❦
Neděle 23. května 1875
Dimanche, 23 mai 1875
Na rozdíl od včerejška mám dnes pocit, že umírám.
Au contraire d’hier je pense mourir aujourd’hui.
Ležela jsem na lenosce v zahradě a četla, když se mi v myšlenkách tak jasně zjevil ten, od něhož mi přicházejí všechny radosti i všechna trápení, jak jde z domu ke mně a sedá si vedle na židli, se svými božskými způsoby a tím svým vzezřením, jako by se nedotýkal země, že jsem z toho dosud celá rozrušená.
J’étais couchée sur une chaise longue au jardin et lisais quand à ma pensée se présente si clairement celui duquel je reçois toutes mes joies et tous mes ennuis, venant de la maison vers moi et s’asseyant à côté sur une chaise, avec ses manières divines et sa façon de paraître ne pas toucher la terre, que j’en suis encore tout émue.
Bože, jak ho miluji!
Mon Dieu que je l’aime !
Na zkoušku jsem se pokusila představit si někoho jiného na jeho místě, ale všichni ostatní jsou jen bída a jen on jediný mi připadá k světu. Vidím ho tak živě, že celá má duše odchází.
Par manière d’expérience j’ai essayé de me représenter un autre comme lui mais tout le monde n’est que misère, et lui seul me paraît bien. Je le vois tellement que toute mon âme s’en va.
Nemám sílu na nic, připadám si jako prázdné a nesmyslné tělo.
Je n’ai la force de rien faire, je me sens un corps vide et absurde.
Vznáším se, toulám se, už si nerozumím. Naštěstí jsem sama, máma odešla k Nině poté, co mluvila o blížícím se příjezdu našeho velkoknížete Alexeje.
Je flotte, j’erre, je ne me comprends plus. Heureusement je suis seule, maman s’en est allée chez Nina après avoir parlé de l’arrivée prochaine de notre grand-duc Alexis.
„Co bys dělala, kdyby se ti dvořil?“
— Que ferais-tu s’il te faisait la cour ?
„Vyhnala bych ho, matko, neboť tito velcí princové mohou dívce jako já přinést jen hanbu.“
— Je le chasserais, ma mère, car ces grands princes, à une fille comme moi ne peuvent rapporter que honte.
„Dobře řečeno, když člověk mluví takhle, je radost to slyšet.“
— Bien parlé, quand on parle comme ça, c’est plaisir à entendre.
„To bych řekla,“ pravím. „Ach, kdybych byla vdaná žena...“
— Je crois bien, fis-je. Ah si j’étais une femme mariée...
„Ach ano!“ zvolala matka a tvář se jí rozzářila, „to by bylo něco jiného.“
— Ah ! oui, s’écria ma mère et sa figure s’éclaira, alors ce serait autre chose.
To dobře vím a nepotřebuji povzbuzení.
Je le sais bien et n’ai pas besoin d’encouragement.
Mluvila jsem s Collignon a s Dinou o svém rozhořčení. Dožít se šestnácti let a mít jediného nápadníka! To je příšerné.
J’ai parlé à Collignon et à Dina de mon dépit. Arriver à l’âge de seize ans et ne compter qu’un seul amoureux ! C’est hideux.
„To proto, že nikoho nevídáte,“ řekla Collignon.
— C’est parce que vous ne voyez personne, dit Collignon.
Má pravdu a v tuto chvíli proklínám všechno a všechny za to, že mi tak nedůstojným způsobem mařili a maří čas.
Elle dit vrai et en ce moment je maudis tout et tous pour m’avoir fait et me faire perdre mon temps d’une façon aussi indigne.
Chtěla bych mít sedm hlav hydry z Apokalypsy, abych mohla křičet sedmi ústy a vrhat zuřivé pohledy ze čtrnácti očí.
Je voudrais avoir les sept têtes de l’hydre de l’Apocalypse pour pouvoir crier par sept bouches, et lancer des regards furieux par quatorze yeux.
Proč mě vévoda z Hamiltonu nemiloval!
Pourquoi le duc de Hamilton ne m’a pas aimée !
napříč stránkou
Hlupačko! Bylo ti třináct, když tě mohl milovat, idiotko!
en travers Imbécile ! Tu avais treize ans quand il aurait pu t’aimer idiote !
Protože kdyby mě miloval, bylo by to víc než nejvyšší blaženost. Neboť nejenže by uspokojil mou ctižádost, uspokojil by i mou lásku. A zdá se mi (a je to pravda), že nikdo na světě neumí milovat jako já. Miluji toho muže (to jest Hamiltona) a je pro mě bohem, je víc, než by bylo třeba.
