignon et Dina lorgnons pendant dix minutes une forme blanche sur la tour sans pouvoir reconnaître sa nature. Je pense que ce n’était qu’un drap, cela avait une forme carrée. Les fenêtres du château hermétiquement fermées, mais deux de la vieille maison, habituellement fermées, ouvertes.
«Хто живе в цьому жовтому будинку ліворуч від замку?» — спитала його вчора Діна.
Qui habite cette maison jaune à gauche du château, lui demande Dina, hier.
— Це старий Він мій, ніхто там не живе, але я туди іноді навідуюсь.
- C’est la vieille Elle est à moi, personne ne l’habite mais j’y vais quelquefois.
Ще б пак! Хлопець був там.
Pardi ! Le garçon était là.
Та ми себе не компрометували, бо нас було троє. Близько другої біла пляма зникла.
Mais nous ne nous compromettions pas, étant trois. Vers deux heures la forme blanche disparut.
Я негарна й утомлена.
Je suis laide et fatiguée.
Джирофли ніде не видно, і мені вже здається, що він більше не хоче нас знати. Знаю, що це дурниця, безглуздя, але ми тут такі нещасні, що я чекаю чого завгодно (поки пишу, я стаю майже гарною).
Girofla ne se rencontre nulle part, et il me semble déjà qu’il ne veut plus nous connaître. Je sais que c’est bête, absurde, mais nous sommes si malheureux ici, que je m’attends à tout (en écrivant je deviens presque jolie).
По обіді Діна на терасі, я вже збираюся до неї приєднатися, коли вона повертається до кімнати. Шкода. Може, я побачила б Одіффре.
Après dîner Dina est sur la terrasse, je pense à l’aller rejoindre quand elle rentre. C’est dommage. Peut-être aurai-je vu Audiffret.
Хотіла б я знати: якби раптом мій щоденник хтось прочитав — хотіла б я знати, чи подумали б, що я думаю про герцога Гамільтона, хоча говорю про вродливого ніццянця.
Je voudrais savoir si par un hasard quelconque mon journal était lu, je voudrais savoir donc, si on penserait que je pense au duc de Hamilton tout en parlant du beau Niçois.
Мені снилося, що я стою на підвищенні, а стіни оббиті гарними темно-червоними тканинами, у великих складках і з китицями того ж кольору. Це означає, що я добʼюся великого багатства або великої слави. Дай Боже!
J’ai rêvé que j’étais sur une estrade, et les murs étaient couverts de belles étoffes rouge foncé, à grands plis et avec des glands de la même couleur. Ce qui veut dire que j’arriverai à une grande fortune ou à une grande réputation. Plût au ciel !
Адже, врешті, на одне літо в Ніцці така розвага, як Одіффер, мені годиться.
Car enfin, pour un été, à Nice, une distraction comme Audiffer me va.
Але після цього літа я хочу вийти у світ і займатися не молодими ніццянцями, а кимось іншим, хоч би які вони були вродливі.
Mais après cet été je veux aller dans le monde et m’occuper d’autres que de jeunes Niçois, quelque beaux qu’ils soient.
Боже мій, до Тебе я завжди звертаюся, почуй мою найсмиреннішу молитву, не покинь мене і прийми всі мої горді слова за приниження перед Тобою. Лише перед Тобою я упокорююся, і лише від Тебе чекаю того, що благаю мені дарувати.
Mon Dieu, toujours à Vous je m’adresse, écoutez ma très humble prière, ne m’abandonnez pas et prenez toutes mes fières paroles comme autant d’humiliations devant Vous. Devant Vous seul je m’abaisse et de Vous seul j’attends ce que je supplie de m’accorder.
Ісусе, і Ти, Пресвята Діво, моліть Бога, щоб був до мене прихильний!
Jésus, et Vous Sainte Vierge, priez Dieu de m’être favorable !