❦
Пʼятниця, 4 червня 1875
Vendredi 4 juin 1875
На купанні з Сабатіні; біля дверей кабіни до мене підходить привітатися Одіффер, у білому, як і я.
Au bain avec Sabatini, à la porte de la cabine d’Audiffer, en blanc comme moi, vient me saluer.
Він пустив коня вчвал, аби прибути першим, і справді прибув першим, але ми проїхали просто повз, так що, перетинаючи Набережну, він усе обертався, дивився й спинявся. Висіли ми лише на зворотному шляху.
Il avait mis son cheval au galop pour arriver le premier et arriva en effet le premier mais nous avons passé tout droit de sorte que tout en traversant la Promenade il se retournait et regardait et s’arrêtait. Ce ne fut qu’en retournant que nous descendîmes.
Я купаюся мало й сама.
Je me baigne peu et seule.
Я відпускаю Сабатіні, і всі ми йдемо пішки до «Румпельмаєра».
Je congédie Sabatini et tous nous marchons jusqu’à Rumpelmayer.
Я, Ольга, Ґалула попереду, а перед нами все ж Коліньйон і Ніна. Марі, Діна, Паріс, Валіцький і Джирофла йдуть за нами.
Moi, Olga, Galula en avant, précédés cependant par Collignon et Nina. Marie, Dina, Pâris, Walitsky et Girofla nous suivent.
Усі багато сміються через Пратера, якого Джирофла зве Джирофлою. Джирофла обіцяє пошукати мені коня для кавалькади, яку ми влаштовуємо в понеділок. Він питає мене, куди ми щодня ходимо, вийшовши від «Румпельмаєра», я кажу — до «London House».
On rit beaucoup à cause de Prater que Girofla appelle Girofla. Girofla promet de me chercher un cheval pour la cavalcade que nous organisons lundi. Il me demande où nous allons tous les jours en sortant de chez Rumpelmayer, je dis au London House.
Я вертаюся із Сапоженіковими, а Діна, Коліньйон і Паріс ідуть до «London House» й застають там того чоловіка.
Je rentre avec les Sapogenikoff et Dina, Collignon et Pâris vont au London House et y trouvent l’homme.
Це розрахунок чи випадок?
Est-ce calcul, est-ce hasard ?
That is the question. Collignon dit que hier, a thé, lorsque maman m’appela petchouna, il a dit à demi-voix: mio bella petchouna. - J’étais étonnée et je l’ai regardé.- ajouta-t-elle.
Це дурниці.
Ce sont des bêtises
Я цілком спокійна ще з учорашнього ранку, а ввечері мені сумно.
Je suis parfaitement calme depuis hier matin encore, mais ce soir, triste.
Ми з Марі й Ольгою зʼїдаємо кіло соняшникового насіння на моїй маленькій терасі, і я йду спати об одинадцятій, бліда й стомлена.
Nous mangeons un kilo de graines de soleil, avec Marie et Olga, sur ma petite terrasse, et je vais me coucher à onze heures, pâle et fatiguée.
Примітки
В оригіналі англійською: «That is the question» (з «Гамлета» Шекспіра). ↩
По-російськи: печенька — пестливе звертання, «печивонько, любонько». ↩
В оригіналі італійською, з російським словом: «mio bella petchouna» (мало б бути mia bella; суміш італійської з російською). ↩