❦
Неділя, 23 травня 1875
Dimanche, 23 mai 1875
На відміну від учорашнього дня, сьогодні мені здається, що я помираю.
Au contraire d’hier je pense mourir aujourd’hui.
Я лежала в саду на шезлонгу й читала, коли в моїй уяві так виразно постав той, від кого я дістаю всі свої радощі й усі свої прикрощі: він іде з дому до мене й сідає поруч на стілець, зі своїми божественними манерами й тим своїм виглядом, ніби він і землі не торкається, — і я досі від цього вся схвильована.
J’étais couchée sur une chaise longue au jardin et lisais quand à ma pensée se présente si clairement celui duquel je reçois toutes mes joies et tous mes ennuis, venant de la maison vers moi et s’asseyant à côté sur une chaise, avec ses manières divines et sa façon de paraître ne pas toucher la terre, que j’en suis encore tout émue.
Боже мій, як я його кохаю!
Mon Dieu que je l’aime !
Задля досліду я спробувала уявити собі іншого, такого, як він, але всі — сама лише мізерія, і тільки він один здається мені гарним. Я бачу його так виразно, що вся моя душа відлітає до нього.
Par manière d’expérience j’ai essayé de me représenter un autre comme lui mais tout le monde n’est que misère, et lui seul me paraît bien. Je le vois tellement que toute mon âme s’en va.
У мене немає сил нічого робити, я почуваюся порожнім і безглуздим тілом.
Je n’ai la force de rien faire, je me sens un corps vide et absurde.
Я витаю, я блукаю, я більше себе не розумію. На щастя, я сама: мама пішла до Ніни, побалакавши про близький приїзд нашого великого князя Олексія.
Je flotte, j’erre, je ne me comprends plus. Heureusement je suis seule, maman s’en est allée chez Nina après avoir parlé de l’arrivée prochaine de notre grand-duc Alexis.
— Що б ти зробила, якби він почав до тебе залицятися?
— Que ferais-tu s’il te faisait la cour ?
— Я б його прогнала, мамо, бо ці великі князі такій дівчині, як я, можуть принести саму лише ганьбу.
— Je le chasserais, ma mère, car ces grands princes, à une fille comme moi ne peuvent rapporter que honte.
— Гарно сказано; коли так говорять, то аж приємно слухати.
— Bien parlé, quand on parle comme ça, c’est plaisir à entendre.
— Ще б пак, — кинула я. Ах, якби я була заміжня жінка...
— Je crois bien, fis-je. Ah si j’étais une femme mariée...
— Ах! так, — вигукнула мама, і обличчя її проясніло, — тоді була б інша річ.
— Ah ! oui, s’écria ma mère et sa figure s’éclaira, alors ce serait autre chose.
Я це добре знаю й не потребую заохочення.
Je le sais bien et n’ai pas besoin d’encouragement.
Я поскаржилася Коліньйон і Діні на свою досаду. Дожити до шістнадцяти років і мати лиш одного-єдиного зітхальника! Це жахіття.
J’ai parlé à Collignon et à Dina de mon dépit. Arriver à l’âge de seize ans et ne compter qu’un seul amoureux ! C’est hideux.
— Це тому, що ви нікого не бачите, — каже Коліньйон.
— C’est parce que vous ne voyez personne, dit Collignon.
Вона каже правду, і цієї миті я проклинаю все й усіх за те, що змусили й змушують мене марнувати час так негідно.
Elle dit vrai et en ce moment je maudis tout et tous pour m’avoir fait et me faire perdre mon temps d’une façon aussi indigne.
Я хотіла б мати сім голів апокаліптичної гідри, щоб кричати сімома вустами й кидати люті погляди чотирнадцятьма очима.
Je voudrais avoir les sept têtes de l’hydre de l’Apocalypse pour pouvoir crier par sept bouches, et lancer des regards furieux par quatorze yeux.
Чому герцог Гамільтон мене не покохав!
Pourquoi le duc de Hamilton ne m’a pas aimée !
навскоси
Дурепо! Тобі було тринадцять, коли він міг би тебе покохати, ідіотко!
en travers Imbécile ! Tu avais treize ans quand il aurait pu t’aimer idiote !
Бо якби він мене покохав, це було б більше за найвище блаженство. Адже, окрім того, що він удовольнив би моє честолюбство, він удовольнив би й моє кохання. І мені здається (та так воно й є), що ніхто на світі не вміє кохати так, як я. Я кохаю чоловіка (тобто Гамільтона), і він для мене бог, він більше, ніж треба.