Parce que s’il m’avait aimée c’eût été plus que la suprême félicité. Car outre qu’il eût satisfait mon ambition, il eût satisfait aussi mon amour. Et il me semble (comme c’est la vérité) que personne au monde ne sait aimer comme moi. J’aime l’homme (c’est-à-dire Hamilton) et il est pour moi un dieu, il est plus qu’il ne faudrait.
Před pouhým jeho jménem padám na kolena a pohled na něj by mě srazil k zemi.
Devant son nom seul je me prosterne et sa vue me ferait tomber.
Co by to teprve bylo, kdyby mě miloval!!!!
Qu’est-ce que ce serait s’il m’aimait !!!!
Bože, smiluj se nade mnou, nad mou ctižádostí větší než celý svět a nad mou bláznivou ješitností.
Mon Dieu, ayez pitié de moi, de mon ambition plus grande que le monde et de ma folle vanité.
Chvílemi se bouřím, pláču, křičím, a když sedím u tohoto stolu, zdá se mi, že rostu, že pokoj už nestačí, že to už nejsem já, kdo je v něm, ale on je ve mně, pak celý dům, celá Nice, celý svět se svými moři a horami... ale v tu chvíli padám z celé své výše do nesrovnatelné pokory před Bohem a na kolenou se sepjatýma rukama a sklopenou hlavou se cítím jako zbitý pes nebo rozšlápnutý had před velikostí Boží!
Par moment, je m’indigne, je pleure, je crie et assise à cette table il me semble que je grandis, que la chambre n’est plus assez grande, que ce n’est plus moi qui suis dedans mais que c’est elle qui est dans moi, puis toute la maison, tout Nice, le monde entier avec ses mers et ses montagnes... mais arrivée-là je tombe de toute ma grandeur dans une incomparable humilité devant Dieu et à genoux les mains jointes et la tête baissée, je me sens comme un chien battu ou un serpent écrasé, devant la grandeur de Dieu !
A úpěnlivě Ho prosím, aby mi odpustil a shlédl laskavě na Svého nehodného tvora!
Et je Le supplie de me pardonner et de jeter un regard favorable sur Sa créature indigne !
Koupám se s nechutí a člověk ví, jaká je to radost svlékat se, sotva dokončil toaletu, a zase se oblékat, a to pro nic za nic.
Je me baigne à contre-cœur et on sait si c’est amusant de se déshabiller ayant à peine fini sa toilette et de s’habiller de nouveau, et ça pour rien.
Ale Marie chtěla a bylo třeba jí udělat radost, protože jsme jedna společnost.
Mais Marie avait envie et il fallait bien lui faire plaisir puisque nous sommes de la société.
Máma, která večeřela u Niny s paní Angelovou a všemi ostatními, se vrací ani živá, ani mrtvá. Po večeři šli do Réserve a tam viděla Audiffera bledého jako mrtvolu, jak na ni zírá, div si oči nevytřeští. A hle, co si vymyslela: že jsem se právě utopila a on se vrací z koupání celý ztuhlý hrůzou.
Maman qui a dîné chez Nina avec Mme Angel et tous les autres, rentre ni vive ni morte. Après dîner ils allèrent à la Réserve et là elle vit Audiffer pâle comme un mort et la regardant à se crever les yeux. Or voilà ce qu’elle a imaginé, que je venais de me noyer et qu’il revenait du bain tout transi d’effroi.
Taková fantazie je neuvěřitelná. Ostatně mámě se podobná vidění stávají často.
Une imagination pareille est incroyable. D’ailleurs il arrive souvent à maman de pareilles visions.
Říká, že byl bledý, to je podivné, my jsme ho na procházce viděly několikrát a velmi rudého.
Elle dit qu’il était pâle, c’est étonnant, nous l’avons vu en nous promenant, plusieurs fois et très rouge.
Ať se člověk směje a posmívá sebevíc, nikdo nebude popírat, že ten mladý Nicejec je hezký, velmi hezký, zvláště z dálky a v kočáře.
On a beau rire, et se moquer, personne ne se refusera à dire que ce jeune Niçois est joli, très joli, surtout de loin et en voiture.
Je to bídný den, večer se ale přece jen trochu nasmějeme, když přijde Nina a chystáme kostýmy na zítřek.
C’est une misérable journée, le soir cependant quand Nina vient nous rions un peu en préparant les costumes pour demain.