❦
Субота, 22 травня 1875
Samedi, 22 mai 1875
Ось я взялася читати мемуари Маргарити Валуа, дружини Генріха IV.
Voilà que je me suis mise à lire les mémoires de Marguerite de Valois, femme d’Henri IV.
Я вже отримала багато книжок, незабаром матиму їх усі.
J’ai reçu beaucoup de livres déjà, bientôt je les aurai tous.
Не пригадую, щоб коли-небудь сміялася так, як сьогодні.
Je ne me souviens pas avoir jamais autant ri qu’au-jourd’hui.
На купанні ми були доволі спокійні, попри Одіфферові хитрощі.
Au bain nous étions assez tranquilles malgré les manèges d’Audiffer.
Купалася сама лише Марі; я день відпочиваю й лишаюся на березі з Ольгою, тіткою, Валіцьким і Парісом, серед усього товариства.
Marie seule s’est baignée, je me repose un jour et reste au bord avec Olga, ma tante, Walitsky et Pâris, au milieu de tout le monde.
Юний герой був далеко, та, помітивши нас, він кладе стільця собі на голову й у супроводі двох негідників підходить і сідає зовсім поряд.
Le jeune héros était loin, mais nous ayant aperçus, il met sa chaise sur sa tête et suivi de deux faquins vient s’asseoir tout près.
Коли ми повертаємося додому, Ніна приєднується до дітей, у захваті від того, що я запевняю, нібито Джирофла закоханий в Ольгу, жартує й обіцяє відбити його в дочки, бо нібито, коли вона була в нашому закритому ландо, а він проїжджав, розлігшись у своєму візку, він підвівся й заглянув у дверцята. З цього я вірю лише в те, у що мені приємно вірити.
De retour chez nous, Nina se joint aux enfants, enchantée de ce que j’assure que Girofla est amoureux d’Olga, plaisante et promet de l’enlever à sa fille car il paraît que, elle étant en notre landau fermé et lui passant couché dans sa carriole, il se redressa et regarda dans la portière. De cela je ne crois que ce qu’il me plaît de croire.
Після обіду ми з Ніною підіймаємось на одну з терас павільйону й здіймаємо там такий пекельний гармидер, наслідуючи крики всіх земних тварин, що сусіди зачиняють вікна й розбігаються. Позаяк уже темно, Діна й Марі танцюють канкан, від чого Ніна мліє з утіхи. Потім вони вдають танцюристів, танцюристок, канатних стрибунок, циркових вершників і таке інше, а наприкінці захоплена Ніна заходжується підстрибувати на бігу, а ми за нею, виспівуючи ту арію з «Вільгельма Телля», що так пасує до підстрибування.
Après dîner nous montons avec Nina sur une des terrasses du pavillon et là faisons un si infernal tapage en imitant les cris de tous les animaux terrestres, que les voisins ferment leurs fenêtres et s’enfuient. Comme il fait nuit Dina et Marie dansent le cancan, ce qui fait pâmer de joie Nina. Ensuite elles représentent danseurs, danseuses, sauteuses de corde, écuyers etc. etc. et à la fin Nina emportée se met à sauter en courant et nous de la suivre en chantant cet air de Guillaume Tell qui se prête si bien au sautillement.
Знемігшись нарешті, ми сідаємо й серед тисячі дурниць, що їх кажемо, спиняємось ось на якій. Перевдягтися старими англійками й піти попроситися оглянути замок. Аби пересвідчитися, чи можливе перевдягання, ми негайно зачісуємось, точніше, я зачісую всі голови, і ми входимо до мами. Якби не наш регіт і не пеньюари, у які ми були вбрані, нас не впізнав би й сам диявол. Щойно ввійшовши до мами, ми знову влаштовуємо немислимі сатурналії.
Lasses enfin nous nous asseyons et, parmi mille bêtises que l’on dit on s’arrête à celle-là. De se déguiser en vieilles Anglaises et d’aller demander à visiter le château. Pour juger de la possibilité de travestissement nous nous coiffons de suite, ou plutôt je coiffe toutes les têtes et nous entrons chez maman. Sans nos éclats de rire et les peignoirs dont nous étions vêtues le diable même ne nous pourrait reconnaître. Aussitôt entrées chez maman recommence encore une saturnale impossible.
Я певна, що за все своє життя ніколи не сміятимусь ні з чого так, як із цієї невинної й нешкідливої забави.
Je suis certaine que dans le cours de ma vie jamais je ne rirai de rien comme de cet amusement innocent et inoffensif.
Ніна любить витівки, вона розповіла мамі про поїздку до замку, і мама, на мій знак, її схвалила. Тож, з Божою поміччю, у понеділок ми здійснимо нашу прощу1.
Nina aime les escapades, elle a parlé du voyage au château à maman, et maman sur un signe de moi l’a approuvée. De sorte qu’avec l’aide de Dieu lundi nous shall perform our pilgrimage.
Примітки
В оригіналі англійською: «shall perform our pilgrimage». ↩