Parce que s’il m’avait aimée c’eût été plus que la suprême félicité. Car outre qu’il eût satisfait mon ambition, il eût satisfait aussi mon amour. Et il me semble (comme c’est la vérité) que personne au monde ne sait aimer comme moi. J’aime l’homme (c’est-à-dire Hamilton) et il est pour moi un dieu, il est plus qu’il ne faudrait.
Перед самим його іменем я падаю ниць, а побачивши його, я б упала.
Devant son nom seul je me prosterne et sa vue me ferait tomber.
Що ж було б, якби він мене кохав!!!!
Qu’est-ce que ce serait s’il m’aimait !!!!
Боже мій, змилуйся наді мною, над моїм честолюбством, більшим за світ, і над моїм безумним марнославством.
Mon Dieu, ayez pitié de moi, de mon ambition plus grande que le monde et de ma folle vanité.
Часом я обурююсь, плачу, кричу, і, коли сиджу за цим столом, мені здається, що я зростаю, що кімната вже не досить велика, що це вже не я в ній, а вона в мені, потім увесь дім, уся Ніцца, увесь світ із його морями й горами... але, дійшовши до цього, я падаю з усієї своєї величі в незрівнянне смирення перед Богом і навколішки, склавши руки й похиливши голову, почуваюся, мов побитий пес чи розчавлений змій, перед величчю Божою!
Par moment, je m’indigne, je pleure, je crie et assise à cette table il me semble que je grandis, que la chambre n’est plus assez grande, que ce n’est plus moi qui suis dedans mais que c’est elle qui est dans moi, puis toute la maison, tout Nice, le monde entier avec ses mers et ses montagnes... mais arrivée-là je tombe de toute ma grandeur dans une incomparable humilité devant Dieu et à genoux les mains jointes et la tête baissée, je me sens comme un chien battu ou un serpent écrasé, devant la grandeur de Dieu !
І я благаю Його простити мене й кинути прихильний погляд на Своє негідне створіння!
Et je Le supplie de me pardonner et de jeter un regard favorable sur Sa créature indigne !
Купаюся я знехотя, і відомо ж, як то весело роздягатися, заледве скінчивши вбиратися, а тоді знов одягатися — і все це задарма.
Je me baigne à contre-cœur et on sait si c’est amusant de se déshabiller ayant à peine fini sa toilette et de s’habiller de nouveau, et ça pour rien.
Але Марі хотілося, і треба ж було їй догодити, позаяк ми всі одне товариство.
Mais Marie avait envie et il fallait bien lui faire plaisir puisque nous sommes de la société.
Мама, що обідала в Ніни з пані Анжель та всіма іншими, вертається ні жива ні мертва. Після обіду вони пішли до «Резерву», і там вона побачила Одіффера, блідого, мов мрець, що дивився на неї так, аж очі собі видивляв. І ось що вона собі надумала: нібито я щойно втопилася, а він повертався з купання, увесь заціпенілий зі страху.
Maman qui a dîné chez Nina avec Mme Angel et tous les autres, rentre ni vive ni morte. Après dîner ils allèrent à la Réserve et là elle vit Audiffer pâle comme un mort et la regardant à se crever les yeux. Or voilà ce qu’elle a imaginé, que je venais de me noyer et qu’il revenait du bain tout transi d’effroi.
Така уява просто неймовірна. Зрештою, у мами часто бувають такі видіння.
Une imagination pareille est incroyable. D’ailleurs il arrive souvent à maman de pareilles visions.
Вона каже, що він був блідий, — дивно, бо ми бачили його на прогулянці, кілька разів, і вельми червоного.
Elle dit qu’il était pâle, c’est étonnant, nous l’avons vu en nous promenant, plusieurs fois et très rouge.
Хоч скільки смійся й кепкуй, ніхто не відмовиться визнати, що цей юний ніццянець гарний, дуже гарний, надто здалеку й в екіпажі.
On a beau rire, et se moquer, personne ne se refusera à dire que ce jeune Niçois est joli, très joli, surtout de loin et en voiture.
День жалюгідний, проте ввечері, коли приходить Ніна, ми трохи сміємося, лаштуючи костюми на завтра.
C’est une misérable journée, le soir cependant quand Nina vient nous rions un peu en préparant les costumes pour demain.