❦
Четвер, 27 травня 1875
Jeudi, 27 mai 1875
Ми йдемо на музику, і Одіффре зі своїми «і таке інше» сто разів проходить пішки й дивиться просто на нас, а ми були в першому ряду, тож це було зовсім близько.
Nous allons à la musique et Audiffret passe avec ses etc. cent fois à pied et regarde droit en face et nous étions au premier rang de sorte que c’était tout près.
Слава Богу, я не паленію через цього недоумка.
Grâce à Dieu je ne rougis pas pour ce nigaud.
Увечері я наказую взяти ложу в театрі. Дають вельми кумедну пʼєсу «Три капелюхи», і грає Равель, а ще я хочу побачити, що робитиме той, про кого мова. Бо по обіді він бігав за нами на купанні, потім пішов, потім повернувся весь червоний саме тоді, як ми виходили; побачивши це, він вийшов услід за нами, і ми зустрілися на музиці.
Le soir je fais prendre une loge au théâtre. On donne une pièce très amusante « Les trois chapeaux » et Ravel joue, et puis, je veux voir ce que fera l’homme en question. Car cet après-midi il a couru derrière nous au bain, puis s’en alla, puis revint tout rouge juste comme nous sortions, ce que voyant il sortit derrière nous et nous nous rencontrâmes à la musique.
Я в театрі в білому, як, зрештою, завжди. Навіть узимку в мене була ця сукня з білого сукна. Це мій улюблений колір.
Je suis en blanc au théâtre, comme toujours d’ailleurs. Même en hiver j’avais cette robe de drap blanc. C’est ma couleur favorite.
Ну а цей малий нахаба не рухається! Ідучи геть, не дочекавшись кінця, ми побачили, як він вийшов і мало не бігцем подався до Клубу.
Eh bien le petit impertinent ne bouge pas ! En nous en allant avant la fin nous le vîmes sortir et aller presque courant au Cercle.
О Венеро, скарай цього негідника!
0 Vénus, confonds ce misérable !