❦
Čtvrtek 27. května 1875
Jeudi, 27 mai 1875
Jdeme na promenádní koncert a Audiffret prochází se svými atd. stokrát pěšky a dívá se nám přímo do obličeje, a my jsme seděly v první řadě, takže to bylo docela blízko.
Nous allons à la musique et Audiffret passe avec ses etc. cent fois à pied et regarde droit en face et nous étions au premier rang de sorte que c’était tout près.
Díky Bohu kvůli tomu hlupáčkovi nečervenám.
Grâce à Dieu je ne rougis pas pour ce nigaud.
Večer si nechám zamluvit lóži v divadle. Dává se velmi zábavná hra Les trois chapeaux1 a hraje Ravel, a navíc chci vidět, co udělá dotyčný muž. Neboť dnes odpoledne za námi běžel ke koupání, pak odešel, pak se vrátil celý rudý, právě když jsme odcházely, a vida to, vyšel za námi a potkali jsme se na koncertě.
Le soir je fais prendre une loge au théâtre. On donne une pièce très amusante « Les trois chapeaux » et Ravel joue, et puis, je veux voir ce que fera l’homme en question. Car cet après-midi il a couru derrière nous au bain, puis s’en alla, puis revint tout rouge juste comme nous sortions, ce que voyant il sortit derrière nous et nous nous rencontrâmes à la musique.
V divadle jsem v bílém, jako ostatně vždy. I v zimě jsem nosila ty bílé vlněné šaty. Je to má oblíbená barva.
Je suis en blanc au théâtre, comme toujours d’ailleurs. Même en hiver j’avais cette robe de drap blanc. C’est ma couleur favorite.
Nu a ten malý drzoun se ani nehne! Když jsme odcházely před koncem, viděly jsme ho vyjít a téměř poklusem zamířit do Cercle.
Eh bien le petit impertinent ne bouge pas ! En nous en allant avant la fin nous le vîmes sortir et aller presque courant au Cercle.
Ó Venuše, zahub toho bídáka!
0 Vénus, confonds ce misérable !
Poznámky
Pozn. překl.: Název hry; zavedený český název neznáme, doslova „Tři klobouky“. ↩