❦
Pátek 4. června 1875
Vendredi 4 juin 1875
V lázních se Sabatinim. U dveří kabiny mě Audiffer, v bílém jako já, přichází pozdravit.
Au bain avec Sabatini, à la porte de la cabine d’Audiffer, en blanc comme moi, vient me saluer.
Pustil koně do cvalu, aby přijel první, a opravdu přijel první, ale my jsme projely rovně dál, takže celou tu dobu, co přecházel Promenádu, se otáčel, díval se a zastavoval. Teprve na zpáteční cestě jsme vystoupily.
Il avait mis son cheval au galop pour arriver le premier et arriva en effet le premier mais nous avons passé tout droit de sorte que tout en traversant la Promenade il se retournait et regardait et s’arrêtait. Ce ne fut qu’en retournant que nous descendîmes.
Koupám se málo a sama.
Je me baigne peu et seule.
Propouštím Sabatiniho a všichni jdeme pěšky k Rumpelmayerovi.
Je congédie Sabatini et tous nous marchons jusqu’à Rumpelmayer.
Já, Olga a Galula vpředu, před námi ale ještě Collignon a Nina. Marie, Dina, Pâris, Walitský a Girofla jdou za námi.
Moi, Olga, Galula en avant, précédés cependant par Collignon et Nina. Marie, Dina, Pâris, Walitsky et Girofla nous suivent.
Hodně se smějeme kvůli Praterovi, kterému Girofla říká Girofla. Girofla slibuje, že mi sežene koně na kavalkádu, kterou chystáme na pondělí. Ptá se mě, kam chodíme každý den od Rumpelmayera. Říkám, do London House.
On rit beaucoup à cause de Prater que Girofla appelle Girofla. Girofla promet de me chercher un cheval pour la cavalcade que nous organisons lundi. Il me demande où nous allons tous les jours en sortant de chez Rumpelmayer, je dis au London House.
Vracím se se Sapogenikoffovými a Dinou. Collignon a Pâris jdou do London House a najdou tam toho muže.
Je rentre avec les Sapogenikoff et Dina, Collignon et Pâris vont au London House et y trouvent l’homme.
Je to úmysl, nebo náhoda?
Est-ce calcul, est-ce hasard ?
That is the question. Collignon dit que hier, a thé, lorsque maman m’appela petchouna, il a dit à demi-voix: mio bella petchouna. - J’étais étonnée et je l’ai regardé.- ajouta-t-elle.
To jsou hlouposti.
Ce sont des bêtises
Pořád jsem naprosto klidná, už od včerejšího rána, ale dnes večer smutná.
Je suis parfaitement calme depuis hier matin encore, mais ce soir, triste.
S Marií a Olgou sníme na mé malé terase kilo slunečnicových semínek a v jedenáct jdu spát, bledá a unavená.
Nous mangeons un kilo de graines de soleil, avec Marie et Olga, sur ma petite terrasse, et je vais me coucher à onze heures, pâle et fatiguée.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „That is the question“ (Shakespeare, Hamlet). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky: „petchouna“ – Mariino domácí mazlivé jméno, snad od печенька („sušenka“); přesný význam nejistý, proto ponecháno. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky s ruským slovem: „mio bella petchouna“ – chybná italština (správně „mia bella“). ↩